background image

Mode d’emploi

 Cross

Liner 4

 

23

 

Remarques générales 

FR 

 

1.1 

Pour votre sécurité 

 

Documentation 

 

Avant de commencer à travailler avec le 

Cross

Liner 4

lisez bien attentivement ce mode 

d'emploi; prenez connaissance des remarques de sécurité et des informations. L'observa-

tion de ces indications vous permettra de travailler avec fiabilité. 

 

Rayonnement laser 

 

Rayonnement laser de la classe 2

 

selon DIN EN 60825-1 : 2001 - 11 

(VDE 087 partie 1). 

 

Ne jamais fixer le rayon laser ! 

Ne pas le diriger vers des personnes ou des animaux ! 

 

Lunettes pour vision laser 

 

Les lunettes pour vision laser (fournies en accessoires standard) ne sont pas une protection 

contre le rayonnement laser ! Elles servent seulement à améliorer la visibilité des rayons la-

ser. 

Ne pas les utiliser comme lunettes de soleil ou pour conduire une voiture ! 

 

Plaquette de signalisation de danger 

 

Ne pas enlever les plaquettes de signalisation de danger qui sont appliquées sur l'appareil. 

 

 

1.2 

Usage conventionnel 

 

Utilisation 

 

Le 

Cross

Liner 4

 

est idéal pour marquer des hauteurs, aligner, prendre l'aplomb, niveler et 

pour réaliser des travaux similaires. Il est conçu pour une utilisation en intérieur. 

 

Réparation 

 

Les réparations ne doivent être effectuées que par NEDO ou par un atelier de service après-

vente agréé. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même; la garantie sera annulée immédiate-

ment. 

 

Maniement attentionné 

 

Le 

Cross

Liner 4 

étant un instrument sensible et précis, il doit être manipulé avec tout le soin 

nécessaire. 

 

 

1.3 

Environnement 

 

Recyclage 

 

Pour éliminer un appareil usagé, le recycler en réintroduisant les matériaux dans le cycle de 

production conformément aux prescriptions en vigueur dans le pays. 

 

Piles/accus 

 

Les piles/accus sont des déchets spéciaux à collecter séparément; ne pas les jeter avec les 

ordures ménagères. Les éliminer de façon appropriée, conformément aux directives en vi-

gueur dans le pays.  

Summary of Contents for Crossliner 4

Page 1: ...ns FR FR FR FR Mode d emploi NL NL NL NL Gebruiksaanwijzing ES ES ES ES Manual de instrucciones RU RU RU RU CrossLiner 4 NEDO GmbH Co KG Hochgerichtstra e 39 43 D 72280 Dornstetten Tel 49 7443 2401 0...

Page 2: ...tionsprinzip 4 3 2 Anwendungsbereiche 4 4 Ger teaufbau 5 4 1 bersicht 5 4 2 Bedienfeld 5 5 Erstinbetriebnahme 6 6 Stromversorgung 6 6 1 Akku erstmals aufladen 6 6 2 Akku nachladen 6 7 Betrieb 7 7 1 Ge...

Page 3: ...kehr geeignet Warnschilder Warnschilder am Ger t d rfen nicht entfernt werden 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Anwendung Der CrossLiner 4 ist geeignet zum Anrei en von H hen zum Fluchten zum Loten zum N...

Page 4: ...nien V1 und V2 die sich ber dem Ger t kreuzen zu s tzlich eine horizontale Laserlinie H die rechts und links vom Ger t die vertikalen Laserlinien kreuzt sowie einen Laserpunkt L lotrecht unter dem Kre...

Page 5: ...ittsfenster Lotstrahl 8 Schieber mit BSW 5 8 und BSW1 4 Gewinde 4 2 Bedienfeld 1 LED Anzeige V1 Leuchtet bei aktiviertem ersten Vertikalstrahl 2 Taste V1 EIN AUS Schaltet den 1 Vertikalstrahl ein bzw...

Page 6: ...ypenschild des Ladeger tes angegebene Span nung mit der Netzspannung identisch ist Die vollst ndige Ladung der Akkus dauert 14 Stunden 1 Den Anschlussstecker des im Lieferum fang enthaltenen Ladeger t...

Page 7: ...Hauptschalter EIN AUS in die Position bringen 7 2 Selbstnivellierung Der CrossLiner 4 besitzt eine Selbstni vellierung Bei einer Schr glage des Ger tes von bis zu 3 in jede Richtung sind die Laserstr...

