F
Instructions de Sécurité
Les raccordements électriques ne doivent étre exécutés que par du personnel competent.
Attention ! Avant de commencer toute intervention sur la lampe, couper l’alimentation du secteur – retirer le fusible ou débrancher la prise de secteur. Il en va de même pour
les opérations de nettoyage et d’entretien, et pour le remplacement des ampoules..Ne pas utiliser un luminaire d’intérieur pour I’éxtérieur.Ne pas couvrir un luminaire avec
des objets divers. Ne pas brancher un luminaire dans son emballage au résau.
Les lampes comportant des adaptateurs doivent être utilisées uniquement avec leur adaptateur d'origine.
Le remplacement de l’ampoule doit impérativement être effectué par un technicien agréé. Utiliser uniquement des ampoules du même type, de même puissance et de
même tension.
Les lampes ne sont pas des jouets. Les enfants ne voient bien souvent pas les dangers que peuvent présenter les appareils électriques ou leur emballage. Veuillez tenir les
enfants éloignés. Si vous donnez cette lampe à une tierce personne, vous devez lui remettre également cette notice d’utilisation. Si la lampe est abîmée, notamment le
câble ou la douille, il faut immédiatement éteindre la lampe. En cas de dysfonctionnements, confier la réparation uniquement au personnel habilité. N’effectuez jamais des
réparations vous-même. Toute réparation incorrecte peut présenter des risques pour l’utilisateur.
L’entretien est seulement restreint aux surfaces. Assurez-vos que pas d’humidité ne parvienne dans les espaces de raccordement ou aux piéces conductrices.
mode d'emploi
Le ballon doit être chargé avant l'utilisation de la station de charge. A cet effet, le placement correct de la balle est nécessaire. Le voyant passe du vert au rouge. Après un
temps de charge de 5-6 heures, la torche pendant environ 8 heures est prêt à fonctionner.
La balle peut à tout moment être retiré de la station de charge, puis activée via la télécommande. La télécommande dispose de différents programmes d'éclairage qui sont
expliqués plus en détail ci-dessous. La télécommande a une portée de max. 4m / 13 pieds. La capacité de la batterie peut diminuer après environ 500 cycles de charge.
Le ballon peut être placé sur le mur, la terrasse ou sur la table. Ils peuvent être fixés avec un bâton sur la pelouse ou la natation dans l'étang ou dans la piscine.
Pour plus d'informations et la configuration noter les dessins suivants.
I
Istruzioni di Sicurezza
Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti dal solo personale specializzato.
Il fabbricante declina ogni responsabilità di lesioni o danni causati dall`utilizzazione non corretta della lampada.
Attenzione! Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro sull'apparecchio di illuminazione togliere la tensione sulla linea di allacciamento alla rete – Togliere la protezione o
staccare la spina. Questo vale anche per i lavori di pulizia, manutenzione e sostituzione dei mezzi di illuminazione. Prima di cominciare con il montaggio, il cordone di
alimentazione deve essere privo di tensione – togliete le valvole di sicurezza o mettete l´interruttore in posizione di fermo. Gli apparecchi di illuminazione con trasformatori
devono essere fatti funzionare soltanto con il trasformatore originale. Gli apparecchi di illuminazione sviluppano un forte calore nella zona di accensione.
La sostituzione del mezzo di illuminazione dovrà essere effettuata soltanto da personale specializzato. Impiegare soltanto mezzi di illuminazione dello stesso tipo, potenza e
voltaggio.
Gli apparecchi di illuminazione non sono un giocattolo. Sovente i bambini non sanno riconoscere i pericoli, che possono prodursi manipolando articoli elettrici o i loro
involucri. Per questo Vi raccomandiamo di tenere lontano i bambini. In caso di inoltro di questi apparecchi di illuminazione a terzi Vi preghiamo di allegare anche le relative
istruzioni. In caso di danneggiamenti degli apparecchi di illuminazione, in particolare sui cavi e sul portalampada, si deve mettere immediatamente fuori servizio
l'apparecchio di illuminazione. Nel caso di guasti di funzionamento incaricare soltanto personale autorizzato per l'eliminazione dei difetti. Non eseguire mai da soli le
riparazioni. A causa di riparazioni improprie possono prodursi pericoli per l'utente.
Le Lampada difettose devono essere sostituite solo con delle lampada dello stesso tipo, della stessa potenza e tensione.
manuale utente
La palla deve essere caricato prima di utilizzare la stazione di ricarica. A questo scopo, è necessario il corretto posizionamento della palla. I cambiamenti spia da verde a
rosso. Dopo un tempo di ricarica di 5-6 ore, il chiarore per circa 8 ore è pronto per il funzionamento.
La palla può in qualsiasi momento essere rimosso dalla stazione di ricarica e poi acceso con il telecomando. Il telecomando ha diversi programmi di illuminazione che sono
spiegati in dettaglio più avanti. Il telecomando ha una portata di max. 4 m / 13 piedi. La capacità della batteria potrebbe diminuire dopo circa 500 cicli di carica.
La sfera può essere collocato sulla parete, terrazza o sul tavolo. Essi possono essere fissati con un bastone sul prato o nuotare nello stagno o in piscina.
Per ulteriori informazioni e la configurazione notare le seguenti disegni.
