22
23
EasyCap II
Rilevatore di CO
2
Istruzioni per l’uso
Descrizione
Il rilevatore Easy Cap II, se collegato a un tubo endotracheale e a un
sistema respiratorio, rileva i range approssimativi di CO
2
di fine espirazione,
tramite una metodica colorimetrica, su pazienti di peso superiore ai 15
kg. Il rilevatore può essere utilizzato durante il trasporto d’intubazione del
paziente. Può funzionare per un massimo di 2 ore.
Indicazioni
L’indicatore va utilizzato per confermare la corretta intubazione
endotracheale o nasotracheale.
Rileva i range approssimativi di CO
2
di fine espirazione su pazienti intubati.
Controindicazioni
• Non utilizzare per l’individuazione dell’ipercapnia.
• Non utilizzare per rilevare l’intubazione del bronco principale.
• Non utilizzare durante la ventilazione bocca-tubo.
• Non utilizzare per individuare il posizionamento del tubo
orofaringeo. A tale scopo è necessario utilizzare metodiche di
valutazione clinica standard.
AVVERTENZA:
1. Prima di utilizzare il rilevatore Easy Cap II leggere
interamente
le
istruzioni per l’uso.
2. Il rilevatore Easy Cap II non deve essere utilizzato da personale che
non sia in grado di distinguere i colori blu e giallo.
3. Non utilizzare l’Easy Cap II con pazienti di peso inferiore a 15 kg,
che rischierebbero di respirare nuovamente la CO
2
di espirazione.
Istruzioni per l’uso
1. Estrarre l’Easy Cap dalla confezione. Confrontare il colore iniziale
dell’indicatore con il colore viola in corrispondenza della dicitura
CHECK sul bordo della finestrella, come mostrato nella
.
Usare il rilevatore solo se il colore viola dell’indicatore corrisponde al
colore o è più scuro della dicitura CHECK.
2. Inserire il tubo endotracheale. Se il tubo ne è provvisto, gonfiare il manicotto.
3. Fissare il rilevatore Easy Cap II al tubo endotracheale; collegarlo quindi
al sistema respiratorio, come mostrato nella
.
ITALIANO
4. Se si utilizza un sistema di umidificazione (HME), procedere come segue:
• collegare l’HME al tubo endotracheale
• collegare il rilevatore Easy Cap II all’HME
• collegare il sistema respiratorio all’Easy Cap II
5. Ventilare il paziente con SEI ATTI RESPIRATORI di volume moderato
(lentamente o velocemente). Confrontare il colore dell’indicatore, a fine
espirazione, con i range stampati sul rilevatore o sulla banda cromatica
per luce incandescente. Interpretare i risultati come più avanti indicato.
Nel dubbio, reinserire immediatamente il tubo endotracheale, a meno
che la corretta posizione anatomica non possa essere verificata con
sicurezza utilizzando altri strumenti.
AVVERTENZA: L’INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI PRIMA DI
AVER ULTIMATO SEI CICLI RESPIRATORI PUÒ PORTARE A
CONCLUSIONI ERRATE.
Se il tubo endotracheale non è posizionato in modo corretto
nell’esofago, la dilatazione gastrica, prima di un tentativo di
intubazione, può introdurre nell’Easy Cap II livelli di CO
2
fino al 4,5%.
Il colore iniziale del rilevatore (giallo) può essere interpretato come
un falso positivo se viene letto prima che vengano ultimati sei atti
respiratori.
AVVERTENZA: IL RILEVATORE EASY CAP II REAGISCE ALLA CO
2
IN CASO DI INTUBAZIONE DEL BRONCO PRINCIPALE.
PER VERIFICARE LA CORRETTA POSIZIONE DEL TUBO
ENDOTRACHEALE IN TRACHEA, È NECESSARIO UTILIZZARE
METODICHE DI VALUTAZIONE CLINICA STANDARD.
6. Si osservi che il colore dell’indicatore continua a variare
dall’inspirazione all’espira zio ne per un massimo di 2 ore. In questo
intervallo di tempo, a causa delle condizioni variabili di umidità del
paziente, illuminazione o distanza dallo strumento, il cambiamento di
colore può non essere così evidente come all’inizio. Tuttavia, il range di
CO
2
di fine espirazione risulterà comunque leggibile in presenza di
atti
respiratori completi
.
7. Dopo l’uso, rimuovere lo strumento e gettarlo.
Non superare le 2 ore
di funzionamento continuo.
Rilevatore
Easy Cap II
Connessione
per il sistema
respiratorio
Connessione
per il tubo
endotracheale
A
A
B
B