FR
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
GB
D
IT
NL
NEDERLANDS
FI
SUOMI
ITALIANO
Feuchtreinigung
Nur Reinigungsmittel verwenden, die die
Werkstoffe des Absaugarms nicht angreifen,
siehe Abbildung. Bezüglich Dosierung und
Reinigungsverfahren die Anweisungen des
Herstellers des Reinigungsmittels befolgen.
Mit klarem Wasser spülen. Nur Wasser mit
einer Temperatur von 40 - 50
°
C und geringem
Druck verwenden. Nicht direkt gegen Man-
schetten, Hülsen, Gelenke usw. spritzen. Den
NEX-Arm vollständig trocknen lassen, bevor
er wieder in Betrieb genommen wird.
WARNUNG! Quetschgefahr am Horizontal-
gelenk des 4 m- und 5 m-NEX-Arms.
Nettoyage humide
Utiliser une solution de détergent qui n’affec-
te pas les matériaux du bras extracteur (voir
figure). Suivre les conseils du fabricant de
la solution de détergent concernant le dosage
et la méthode de nettoyage.
Rincer à l’eau propre. Utiliser de l’eau à faib-
le pression et à une température entre 40 et
50
°
C. Eviter de rincer directement les man-
chons, les joints, etc. Laisser le bras NEX
sécher avant de le réutiliser.
AVERTISSEMENT! Risque de coincement
au niveau du raccord horizontal sur le bras
NEX de 4 et 5 m.
Reinigen met water
Gebruik een oplossing met een wasmiddel
dat de materialen in de afzuigarm niet aantast
(zie afbeelding). Houd u aan de aanwijzingen
van de fabrikant van het wasmiddel voor
dosering en wasmethode.
Naspoelen met schoon water. Gebruik hierbij
een waterstraal met geringe druk en water
met een temperatuur van 40-50
°
C. Vermijd
rechtstreeks spuiten tegen de aansluitmoffen,
koppelingen e.d. Laat de NEX-arm drogen,
voordat deze weer wordt gebruikt.
WAARSCHUWING! Er bestaat gevaar
bekneld te raken bij het horizontale koppel-
stuk in de NEX-arm van 4 m en van 5 m.
Kostea puhdistus
Käytä pesuaineliuosta, joka ei vahingoita
poistoimurin varren materiaaleja (katso kuva).
Noudata pesuaineliuoksen valmistajan
antamia annostelu- ja käyttöohjeita.
Huuhtele puhtaalla, 40 - 50
°
C:n lämpöisellä
vedellä alhaista painetta käyttäen. Vältä
huuhtelemasta suoraan muhveja, liitoksia
tms. vasten. Anna NEX-varren kuivua
ennen käyttöä.
VAROITUS! Puristumisvaara 4 m:n ja
5 m:n NEX-varsien vaakanivelessä.
Wet cleaning
Use a detergent solution that will not affect
the materials in the Extractor Arm (see
picture). Follow advice from the manufac-
turer of the detergent solution regarding
dosage and washing method.
Rinse with clean water. Use low pressure
and a water temperature of 40 - 50
°
C.
Avoid rinsing directly against sleeves,
joints etc. Let the NEX-arm dry before it
is used again.
WARNING! Squeezing risk at horizontal
link on 4m and 5 m NEX-arm.
Pulizia con acqua
Utilizzare un detergente che non corroda i
materiali del braccio aspirante (vedere figura).
Rispettare le indicazioni del fornitore della
soluzione detergente per quanto riguarda
dosaggio e metodo di lavaggio.
Risciacquare con acqua pulita. Utilizzare bas-
sa pressione ed una temperatura dell’acqua di
40-50
°
C. Non dirigere il getto d’acqua diretta-
mente contro manicotti, giunti ecc. Lasciare
asciugare il braccio NEX prima di riutilizzarlo.
AVVERTENZA! Rischio di schiacciamento
in corrispondenza del raccordo orizzontale
sul braccio NEX da 4 e 5 m.
Summary of Contents for NEX D 2m
Page 7: ...7 A B 5 or oder ou o of tai eller 5 ...
Page 9: ...9 or oder ou o of tai eller ...
Page 12: ......
