Nederman 865 series Original User Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

User Manual

Exhaust Reel, Spring

Exhaust Hose Reel 865

Original user manual

USER MANUAL

Translation of original user manual

NÁVOD K OBSLUZE

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

KÄYTTÖOHJE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

MANUALE DELL'UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKERMANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ANVÄNDARMANUAL

使用手册

2022-10-28

144233 (03)

Summary of Contents for 865 series

Page 1: ...CS N VOD K OBSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR HU FELHASZN L I K ZIK NYV IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO...

Page 2: ...Exhaust Hose Reel 865 Trace back information Workspace Main version a68 Checked in 2022 10 28 Skribenta version 5 5 022...

Page 3: ...xhaust Hose Reel 865 Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 13 esk 18 Dansk 23 Deutch 28 Espa ol 33 Suomi 38 Fran ais 43 Magyar 48 Italiano 53 Nederlands 58 Norsk 63 Polski 68 73 Svenska 78 83...

Page 4: ...for s vel overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt Exhaust Hose...

Page 5: ...aring betrekking heeft in overeenstemming is met alle relevante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen Richtlijnen 2006 42 EC Normen EN ISO 12100 2010 EN ISO 20607 2019 Naam en handtekening...

Page 6: ...20800965 20810265 20800665 20810365 20805365 20811265 20801965 20800765 20800365 20800465 20801165 20802065 20802165 20800165 20801065 20802265 20802365 20804265 20804165 20809065 20809365 20810465 2...

Page 7: ...ature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file 20801765 20800865 20801465 208...

Page 8: ...res 12 1 2 x4 725 28 5 1055 41 5 500 20 830 33 190 7 5 370 14 6 700 27 6 3 6 0 6 1 3 3 0 3 8 0 3 0 5 7 100 4 225 8 6 7 1 5 3 4 630 25 790 31 6 8 5 2 2 300 12 1 4 3 1 2 A 12 1 2 4x A 370 14 6 A 700 27...

Page 9: ...Exhaust Hose Reel 865 5 3 6 2 1 3 B A A 4 9...

Page 10: ...Exhaust Hose Reel 865 300 12 160 6 3 5 1 6 10...

Page 11: ...Exhaust Hose Reel 865 A B 7 8 9 11...

Page 12: ...Exhaust Hose Reel 865 10 12...

Page 13: ...ose Reel 865 15 4 2 Safety lock 15 4 3 Mounting the hose 15 4 4 Ratchet device 16 4 5 Duct connection 16 4 6 Fan positioning 16 4 7 Adjustment of spring tension 16 4 7 1 Increasing the spring tension...

Page 14: ...ice and obtaining spare parts If there are any damaged or missing parts when the product is de livered notify the carrier and the local Nederman rep resentative immediately 2 Safety 2 1 Classification...

Page 15: ...le fixing bolts are used considering the ceiling or wall construction material The bolts must each stand a tractive force of a minimum of 6500 N 3 Use approved lifting equipment to lift the reel Faste...

Page 16: ...e spring to its maximum 4 7 2 Decreasing the spring tension moun ted reel 1 Make sure that the hose is in place and fully re coiled on the reel 2 Push the safety catch A 3 Remove the hose stop and noz...

Page 17: ...witch 6 Spare Parts CAUTION Risk of equipment damage Use only N e d e r m a n original spare parts and ac cessories Contact your nearest authorized distributor or N e d e r m a n for advice on technic...

Page 18: ...e Exhaust Hose Reel 865 20 4 2 Bezpe nostn z mek 20 4 3 Upevn n hadice 20 4 4 Rohatkov za zen 21 4 5 P ipojen potrub 21 4 6 Poloha ventil toru 21 4 7 Nastaven s ly pru iny 21 4 7 1 Zv en napnut pru in...

Page 19: ...ho nejbli ho autorizovan ho prodejce spole nosti Nederman Pokud jsou n kte r sou sti p i dod n po kozeny nebo ztraceny infor mujte p epravce a m stn ho z stupce spole nosti Ne derman 2 Bezpe nost 2 1...

Page 20: ...blony kter se dod v v balen 2 Upevn te mont n konzoly tak aby navij k visel vodorovn Ujist te se e jsou vzhledem ke sta vebn mu materi lu stropu nebo zdi pou ity vhod n upev ovac rouby Ka d roub mus b...

Page 21: ...otestujte po stupn nav jen 5 Vyt hn te bezpe nostn z padku A Zkontroluj te zda hadice m e b t zcela rozvinuta bez nap n n pru iny na maximum 4 7 2 Sn en napnut pru iny upevn n navij k 1 Ujist te se e...

