GB
DEUTSCH
FR
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ES
DK
SE
NO
FI
SUOMI
IT
ITALIANO
D
ENGLISH
NL
NEDERLANDS
The Extractor Arm NEX S
should be treated as a part
of other machinery and be
cleaned according to the
current cleaning procedure
plan. In addition it should be
cleaned and checked perio-
dically according to the
following instructions.
Der Absaugarm NEX S soll
als ein Teil anderer Maschinen
behandelt werden und gemäß
des folgenden Reinigungs-
plans gereinigt werden. Zu-
sätzlich sollte der Arm perio-
disch gemäß der folgenden
Hinweise gereinigt und über-
prüft werden.
Le bras extracteur NEX S doit
être considéré comme une
pièce d’un autre équipement
et doit être nettoyé selon la
procédure de nettoyage en
vigueur. Il doit en outre être
nettoyé et contrôlé régulière-
ment conformément aux
instructions suivantes.
Hay que tratar el brazo de
aspiración NEX S como parte
integrante de la maquinaria
y limpiarlo de acuerdo a los
procedimientos de limpieza
habituales. Hay que realizar
una limpieza y un chequeo
periódico del brazo de aspi-
ración de acuerdo a las
siguientes instrucciones.
Il braccio aspirante NEX S
deve essere considerato come
un qualsiasi altro macchinario
e pulito seguendo le direttive
aziendali in merito alle proce-
dure di pulizia. Inoltre il brac-
cio aspirante deve essere
controllato e pulito periodi-
camente seguendo le istru-
zioni riportate di seguito.
De afzuigarm NEX S moet
worden behandeld als een
onderdeel van een andere
machine en worden schoon-
gemaakt volgens de bestaande
reinigingsprocedure. Tevens
moet de afzuigarm op gezette
tijden worden gereinigd en
gecontroleerd overeenkomstig
de volgende instructies.
Kohdepoistoletkuston NEX S
tulee käsitellä osana muuta
koneistoa ja se on puhdistet-
tava yleisen puhdistussuun-
nitelman mukaisesti. Lisäksi
poistoimurin varsi on puhdis-
tettava ja tarkistettava sään-
nöllisesti seuraavien ohjeiden
mukaisesti.
Punktutsuget NEX S skall
behandlas som en del av övrig
utrustning (udstyr) och ren-
göras i överensstämmelse
med (i henhold til/ifølge) be-
fintlig standardplan för ren-
göring. Dessutom (i tillegg)
skall denna service- och ren-
göringsinstruktion beaktas.
3
