Nederman NEX D 2m, Service And Cleaning Instructions

Page: 3 / 12

3
ESPAÑOL
SE
ES
SVENSKA (DANSK NORSK ) DK NO
Punktutsuget NEX D eller NEX DX skall
behandlas som en del av övrig utrustning
(udstyr) och rengöras i överensstämmelse
med (i henhold til/ifølge) befintlig standard-
plan för rengöring. Dessutom (i tillegg)
skall denna service- och rengörings-
instruktion beaktas.
Dammfiltermask (støvmaske) och annan nöd-
vändig skyddsutrustning (sikkerhets/verne-
utstyr) skall användas (brukes) vid rengöring
av NEX D eller NEX DX.
Hay que tratar el brazo de aspiración
NEX D o NEX DX como parte integrante
de la maquinaria y limpiarlo de acuerdo a
los procedimientos de limpieza habitua-
les. Hay que realizar una limpieza y un
chequeo periódico del brazo de aspira-
ción de acuerdo a las siguientes
instrucciones.
Para la limpieza del NEX D o del NEX DX,
utilice una máscara con filtro antipolvo y
otros equipos de seguridad necesarios.
Limpieza en seco
Limpie con aspiradora y seque los com-
ponentes por el exterior e incluso por el
interior si es necesario.
NEX 4 m
NEX 5 m
Torrsanering (tør rengøring)
Damm(støv)sug och torka av (aftør) kompo-
nenterna utvändigt och även invändigt (se
sid. 6 - 9) då så erfordras (ved behov).
Dry cleaning
Trockenreinigung
Nettoyage à sec
Limpieza en seco
Pulizia a secco
Reinigen zonder water
Kuiva puhdistus
Torrsanering
ENGLISH WARNING! Squeezing risk at horizontal link.
DEUTSCH WARNUNG! Quetschgefahr am Horizontal-gelenk.
FRANÇAIS AVERTISSEMENT! Risque de coincement au niveau du raccord horizontal.
ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA! Peligro de atrapamiento en la articulación horizontal.
ITALIANO AVVERTENZA! Rischio di schiacciamento in corrispondenza del raccordo orizzontale.
NEDERLANDS LET OP! Er bestaat gevaar bekneld te raken bij het horizontale koppelstuk.
SUOMI VAROITUS! Puristumisvaara 4 m:n ja 5 m:n NEX-varsien vaakanivelessä.
SVENSKA (DANSK/NORSK) VARNING! (ADVARSEL) Klämrisk (klemrisiko/fare) vid
oskyddad horisontalled (vandrette led).