Page 22: ...r ot en ob n ho kola ventil toru a nebo funkci klapky 6 N hradn d ly POZOR Nebezpe po kozen za zen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv N e d e r m a n S dotazy ohledn servisu nebo n h...

Page 23: ...865 25 4 2 L semekanisme 25 4 3 Montering af slangen 25 4 4 Skraldemekanisme 26 4 5 R rtilslutning 26 4 6 Ventilatorpositionering 26 4 7 Justering af fjedersp ndingen 26 4 7 1 For gelse af fjedersp n...

Page 24: ...eknisk service og anskaffelse af reservede le Hvis produktet leveres med defekte eller manglen de dele skal spedit ren og den lokale Nederman re pr sentant straks orienteres herom 2 Sikkerhed 2 1 Klas...

Page 25: ...lger med pakken 2 Monter monteringsbeslagene s dan at slangevin den h nger vandret S rg for at anvende passen de fastg relsesbolte og tag hensyn til lofts eller v gkonstruktionens materiale Boltene s...

Page 26: ...test oprulnings funktionen efter hver ndring 5 Tr k l semekanismen A ud Kontroll r at slan gen kan rulles helt ud uden at str kke fjederen til dens maksimale position 4 7 2 Mindskelse af fjedersp ndi...

Page 27: ...for beskadigelse af ud styr Brug kun originale reservedele og tilbeh r fra N e d e r m a n Kontakt din n rmeste autoriserede forhandler el ler N e d e r m a n for at f r d om teknisk service eller hvi...

Page 28: ...t Hose Reel 865 30 4 2 Sicherheitssperre 30 4 3 Montage des Schlauchs 30 4 4 Sperre 31 4 5 Luftkanalanschluss 31 4 6 Platzierung des Ventilators 31 4 7 Federkrafteinstellung 31 4 7 1 Federkraft erh he...

Page 29: ...n Nederman Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen dass Teile besch digt sind oder fehlen informieren Sie bitte die Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort 2 Sicherheit 2 1 Klassi...

Page 30: ...hablone die der Verpackung beiliegt vier L cher bohren 2 Die Montagehalter so anbringen dass der Schlauchaufroller waagerecht h ngt Dabei sicher stellen dass nur Befestigungselemente verwen det werden...

Page 31: ...tandardwert voreingestellt der nach der Montage des Aufrollers mit Schlauch und D se eventuell nachgestellt werden muss BEACHTEN beachten Die Federkraft nicht st rker einstel len als gerade erforderli...

Page 32: ...des Aufrollers an der Decke oder Wand berpr fen Alle Luftkanalanschl sse auf Undichtigkeiten ber pr fen Den Schlauch auf Besch digungen berpr fen Die Aufrollfunktion des Schlauchs berpr fen Bei Bedar...

Page 33: ...ridad 35 4 3 Montaje de la manguera 35 4 4 Dispositivo de trinquete 36 4 5 Conexi n de conducto 36 4 6 Colocaci n del extractor 36 4 7 Ajuste de la tensi n del muelle 36 4 7 1 Aumento de la tensi n de...

Page 34: ...n de piezas de repuesto Si hay alg n compo nente da ado o extraviado en la entrega del producto notif quelo inmediatamente al transportista y al re presentante local de Nederman 2 Seguridad 2 1 Clasi...

Page 35: ...ios uti lizando la plantilla incluida 2 Instale los soportes de montaje de manera que el enrollador quede colgado horizontalmente Uti lice pernos de sujeci n adecuados para el tipo de material de cons...

Page 36: ...1 Aumento de la tensi n del muelle ca rrete instalado 1 Compruebe que la manguera est montada y enro llada totalmente en el carrete 2 Saque la manguera y compruebe que se encuentre en la posici n aco...

Page 37: ...el man guito de acoplamiento dentro del tambor Compruebe el funcionamiento de la v lvula La v l vula debe abrirse autom ticamente cuando se tira de la manguera hacia fuera Antes de conectar la mangue...

Page 38: ...nnus Exhaust Hose Reel 865 40 4 2 Turvalukko 40 4 3 Letkun asennus 40 4 4 Takaisinkelauksen lukitustoiminto 41 4 5 Kanavaliit nt 41 4 6 Puhaltimen sijoitus 41 4 7 Jousen j nnityksen s t 41 4 7 1 Jousi...

Page 39: ...ltuu tettuun j lleenmyyj n tai Nederman Jos tuottees sa on toimitettaessa viallisia tai puuttuvia osia ilmoi ta asiasta v litt m sti kuljetusliikkeelle ja paikalliselle Nederman edustajalle 2 Turvalli...

