Navman REPEAT 100, Manual

Page: 10 / 11

ENGLISH
EXTRA Functions
The NAVMAN R100 can display wind and
temperature information from 100 series instruments,
as well as NMEA data from other instruments.
The key selects the extra function to be displayed.
The selection remains in memory after power down.
NMEA Functions
Data can be displayed from other NMEA instruments.
After connecting an NMEA instrument and completing
‘Data Search Mode’, it will be necessary to place the
NAVMAN R100 into ‘NMEA Setup Mode’.
Press and hold both the and keys for 7 seconds
to enter NMEA Setup Mode.
1 = Green 3 = Blue
2 = Yellow 4 = White
(see page 7)
To turn function on or off press the key.
To step to the next function press the key. To
step to the previous function press the key.
To exit at any time press the and keys.
FRANÇAIS – FRENCH
Fonctions supplémentaires
Le répétiteur Navman peut afficher les données de
température et de vent des appareils de la série 100
ainsi que les données au format NMEA d’autres
appareils.
La touche permet de sélectionner la fonction
supplémentaire à afficher. Cette sélection est
sauvegardée en mémoire quand l’appareil est éteint.

TEMPERATURE
‚
VITESSE DU VENT
ƒ
DIRECTION DU VENT
„
GAIN AU VENT
AUTRE DONNEE NMEA (à installer) voir
section suivante
Fonctions NMEA
Il est possible d’afficher les données au format NMEA
d’autres appareils.
Après avoir branché un appareil NMEA et avoir
terminé le “Mode de recherche de données”, il est
nécessaire de sélectionner le “Mode de sélection
NMEA” en appuyant sur les touches et
pendant
7 secondes.
1 = vert 3 = bleu
2 = jaune 4 = blanc
(voir page 15)
Pour activer ou désactiver la fonction, appuyer sur la
touche
.
Pour passer à la fonction suivante appuyer sur la
touche
.
Pour revenir à la fonction précédente, appuyer sur la
touche
.
Il est possible à tout instant de quitter ce mode en
appuyant sur les touches
et .
SVENSKA – SWEDISH
Extrafunktioner
Din repeater kan visa vind och temperatur från alla
instrument i 100-serien, såväl som andra instrument
som talar NMEA-språk.
Plustangenten väljer den extra funktion du vill visa.
Valet lagras i minnet efter strömmen bryts.

TEMPERATUR
‚
VINDHASTIGHET
ƒ
VINDRIKTNING
„
FART ÖVER GRUND
ANNAN INFORMATION (
Se nästa kapitel)
NMEA-funktioner
Information kan visas från andra NMEA-instrument.
Efter anslutning av annat instrument och
datasökningen (Data Search Mode) är det nödvändigt
att sätta repeatern i NMEA-läge (NMEA Setup Mode).
Tryck och håll både plus-och minustangenten i sju
(7) sekunder för att starta NMEA-läge.
1 = grön 3 = blå
2 = gul 4 = vit
(se sidan 39)
För att starta eller att avsluta funktionen, tryck på
plustangenten.
För att gå till nästa funktion, tryck på nedtangenten.
För att gå till tidgare funktion, tryck på upptangenten.
För att avsluta, tryck på plus-och nedtangenterna.
NEDERLANDS – DUTCH
Extra Functies
De R100 kan wind en temperatuur gegevens van de
Navman 100 serie alsmede NMEA data van andere
instrumenten weergeven.
De toets selecteert de extra functie op het display.
De selectie blijft in het geheugen bewaard als het
instrument wordt uitgezet.

TEMPERATUUR
‚
WINDSNELHEID
ƒ
WINDRICHTING
„
VMG
ANDERE NMEA DATA (Moet worden ingesteld)
zie volgende sectie
NMEA Functies
Data kunnen worden weergegeven van andere NMEA
intsrumenten.
Na aansluiting van een NMEA instrument en
afronding van de “Data Search Mode” is het mogelijk
de R100 NMEA setup Mode op te starten. Druk en
houdt de
en toets beiden 7 seconden ingedrukt
om in de NMEA set up Mode te komen.
1 = groen 3 = blauw
2 = geel 4 = wit
(zie pagina 31)
Voor het aan of afzetten van de functie druk de
toets.
Voor de volgende functie druk de toets.
Voor de vorige functie druk de toets.
Voor het verlaten van de Setup Mode druk de en
toets.
DEUTSCH – GERMAN
Zusätzliche Funktionen
Der Navman Repeater kann Temperatur-und
Windangaben von Geräten der Serie 100 und die
Angaben im NMEA Format anderer Geräte anzeigen.
Dank der Taste können Sie die zusätzliche
Funktion aussuchen, die dann angezeigt wird. Diese
Wahl wird dann gespeichert, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

TEMPERATUR
‚
WINDGESCHWINDIGKEIT
ƒ
WINDRICHTUNG
„
GUT GEMACHTE GESCHWINDIGKEIT ÜBER
GRUND “Velocity made good”
ANDERE NMEA ANGABEN (zu installieren),
siehe nächsten Abschnitt
NMEA Funktionen
Es ist möglich, die Angaben im NMEA Format anderer
Geräte anzuzeigen.
Nachdem Sie ein NMEA Gerät angeschlossen haben
und den “Modus : Suchfunktionen” beendet haben,
müssen Sie den NMEA Auswahlmodus gehen, indem
Sie die Taste
und 7 Sekunden lang drücken.
1 = grün 3 = blau
2 = gelb 4 = weiß
(siehe Seite 23)
Um die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren,
drücken Sie die Taste
.
Um zur nächsten Funktion zu kommen, drücken Sie
die Taste
.
Um zur vorherigen Funktion zu kommen, drücken Sie
die Taste
.
Zu jedem Zeitpunkt können Sie diesen Modus
verlassen, indem Sie auf die Taste und
drücken.
ESPAÑOL – SPANISH
Funciones suplementarias
El repetitor Navman puede indicar datos de
temperatura y de viento de los aparatos de la serie
100, así como datos en formato NMEA de otros
aparatos.
La tecla permite seleccionar la función
suplementaria para que aparezca en pantalla. Esta
selección queda memorizada cuando el aparato se
apaga.

TEMPERATURA
‚
VELOCIDAD DEL VIENTO
ƒ
DIRECCIÓN DEL VIENTO
„
VMG
OTROS DATOS NMEA (para instalar) ver
capítulo siguiente
Funciones NMEA
Es posible indicar los datos de formato NMEA de
otros aparatos.
Después de haber conectado un aparato NMEA y de
haber acabado el “Modo de selección de búsqueda
de datos” es necesario seleccionar el “Modo de
selección NMEA” pulsando sobre las teclas
y
durante 7 segundos.
1 = verde 3 = azúl
2 = amarillo 4 = blanco
(ver página 47)
Para activar o desactivar la función, pulsar sobre la
tecla
.
Para pasar a la función siguiente pulsar sobre la tecla
.
Para volver a la función precedente, pulsar sobre la
tecla
.
Es posible salir de este modo en cualquier momento
pulsando las teclas
y .
SPEED
TEMPERATURE
WIND SPEED
WIND
DIRECTION
VELOCITY
MADE GOOD
ANY OTHER
NMEA DATA
(MUST BE SETUP)
See next section

‚
ƒ
„
INPUT
CHANNEL
NUMBER
FUNCTION No,
(see table)
CURRENT
DISPLAY
STATUS
7 SEC
Numéro
de l’entrée
NMEA
Numéro de la
fonction
(voir tableau)
Etat actuel de
l’affichage
7 Secondes
Ingående
kanalnummer
Funktionsnr
(se tabell)
Displaystatus
7 Sekunder
Input
Channel
Nummer
Functie No
Huidige
Display
Status
7 Seconden
NMEA
Set-up
Modus
Funktionsnummer
(siehe Tabelle)
Aktuelle
Anzeige
7 Sekunden
Número de
la entrada
NMEA
Número de
la función
(ver recuado)
Estado
actual de
la selección
7 Segundos
R100 User Manual Addendum
Complément au Manuel d’Utilisation du Répétiteur
R100 Aanvulling Gebruiksaanwijzing
Tillägg bruksanvisning Navman repeater
Nachtrag zum Repeater Navman Handbuch
Modificación del proceso de regulación