Page 8: ...Vertikalstrahl 0 3 mm m 90 Winkel 1 Genauigkeit Lotstrahl 0 6 mm m D mpfung Magnetisch Gewinde BSW 5 8 und BSW 1 4 im Schieber des Ger tefu es Arbeitsbereich 10 m Wellenl nge 635 nm Laserklasse 2 Lei...

Page 9: ...er Laserlinie 0 5 m 10 m A B Pr fschritt 2 Positionieren Sie den CrossLiner 4 gegen ber wie nebenstehend abgebildet Richten Sie den CrossLiner 4 auf die Markierung B aus Drehen Sie den CrossLiner 4 um...

Page 10: ...Selbstnivellierbereichs von 3 neu ausrichten ggf den einstellbaren 3 Fu verwenden Laserlinien nur schwach sichtbar Stromversorgung nicht aus reichend Akkusatz nach Vorgaben aufladen siehe Kapitel 6 S...

Page 11: ...ichtbrille F r bessere Erkennung der Laserlinien 3 Fu verstellbar BSW 5 8 Gewinde f r Ger temontage und ffnung f r Lotstrahl Ladeger t mit Euro Stecker Wandhalterung verstellbar Variabler Einsatzberei...

Page 12: ...14 3 2 Applications 14 4 Structure 15 4 1 Overview 15 4 2 Control panel 15 5 Initial Startup 16 6 Power Supply 16 6 1 Charging the battery for the first time 16 6 2 Recharging the battery 16 7 Use 17...

Page 13: ...es Not suitable as sun protection or for use in road traffic Warning signs Never remove the warning signs on the unit 1 2 Intended use Use The CrossLiner 4 is suitable for marking of heights for align...

Page 14: ...ss above the unit and in addition a hori zontal laser line H which crosses the vertical laser lines to the left and right of the unit and a laser dot L vertically below the cross formed by the vertica...

Page 15: ...t window plumb beam 8 Slide with BSW 5 8 und BSW 1 4 thread 4 2 Control panel 1 LED display V1 Lights up when first vertical beam is activated 2 V1 ON OFF button Switches the 1st vertical beam on and...

Page 16: ...ther the voltage given on the charger s rating plate is identical with the mains voltage The rechargeable batteries are fully charged after 14 hours 1 Insert the connector of the supplied charger in t...

Page 17: ...locking device ring main switch ON OFF into position after finishing work 7 2 Self levelling function The CrossLiner 4 is self levelling If the unit is placed in a slanted position of up to 3 in any d...

Page 18: ...mm m 90 angle 1 Accuracy Plumb beam 0 6 mm m Damping Magnetic Thread BSW 5 8 and BSW 1 4 in the slide of the unit s base Working range 10 m Wavelength 635 nm Laser class 2 Output 1 mW Self levelling...

Page 19: ...the laser line 0 5 m 10 m A B Step 2 Position the CrossLiner 4 opposite as shown in the diagram to the right Align the CrossLiner 4 with marking B Rotate the CrossLiner 4 through 180 Measure the verti...

Page 20: ...within the self levelling range of 3 if necessary use the adjustable tripod Laser lines hardly visible Inadequate power supply Charge battery set according to specifications see chapter 6 Power supply...

Page 21: ...Laser glasses For improved visibility of the laser lines Mini tripod adjustable BSW 5 8 thread for unit assembly and open ing for plumb beam Battery charger With euro plug Wall mount adjustable Variab...

Page 22: ...on 24 4 Structure de l appareil 25 4 1 Vue d ensemble 25 4 2 Panneau de commande 25 5 Premi re mise en service 26 6 Alimentation 26 6 1 Charger les accus pour la premi re fois 26 6 2 Recharger les acc...

Page 23: ...ion de danger Ne pas enlever les plaquettes de signalisation de danger qui sont appliqu es sur l appareil 1 2 Usage conventionnel Utilisation Le CrossLiner 4 est id al pour marquer des hauteurs aligne...

Page 24: ...et qui se croisent au dessus de l appareil ainsi qu une ligne laser horizontale H qui croise les lignes laser verticales droite et gauche de l appareil et un point laser vertical L sous la croix des l...

Page 25: ...de sortie du laser du rayon laser vertical nadiral 8 Coulisseau avec filetage BSW 5 8 et BSW1 4 4 2 Panneau de commande 1 Display LED V1 S allume lorsque le 1er rayon vertical est activ 2 Touche V1 MA...

Page 26: ...la tension indiqu e sur la plaque caract ristique du chargeur est identique la tension du secteur Il faut environ 14 heures pour charger les accus fond 1 Ins rer la fiche de raccordement du chargeur...

