¤
NECTA VENDING SOLUTION SpA
01-2003 197 00
18
SELECTIONS WITH TWO MOTORS
(
ȼɕȻɈɊ ɋ ȾȼɍɆə ȾȼɂȽȺɌȿɅəɆɂ
)
ɑɬɨɛɵ ɞɨɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶ
-
ɡɨɜɚɬɶ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
,
ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɜɚ ɞɜɢ
-
ɝɚɬɟɥɹ
.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ
,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ
ɪɚɛɨɬɭ ɞɜɭɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɩɭɬɟɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɜɚɪɢɚɧɬɚ
ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
.
ɇɨɦɟɪ ɧɢɠɧɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɧɨɦɟɪɨɦ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚ
-
ɪɢɚɧɬɚ
,
ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɧɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
-
ɜɭɸɳɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧ
.
ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ
!
ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɚɡɚ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜɵ
-
ɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɤɨɧɮɢ
-
ɝɭɪɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɦɟɧɸ
"Spirals/ Selections" ("
ɋɩɢɪɚ
-
ɥɢ
/
ȼɵɛɨɪ
").
PRODUCT CODE (
ɄɈȾ ɉɊɈȾɍɄɌȺ
)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ
4-
ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɞɚ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɫɬɚɬɢ
-
ɫɬɢɤɢ
.
PHOTOCELL PARAMETERS
(
ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɎɈɌɈɗɅȿɆȿɇɌȺ
)
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ
(
ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧ
-
ɞɚɪɬɧɨɣ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
,
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ
)
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧ
-
ɬɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
,
ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
:
-
Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɞ ɜɵɞɚɱɟɣ
;
ɤɨɝɞɚ ɜɵɛɨɪ ɡɚɩɭɳɟɧ
,
ɥɭɱ ɮɨɬɨ
-
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɧɟ ɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ
.
-
Ɉɲɢɛɤɚ ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ
;
ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɜɵɞɚɱɢ
.
-
Ɉɲɢɛɤɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
;
ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟ
-
ɥɹɟɬ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɞɚɱɢ
.
ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɚɜɬɨɦɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ ɬɚɤ
,
ɱɬɨɛɵ
:
-
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɩɢɪɚɥɢ ɛɟɡ ɭɱɟɬɚ ɨɝɪɚ
-
ɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɨɞɨɥɟɬɶ ɜɫɹɤɨɟ
ɡɚɟɞɚɧɢɟ
;
-
ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟɬ ɭɩɥɚɱɟɧɧɭɸ ɫɭɦɦɭ
;
-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ
.
DISPENSING COMPARTMENT LOCK PARAMETERS
(
ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ɈɌȾȿɅȿɇɂə ȼɕȾȺɑɂ
)
Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɨ
(
ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧ
-
ɞɚɪɬɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
,
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ
)
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
,
ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ
.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
,
ɱɬɨɛɵ ɪɟɲɢɬɶ
,
ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɥɢ ɨɬ
-
ɞɟɥɟɧɢɟ ɜɵɞɚɱɢ
"always free" ("
ɜɫɟɝɞɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ
")
ɢɥɢ
"unlock it when dispensing" ("
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢ ɜɵɞɚ
-
ɱɟ
").
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
"unlock upon dispensing" ("
ɪɚɡ
-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ
"),
ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɛɥɨɤɢɪɭ
-
ɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɝɨ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬ
1
ɞɨ
10
ɦɢɧɭɬ
,
ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɣ ɜɵɞɚɱɢ
.
Ɏɭɧɤɰɢɹ
,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɜɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɡ ɨɛ
-
ɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬ
1
ɞɨ
10
ɦɢɧɭɬ
,
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢ
-
ɦɟɧɟɧɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
.
Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
,
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɥɢ ɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ
"always free"
ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ
ɢɡ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɥɨ
-
ɤɢɪɨɜɤɢ
.
REFRIGERATION PARAMETERS
(
ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə
)
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
.
TEMPERATURE (
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
)
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɵɱɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɞɚɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ
°C (
ɨɬ
8°
ɞɨ
20 °C,
ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɡɚɞɚɧɨ
8 °C).
Ɋɚɡɧɨɫɬɶ ɨɬɤɥɨɧɟ
-
ɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
,
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ
/
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
,
ɫɨ
-
ɫɬɚɜɥɹɟɬ
2 °C.
DEFROSTING (
ɊȺɁɆɈɊȺɀɂȼȺɇɂȿ
)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɰɢɤɥ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
(
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɟɦɩɟ
-
ɪɚɬɭɪɵ
)
ɪɚɜɧɵɦ
20
ɦɢɧɭɬɚɦ
.
ȼɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɦɟɠɞɭ
ɰɢɤɥɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ ɞɥɢɧɨɣ ɨɬ
0
ɞɨ
99
ɱɚɫɨɜ
(
ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɡɚɞɚɧɨ
6
ɱɚɫɨɜ
);
ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɛɭɞɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠ
-
ɧɨɫɬɢ ɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ
.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɥɹ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
0
ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
.
COLD UNIT ENABLE
(
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə
)
Ɇɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɢɥɭ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
.
DISPLAY (
ȾɂɋɉɅȿɃ
)
ɗɬɨɬ ɧɚɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟ
-
ɧɢɹɦɢ
,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɦɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɦ ɞɢɫɩɥɟɟ
.
LANGUAGE (
əɁɕɄ
)
ɗɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɹɡɵɤɚ
,
ɜɵɛɢɪɚɟɦɨɝɨ ɢɡ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ
,
ɤɨɬɨɪɵɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
.
DISPLAYING MESSAGES FOR THE USER
(
ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ ɋɈɈȻɓȿɇɂɃ ȾɅə ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɃ
)
ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɛɨɪɚ ɜɢɞɚ ɫɜɟɞɟɧɢɣ
,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟ
-
ɦɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
.
Ɇɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
:
-
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
-
ȼɪɟɦɹ
Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɹɡɵɤ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ
.
PROMOTIONAL MESSAGE (
ɊȿɄɅȺɆɇɈȿ ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ
)
Enable (
Ⱥɤɬɢɜɧɨ
)
ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɷɬɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ
,
ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
(
ɚɤɬɢɜɧɨ ɢɥɢ ɧɟɚɤɬɢɜɧɨ
)
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞ
-
ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
"
".
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ
"
Å
"
ɢ
"
Æ
".
Setting (
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
)
ɑɟɬɵɪɟɯɫɬɪɨɱɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɫ ɢɫ
-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ
"
Å
"
ɢ
"
Æ
".,
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɭ ɜɫɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ
.
ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
"
"
ɩɟɪɜɵɣ ɫɢɦɜɨɥ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ
.
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
"
Ã
".