Page 40: ...sta ett asennukseen k y tet n sein n tai katon rakennusmateriaalille so pivia kiinnityspultteja Jokaisen pultin on kestett v v hint n 6500 N n vetovoima 3 Nosta kela yl s hyv ksytyll ja tarkoitukseen...

Page 41: ...een 4 7 2 Jousivoiman pienent minen asennet tu kela 1 Varmista ett letku on paikallaan ja t ysin kierty neen kelalle 2 Paina turvasalpa A sis n 3 Irrota letkunpys ytin ja suulake 4 Irrota yksi letkuki...

Page 42: ...llin toiminta Tar kasta ett letku on ehj 6 Varaosat HUOMIO Laitevaurion vaara K yt vain N e d e r m a n alkuper isi varaosia ja lis varusteita Jos haluat neuvoja teknisist palveluista tai ti lata vara...

Page 43: ...4 2 Verrouillage de s curit 45 4 3 Montage du flexible 45 4 4 Dispositif cliquet 46 4 5 Raccord de conduit 46 4 6 Positionnement du ventilateur 46 4 7 R glage de la tension du ressort 46 4 7 1 Augment...

Page 44: ...nquantes la livraison du produit en informer im m diatement le transporteur et le repr sentant Ne derman local 2 S curit 2 1 Classification des informations im portantes Ce document contient des infor...

Page 45: ...trous l aide du gabarit fourni 2 Installer les supports de montage de fa on ce que le d vidoir soit suspendu horizontalement V rifier que des boulons de fixation appropri s soient utilis s par rapport...

Page 46: ...ment mon t et enroul sur le tambour 2 Tirer le flexible et v rifier qu il est en position en gag e Enfoncer le cran de s ret A 3 Utiliser la cl t te creuse fournie avec l enrou leur Tourner dans le se...

Page 47: ...est tir V rifier que la puissance d aspiration dans le tuyau extracteur est suffisante avant de brancher le tuyau sur le pot d chappement du v hicule V rifier si n cessaire le sens de rotation du ven...

Page 48: ...65 50 4 2 Biztons gi retesz 50 4 3 T ml felszerel se 50 4 4 Racsni 51 4 5 Cs csatlakoz s 51 4 6 Ventil tor poz cion l sa 51 4 7 A rug feszess g nek be ll t sa 51 4 7 1 Rug feszess g n vel se felszerel...

Page 49: ...s tse a sz ll t t s a Nederman helyi k pvisel j t 2 Biztons g 2 1 A fontos inform ci k oszt lyoz sa Ez a dokumentum fontos inform ci kat tartalmaz amelyekre a Vigy zat a Figyelem illetve a Megjegyz s...

Page 50: ...erel konzolt oly m don szerelje fel hogy az a dobot v zszintesen tartsa A mennyezet vagy a fal p t anyag t l f gg en v lassza ki a megfelel r gz t csavarokat A csavaroknak egyenk nt minimum 6500 N von...

Page 51: ...s l p sekben fesz tse a rug t s fokozatosan ellen rizze a tekercsel si m veletet 5 H zza ki a biztons gi z rat A Ellen rizze hogy a t ml a rug maxim lisra ny l sa n lk l letekercselhet 4 7 2 Rug fesze...

Page 52: ...sz v sa megfelel Ha nem akkor ellen rizze a ventill tor forg sir ny t s vagy a leveg mennyis g szab lyoz m k d s t Ellen rizze a t ml n l v esetleges lyukakat 6 Cserealkatr szek FIGYELEM A berendez s...

Page 53: ...5 4 3 Montaggio del tubo 55 4 4 Dispositivo di bloccaggio 56 4 5 Collegamento delle condutture 56 4 6 Posizionamento dell elettroventilatore 56 4 7 Regolazione tensione molla 56 4 7 1 Per aumentare la...

Page 54: ...consegna del prodotto avvisare immediatamen te il corriere o il concessionario Nederman locale 2 Sicurezza 2 1 Classificazione di informazioni im portanti Il presente documento contiene informazioni i...

Page 55: ...aggio in modo che l av volgitore sia sospeso orizzontalmente Utilizzare bulloni adeguati in base alla resistenza di parete o soffitto I bulloni devono sopportare una coppia di almeno 6500 N 3 Sollevar...

Page 56: ...la chiave a brugola fornita con la bobina Ruotare nella direzione della freccia come mostra to nell illustrazione 4 Tendere gradualmente la molla verificando l avvol gimento del tubo 5 Estrarre il fe...

Page 57: ...ollare che l aspirazione sia sufficiente alla boc chetta di attacco prima di collegarla al tubo di sca rico In caso contrario controllare che il senso di ro tazione del motore sia giusto e verificare...

Page 58: ...865 60 4 2 Veiligheidsvergrendeling 60 4 3 Montage van de slang 60 4 4 Blokkeringspal 61 4 5 Kanaalaansluiting 61 4 6 Plaats van de ventilator 61 4 7 Instellen van de veerspanning 61 4 7 1 Verhoging v...

Page 59: ...adigd of er ontbreken onderde len dienen het transportbedrijf en uw lokale Neder man vertegenwoordiger hiervan onmiddellijk op de hoogte te worden gebracht 2 Veiligheid 2 1 Indeling van belangrijke in...

Page 60: ...t is meegeleverd 2 Breng de montagebeugels zodanig aan dat de has pel horizontaal hangt Zorg ervoor dat geschik te montagebouten worden gebruikt met het oog op het materiaal van plafond of wand De bou...

Page 61: ...taat Druk de veiligheidsver grendeling A in 3 Gebruik de dopsleutel die is geleverd bij de haspel Draai in de richting van de pijl zoals is aangegeven op de afbeelding 4 Span de veer in kleine stappen...

Page 62: ...rdt uitgetrokken Controleer of er voldoende zuigkracht aanwezig is in de uitlaatslang voor u ze op de uitlaat van het voer tuig aansluit Controleer zo nodig de draairichting van de ventilatorrotor en...

Page 63: ...1 Montering Exhaust Hose Reel 865 65 4 2 Sikkerhetsl s 65 4 3 Montere slangen 65 4 4 L sefunksjon 66 4 5 Kanaltilkobling 66 4 6 Plassere viften 66 4 7 Justering av fj rspenn 66 4 7 1 Stramme fj ren m...

Page 64: ...k service og for bestilling av reservede ler Ved skade eller mangler av deler m du umiddel bart informere transport ren og din lokale Nederman representant 2 Sikkerhet 2 1 Klassifisering av viktig inf...

Page 65: ...2 Fest monteringsbrakettene slik at trommelen henger horisontalt Bruk bolter som passer kon struksjonsmaterialet som er benyttet til taket eller veggen Hver bolt m t le minimum 6500 N 3 Bruk godkjent...

Page 66: ...hetsl sen A 3 Fjern slangestopperen og munnstykket 4 Fjern n runde av slangen 5 Monter slangestopperen og munnstykket igjen 6 Trekk ut sikkerhetsl sen A 4 8 Dempefunksjon Se Figur 7 Trommelen har en m...

Page 67: ...ler eller N e d e r m a n for r d og tips om teknisk service eller hvis du trenger hjelp med reservedeler Se ogs w w w n e d e r m a n c o m 6 1 Bestille reservedeler N r du skal bestille reservedele...

Page 68: ...ose Reel 865 70 4 2 Blokada bezpiecze stwa 70 4 3 Monta w a 70 4 4 Urz dzenie zapadkowe 71 4 5 Po czenie kana w 71 4 6 Ustawianie wentylatora 71 4 7 Regulacja napi cia spr yny 71 4 7 1 Zwi kszanie nac...

Page 69: ...tech nicznego i zam wienia cz ci zamiennych skontak tuj si z firm Nederman lub jej najbli szym autoryzo wanym dystrybutorem W przypadku uszkodzenia lub brakuj cych cz ci nale y natychmiast poinformow...

Page 70: ...ma by zamontowany zwijacz jest p aska Wywierci 4 otwory pos uguj c si szablonem kt ry znajdu je si w opakowaniu 2 Zamontowa wsporniki monta owe w taki spos b eby zwijacz wisia poziomo U y rub mocuj c...

Page 71: ...i czy jest ca kowicie nawini ty na zwijacz 2 Nieco wyci gn w i upewni si czy jest za czony Nacisn zapadk zabezpieczaj c A 3 U y klucza nasadowego dostarczonego wraz ze zwijaczem Kierunek obrotu powini...

Page 72: ...wego do rury wy dechowej pojazdu sprawd czy w w u wyst pu je wystarczaj cy ci g powietrza W razie potrzeby sprawd kierunek obrot w wentylatora i lub dzia a nie przepustnicy 6 Cz ci zamienne PRZESTROGA...

Page 73: ...8 1 74 2 74 2 1 74 3 74 3 1 74 3 2 74 3 3 74 3 4 75 4 75 4 1 Exhaust Hose Reel 865 75 4 2 75 4 3 75 4 4 76 4 5 76 4 6 76 4 7 76 4 7 1 76 4 7 2 76 4 8 76 4 9 76 4 9 1 76 4 9 2 76 4 10 77 5 77 5 1 77 6...

Page 74: ...865 RU 1 Nederman Nederman Group Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 3 Nederman Exhaust Hose Reel 865 3 1 75 100 mm 3 4 400 600 m3 h 235 350 cfm 3 2 125 150 mm 5 6 800 1200 m3 h 470...

Page 75: ...8 lbs 40 50 kg 82 110 lbs 6 m 20 ft 160 mm 6 3 in 75 100 mm 3 4 400 600 m3 h 235 350 cfm 125 150 mm 5 6 800 1200 m3 h 470 700 cfm 10 C 50 C 15 F 120 F NR CP NTP 150 C 300 F NFC 3 300 C 570 F ISO 11201...

Page 76: ...Exhaust Hose Reel 865 RU 3 4 6 4 7 5 6 4 4 4 A A B 4 5 5 4 6 Nederman 4 7 6 4 7 1 1 2 A 3 4 5 A 4 7 2 1 2 A 3 4 5 6 A 4 8 7 A B 4 9 4 9 1 8 4 9 2 9 76...

Page 77: ...t Hose Reel 865 4 10 10 1 2 3 5 5 1 4 7 6 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 6 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 7 N e d e r m a n...

Page 78: ...a Exhaust Hose Reel 865 80 4 2 S kerhetssp rr 80 4 3 Montering av slang 80 4 4 Sp rranordning 81 4 5 R ranslutning 81 4 6 Fl ktplacering 81 4 7 Inst llning av fj derkraft 81 4 7 1 kning av fj derkraft...

Page 79: ...delar Kontakta omedelbart spe dit ren och den lokala Nederman representanten om delar saknas eller r skadade n r produkten levereras 2 S kerhet 2 1 Klassificering av viktig information Det h r dokumen...

Page 80: ...lp av den med f ljande h lmallen 2 Skruva fast upph ngningskonsolerna p ett s dant s tt att upprullaren kommer att h nga hori sontellt Anpassa f stelementen efter underla get F stbultarna skall varde...

Page 81: ...n Vrid i pilens riktning enligt bilden figuren illustrationen 4 Sp nn fj dern lite i taget och prova upprullnings funktionen efter hand 5 Dra ut s kringshaken A Kontrollera Kontrol ler att slangen kan...

Page 82: ...s ut Kontrollera att det finns tillr cklig sugeffekt i avgas slangen innan den kopplas till fordonets avgasr r Kontrollera vid behov fl kthjulets rotationsriktning och eller spj llfunktion 6 Reservdel...

Page 83: ...8 1 84 2 84 2 1 84 3 84 3 1 84 3 2 84 3 3 84 3 4 85 4 85 4 1 Exhaust Hose Reel 865 85 4 2 85 4 3 85 4 4 85 4 5 86 4 6 86 4 7 86 4 7 1 86 4 7 2 86 4 8 86 4 9 86 4 9 1 86 4 9 2 86 4 10 86 5 86 5 1 86 6...

Page 84: ...eel 865 ZH 1 Nederman Nederman Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 3 NedermanExhaust Hose Reel 865 3 1 75 100 mm 3 4 400 600 m3 h 235 350 cfm 3 2 125 150 mm 5 6 800 1200 m3 h 470 700...

Page 85: ...82 110 lbs 6 m 20 ft 160 mm 6 3 in 75 100 mm 3 4 400 600 m3 h 235 350 cfm 125 150 mm 5 6 800 1200 m3 h 470 700 cfm 10 C 50 C 15 F 120 F NR CP NTP 150 C 300 F NFC 3 300 C 570 F ISO 11201 70 dB A 100 4...

Page 86: ...Hose Reel 865 ZH 4 5 5 4 6 Nederman 4 7 6 4 7 1 1 2 A 3 4 5 A 4 7 2 1 2 A 3 4 5 6 A 4 8 7 A B 4 9 4 9 1 8 4 9 2 9 4 10 10 1 2 3 5 5 1 4 7 6 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m...

Page 87: ...Exhaust Hose Reel 865 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 7 N e d e r m a n ZH 87...

Page 88: ...www nederman com...

Search results

Summary of Contents for 865 series

Reviews:

Related manuals for 865 series

Brands by name

Popular brands

Nederman 865 series, Original User Manual

Search results

Summary of Contents for 865 series

Reviews:

Related manuals for 865 series

Brands by name

Popular brands