Page 27: ...lage automatique Si l inclinaison de l appareil est dans une plage de compen sation de 3 dans toutes les directions les rayons laser restent la verticale et l horizontale Si la plage de 3 est d pass e...

Page 28: ...de 90 1 Pr cision Rayon d aplomb 0 6 mm m Amortissement Magn tique Filetage BSW 1 4 et BSW 5 8 au coulisseau de l embase de l appareil Port e maxi 10 m Longueur d onde 635 nm Classe du laser 2 Puissa...

Page 29: ...iner 4 de 180 et marquez le point B sur la ligne laser 0 5 m 10 m A B Etape 2 Positionnez le CrossLiner 4 du c t oppos comme illustr ci contre Faire co ncider le CrossLiner 4 sur la marque B Tournez l...

Page 30: ...de 3 au besoin utiliser le tr pied ajustable Les lignes laser sont tr s peu visibles L alimentation n est pas suffi sante Recharger le jeu d accus comme prescrit voir chapitre 6 Alimentation Pas d ali...

Page 31: ...isibilit des rayons laser Tr pied ajustable Filetage BSW 5 8 pour montage sur l appareil et ouverture pur le rayon d aplomb Chargeur avec fiche standard Euro Support mural ajustable Domaine d utilisat...

Page 32: ...n 34 4 Opbouw van het apparaat 35 4 1 Overzicht 35 4 2 Bedieningspaneel 35 5 Eerste inbedrijfstelling 36 6 Voeding 36 6 1 Accu voor de eerste keer opladen 36 6 2 Accu opladen 36 7 Werking 37 7 1 Het a...

Page 33: ...raat zitten mogen niet worden verwijderd 1 2 Reglementair gebruik Toepassing De CrossLiner 4 is geschikt voor het aftekenen van hoogten uitlijnen loodlijnen maken waterpas zetten en voor het uitvoeren...

Page 34: ...het apparaat kruisen bovendien projecteert het apparaat een horizontale laserlijn H die rechts en links van het apparaat de verticale laserlijnen kruist alsmede een laserpunt L loodrecht onder het kru...

Page 35: ...huif met BSW 5 8 en BSW 1 4 schroefdraad 4 2 Bedieningspaneel 1 LED aanduiding V1 Brandt indien de eerste verticale laserstraal geactiveerd is 2 Schakelaar V1 AAN UIT Schakelt de eerste verticale stra...

Page 36: ...de op het typeplaatje aangegeven spanning identiek is aan de netspanning Het volledig opladen van de accu duurt 14 uur 1 De aansluitstekker van de meegeleverde oplader in de bus 1 steken 2 De stekker...

Page 37: ...ijf stellen de pendelbeveiligingsring hoofdschakelaar AAN UIT in de stand zetten 7 2 Automatisch waterpas zetten De CrossLiner 4 kan zichzelf automatisch waterpas zetten Wanneer de afwijking van water...

Page 38: ...icale straal 0 3 mm m 90 hoek 1 Nauwkeurigheid Loodlijnstraal 0 6 mm m Demping Magnetisch Schroefdraad BSW 5 8 en BSW 1 4 in de schuif van de apparaatvoet Arbeidsbereik 10 m Golflengte 635 nm Laserkla...

Page 39: ...iner 4 180 en markeer punt B op de laserlijn 0 5 m 10 m A B Controlestap 2 Plaats de CrossLiner 4 nu zoals dit hiernaast is afgebeeld Richt de CrossLiner 4 op de markering B Draai de CrossLiner 4 180...

Page 40: ...antie van 3 van het automatisch waterpas zetten uitlijnen eventueel de instelbare 3 poot gebruiken Laserlijnen slechts zwak zichtbaar Onvoldoende voedingsspanning De accuset conform de gegevens zie ho...

Page 41: ...e herkenning van de laserstralen 3 poot verstelbaar BSW 5 8 schroefdraad voor montage van het apparaat en opening voor de loodlijnstraal Oplader met Euro stekker Wandhouder verstelbaar Variabel toepas...

Page 42: ...aci n 44 4 Montaje del aparato 45 4 1 Vista general 45 4 2 Campo de uso 45 5 Primera puesta en funcionamiento 46 6 Suministro de corriente 46 6 1 Cargar por primera vez el acumulador 46 6 2 Recargar e...

Page 43: ...advertencia Las se ales de advertencia que hay en el aparato no deben ser retiradas 1 2 Uso reglamentario Aplicaci n El CrossLiner 4 es adecuado para marcar alturas alinear aplomar nivelar y para rea...