NL
Veiligheidsaanwijzingen
Elektrische verbindingen mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel.
Lampen mogen uitsluitend voor het voorbestemde doel worden gebruikt .Binnenlampen mogen niet buiten worden gebruikt. .Lampen mogen niet door voorwerpen worden
afgedekt. . Zij mogen niet in de verpakking op het net worden aangesloten.
Attentie! Alvorens met de werkzaamheden aan de lamp te beginnen de stroomleiding altijd spanningsvrij maken – de zekering uitdraaien resp. de stekker uit het stopcontact
trekken. Dit geldt ook voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden en wanneer een lamp vervangen moet worden.
De lamp mag alleen worden gebruikt in het woongedeelte.
Lampen met transformatoren mogen uitsluitend samen met de originele transformator gebruikt worden.
Het vervangen van een lamp mag uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden. Alleen lampen van dezelfde bouwwijze, hetzelfde vermogen en dezelfde
spanning gebruiken.
Lampen zijn geen speelgoed. Kinderen zijn vaak niet in staat om de gevaren te zien die de omgang met elektrische artikelen of de verpakkingen daarvan met zich mee
kunnen brengen. Houdt deze daarom uit de buurt van kinderen. Wanneer de lamp aan derden wordt doorgegeven, moet deze handleiding meegegeven worden. Bij
beschadiging van de lamp, vooral beschadiging aan de kabel en de fitting, moet de lamp onmiddellijk uitgeschakeld worden. Bij functiestoringen mag uitsluitend aan
geautoriseerd personeel de opdracht worden gegeven om de storing te verhelpen. Nooit zelf reparaties doorvoeren. Door ondeskundige reparaties kan gevaar voor de
gebruiker optreden. De producent is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade, als gevolg van een ondeskundig gebruik van de lamp.
gebruiksaanwijzing
De bal moet voorafgaand aan het gebruik van het laadstation worden geladen. Hiertoe is de juiste plaatsing van de bal vereist. De indicator licht verandert van groen naar
rood. Na een oplaadtijd van 5-6 uur de gloed voor ongeveer 8 uur is klaar voor gebruik.
De bal kan te allen tijde van het laadstation worden verwijderd en vervolgens ingeschakeld via de afstandsbediening. De afstandsbediening heeft verschillende
lichtprogramma's die nader hieronder. De afstandsbediening heeft een bereik van max. 4m / 13 voet. De capaciteit van de batterij kan afnemen na ongeveer 500 laadcycli.
De bal kan op de muur, het terras of op de tafel worden gelegd. Ze kunnen worden bevestigd met een stok op het grasveld of zwemmen in de vijver of in het zwembad.
Voor meer informatie en de configuratie op het volgende tekeningen.
E
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las conexiones eléctricas solamente deben ser realizadas por personal especializado.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por lesiones o daños que se produzcan a causa de un inadecuado uso de la lámpara.
Atencion! Antes de comenzar todos los trabajos en la luminaria cortar la tensión en la línea de alimentación –Extraer el fusible o bien desenchufar la clavija de red. Esto
también vale para todos los trabajos de limpieza, de mantenimiento y cambio de medios de iluminación.
Las lámparas solo se pueden utilizar para el uso pertinente.Lámparas de interior no se pueden utilizar en el exterior.Las lámparas no se pueden cubrir en ningún caso.Las
lámparas no se pueden conectar a la red eléctrica en su embalaje. Luminarias con transformadores sólo deben ser operadas con el transformador original.
El cambio del medio de iluminación sólo debe ser efectuado por personal competente. Emplear solamente medios de iluminación del mismo tipo, potencia y tensión.
Luminarias no son juguetes. Los niños muchas veces no reconocen los peligros que pueden generarse al manipular artículos eléctricos o su embalaje. Por ello mantenga a
los niños alejados de ellos. Al entregar esta luminaria a terceros también deberán acompañarse estas instrucciones. En caso de daños a la luminaria, en especial en el
cable y en el portalámparas, deberá ponerse inmediatamente fuera de servicio la luminaria. En caso de perturbaciones funcionales sólo encargar la eliminación de la falla a
personal autorizado. Jamás efectuar reparaciones por cuenta propia. Por reparaciones inapropiadas pueden causarse peligros al usuario.
Las lamparas defectuosas deben ser reemplazadas sólamente por lámparas de igual tipo de construccion, potencia y tensión.
manual de usuario
La bola necesita ser cargado antes de su uso de la estación de carga. Para este propósito, se requiere la correcta colocación de la pelota. La luz indicadora cambia de
verde a rojo. Después de un tiempo de carga de 5-6 horas la bengala durante aproximadamente 8 horas está listo para el funcionamiento.
El balón puede en cualquier momento ser retirado de la estación de carga y luego se enciende con el mando a distancia. El mando a distancia tiene diferentes programas
de iluminación que se explican en más detalle a continuación. El mando a distancia tiene un alcance de máx. 4m / 13 pies. La capacidad de la batería puede disminuir
después de 500 ciclos de carga.
El balón puede ser colocado en la pared, la terraza o en la mesa. Pueden ser fijos con un palo en el césped o nadar en el estanque o en la piscina.
Para obtener más información y configuración en cuenta los siguientes dibujos.