Page 44: ...s V1 y V2 que se cruzan sobre el aparato adicionalmente una l nea l ser horizontal H que cruza las l neas verticales l ser a la derecha e izquierda del aparato as como un punto l ser L a plomada debaj...

Page 45: ...te 7 Ventana de salida l ser de rayo de plomada 8 Corredera con rosca BSW 5 8 y BSW1 4 4 2 Campo de uso 1 Indicador LED V1 Se ilumina si est activo el primer rayo vertical 2 Tecla V1 ON OFF Conecta o...

Page 46: ...tensi n indicada en la placa de caracter sticas del cargador es id ntica con la tensi n de la red La carga completa del acumulador dura 14 horas 1 Enchufar el conector de conexi n del cargador conteni...

Page 47: ...rvicio llevar el anillo de aseguramiento del p ndulo interruptor principal ON OFF a la posici n 7 2 Autonivelaci n El CrossLiner 4 dispone de una auto nivelaci n En una posici n oblicua del aparato de...

Page 48: ...ada 0 6 mm m Amortiguaci n Magn tica Rosca BSW 5 8 y BSW 1 4 en la corredera de la pata del aparato rea de trabajo 10 m Longitud de onda 635 nm Clase de l ser 2 Potencia 1 mW rea de autonivelaci n 3 A...

Page 49: ...a l ser 0 5 m 10 m A B Paso 2 Posicione el CrossLiner 4 enfrentado tal como se representa en la figura que se acompa a Alinee el CrossLiner 4 sobre la marcaci n B Gire el CrossLiner 4 en 180 Mida la d...

Page 50: ...ar el tr pode ajustable L neas l ser s lo d bilmente visibles El suministro de corriente no es suficiente Cargar el acumulador de acuerdo a las especifi caciones v ase cap tulo 6 Suministro de corrien...

Page 51: ...n l ser Para un mejor reconocimiento de las l neas l ser Tr pode ajustable Rosca BSW 5 8 para montaje del aparato y abertura para rayo de plomada Cargador con enchufe Euro Soporte mural ajustable rea...

Page 52: ...RU 1 53 1 1 53 1 2 53 1 3 53 2 54 3 54 3 1 54 3 2 54 4 55 4 1 55 4 2 55 5 56 6 56 6 1 56 6 2 56 7 57 7 1 57 7 2 57 7 3 57 8 58 9 59 10 60 11 61...

Page 53: ...CrossLiner 4 53 1 RU 1 1 CrossLiner 4 2 DIN EN 60825 1 2001 11 VDE 087 1 1 2 CrossLiner 4 NEDO CrossLiner 4 1 3...

Page 54: ...CrossLiner 4 54 2 RU 1 2 3 CrossLiner 4 4 5 100 240 6 7 11 3 3 1 CrossLiner 4 V1 V2 90 L CrossLiner 4 3 3 2 CrossLiner 4 1 2 3 4 5 6 7...

Page 55: ...CrossLiner 4 55 4 RU 4 1 1 360 2 3 4 5 6 7 8 BSW 5 8 BSW1 4 4 2 1 V1 2 V1 3 H 4 H 5 V2 6 V2 1 3 4 5 8 1 2 3 5 6 4 6 7 2...

Page 56: ...CrossLiner 4 56 5 RU CrossLiner 4 3 6 6 1 6 6 1 14 1 1 2 3 6 2 6 1 1...

Page 57: ...CrossLiner 4 57 7 RU 7 1 3 5 8 7 2 CrossLiner 4 3 3 7 3 CrossLiner 4 7 1 H H 3 1 V1 V1 3 1 V2 V2 3 1 L H V1 V2 3 1 4 2...

Page 58: ...CrossLiner 4 58 8 RU CrossLiner 4 460 919 3 2 90 1 2 1 1 0 3 0 3 0 3 90 1 0 6 BSW 5 8 BSW 1 4 10 635 2 1 3 NiMH 3 6 2000 14 15 30 10 C 50 C 20 C 70 C 115 155 0 9...

Page 59: ...CrossLiner 4 59 9 RU 10 1 CrossLiner 4 H Cross Liner 4 A CrossLiner 4 180 B 0 5 m 10 m A B 2 CrossLiner 4 CrossLiner 4 B CrossLiner 4 180 H A C H A C 6 CrossLiner 4 A H A C CrossLiner 4 NEDO...

Page 60: ...CrossLiner 4 60 10 RU CrossLiner 4 NEDO CrossLiner 4 3 6 6...

Page 61: ...CrossLiner 4 61 11 RU BSW 5 8...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Reviews: