background image

En espaňol

36

namiento, la máquina debe ser primeramente apagada y des-

pués ser encendida.

Selección del número de revoluciones

Mediante el regulador de revoluciones (4) es seleccionado el 

número de revoluciones:

1

3 500 min

-1

2

4 600 min

-1

3

6 000 min

-1

4

7 200 min

-1

5

8 500 min

-1

6

10 000 min

-1

El número de revoluciones requerido depende del disco de 

aguzadura y el material usado.

Electrónica constante

La electrónica constante mantiene las revoluciones en marcha 

en vacío y al estar recargado, aproximándose a la constante. 

De esta manera se alcanza el avance equilibrado de trabajo.

Protección contra el recargo por calor

Para la protección ante el recalentamiento se enciende el ré-

gimen de enfriamiento, mediante la electrónica constante, al 

ser alcanzado el punto crítico de calor. El motor continúa con 

revoluciones de aprox. ½. Consecuentemente se desactiva la 

electrónica constante.
Después del enfriamiento en aprox. 10–20 segundos, la má-

quina está apta para ser puesta en funcionamiento y poder 

alcanzar su capacidad de recarga.
La protección ante el calor se activa adecuadamente con ante-

rioridad en las máquinas recalentadas por su uso.

Puesta en funcionamiento 

Revise si los datos del rótulo de fábrica son conformes a la 

tensión real de la fuente de energía eléctrica. Las herramien-

tas concebidas para 230 V~ se pueden conectar también en 

220/240 V~. Revise si el tipo de enchufe es compatible con el 

tipo de tomacorriente.

Encendido

Para encender el equipo, accione el pulsador (1) presionán-

dolo hacia adelante. Si usted presiona la parte delantera de la 

tecla del conmutador (1), el conmutador quedará bloqueado 

en la posición de encendido.

Apagado

Para apagar el equipo, libere el pulsador (1) y éste retornará 

a la posición inicial. Si el pulsador está bloqueado (1) en la 

posición de encendido, presiónelo por su parte trasera, así se 

liberará y volverá a la posición inicial y el quipo se apagará.

Discos rectificadores y de corte

Compruebe en la etiqueta de los discos la velocidad perimétri-

ca permitida o las revoluciones permitidas.
Cuando en el disco se indiquen las revoluciones permitidas, 

éstas no pueden ser inferiores a las revoluciones de la recti-

ficadora en vacío.
Se pueden utilizar discos con una velocidad perimétrica per-

mitida de 80 m/s y superior.
Realice una prueba dejando que los nuevos discos de corte 

rueden durante alrededor de 1 minuto en vacío.
Si los discos vibran o no están equilibrados, no los utilice y de-

séchelos.
Proteja los discos contra choques, golpes y lubricantes.
Si los discos rectificadores y de corte están gastados hasta las 

dimensiones indicadas en la cubierta de protección (ver el 

símbolo de la flecha), le recomendamos que los sustituya. De 

este modo, conseguirá un afilado, corte u otra acción óptimas 

(debido a la velocidad perimétrica de los discos rectificadores 

o de corte).

Mantenimiento y servicio

¡Atención! Riesgo de accidente por choque eléctri‑

co. Antes de realizar cualquier operación con el 

equipo, ¡desenchufe el cable de la toma!

En ningún caso los orificios de ventilación (2) de la protección 

del motor podrán atascarse.
El cambio del cable puede efectuarse sólo en un taller electró-

nico profesional con la licencia.

Después finalizado 200 horas aproximadamente del ser‑

vicio hay que efectuar:

Control de la lingitud de cepillos. Los cepillos más cortos que 

5 mm deberán cambiarse por nuevos.
La máquina se dosconectará automáticamente al estar los 

cepillos gastados. Para el mantenimiento hay que mandar la 

máquina a la asistencia técnica correspondiente.
Recambio de grasa de lubrificación en la caja de cambios y/o 

en los cojinetes.

¡Atención! Con respecto a la seguridad de la pro‑

tección contra descargas eléctricas y la conserva‑

ción de las clases, todos los trabajos de manteni‑

miento y reparación que requieran del desmontaje de la 

cubierta de la herramienta, tienen que ser realizados so‑

lamente en un centro de servicio autorizado.

La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede 

encontrar en nuestro sitio web 

www.narex.cz

 en la sección 

«Puntos de servicio»

.

Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes 

sin calefacción, donde la temperatura no descienda por deba-

jo de -5 °C.
Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en 

almacenes secos, donde la temperatura no baje de los +5 °C 

y donde estén protegidos de cambios bruscos de temperatura.

Reciclaje

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes 

controlarse continuamente para que no dañen el medio am-

biente.

Únicamente para países de la UE:

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos do-

mésticos!
Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes 

nacionales, las herramientas eléctricas desmanteladas inutili-

zables deben reunirse para controlar continuamente que no 

afectan al medio ambiente.

Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los de-

fectos de los materiales o de la fabricación, de conformidad 

con las normas estipuladas en el país pertinente, con una 

duración mínima de 12 meses. En los Estados de la Unión Eu-

ropea, la garantía tendrá una duración de 24 meses para los 

productos destinados al uso privado (acreditado con la factura 

o el recibo).
No estarán cubiertos por la garantía los daños derivados del 

desgaste natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, 

por ejemplo los daños causados por el usuario o por una utili-

zación contraria a las instrucciones, o los daños conocidos en 

el momento de la compra.
Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no 

está desmontado y se devuelven al proveedor o a un servi-

Summary of Contents for EBU 150-14 CEA

Page 1: ...vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 150 14 CE...

Page 2: ...ra reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rdek ben olvassa el az tmutat t Dvojit izolace...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4 1 2 2 3 4 5 6 7 8a 8b 9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19...

Page 5: ...5 8a 8b 9 6 10...

Page 6: ...rick n ad nap jen pohyb liv m p vodem ze s t nebo n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu 1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na p...

Page 7: ...van ho elektrick ho n ad Tato preventivn bezpe nostn opat en omezuj nebezpe nahodil ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad ukl dejte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sez...

Page 8: ...bod zaseknut bu vysko it sm rem k u ivateli nebo od n j Brousic kotou e mohou v t chto p padech tak prasknout Zp tn vrh je v sledkem nespr vn ho pou v n elektrome chanick ho n ad a nebo nespr vn ch p...

Page 9: ...n b hem p edem stanoven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it Dvojit izolace Pro maxim ln...

Page 10: ...zen plynul rozb h zaji uje rozb h stroje bez zp tn ho r zu Vlivem omezen ho rozb hov ho proudu stroje dosta uje ji t n 16 A Vypnut p i zp tn m r zu P i n hl m poklesu ot ek nap p i zablokov n kotou e...

Page 11: ...ateri ln nebo v rob n vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n prok z no fakturou nebo dodac m listem...

Page 12: ...v stra n ch pokynoch sa mysl elektrick n radie nap ja n pohybliv m pr vodom zo siete alebo n radie nap jan z bat ri bez pohybliv ho pr vodu 1 Bezpe nos pracovn ho prostredia a Udr ujte pracovisko v i...

Page 13: ...da sp na om je nebezpe n a mus by opraven c Odpojujte n radie vytiahnut m vidlice zo sie ovej z suvky alebo odpojen m bat ri pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu enstva alebo pred ulo en m nepo...

Page 14: ...sky kefy alebo in ho n stroja Zo vretie alebo zaseknutie sp sob prudk zastavenie rotuj ceho n stroja ktor nasledovne sp sob e nekontrolovan n ra die sa pohybuje v smere opa nom k ot aniu n stroja v bo...

Page 15: ...ienok uveden ch v EN 60745 a sl ia pre po rovnanie n radia S vhodn taktie pre predbe n pos denie za a enia vibr ciami a hlukom pri pou it n radia Uveden hodnoty vibr ci a hlu nosti sa vz ahuj k hlavn...

Page 16: ...suvky Zapnutie Tla idlo sp na a 1 presu te zatla en m palca dopredu t m sa stroj zapne Pokia budete tla i na predn as tla idla sp na a 1 pr de k zaaretovaniu sp na a v zapnutej polohe Vypnutie Uvo ne...

Page 17: ...ron radie do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej presaden v n rodn ch z konoch mus by neupotrebite n rozobran elektron radie...

Page 18: ...cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark are as invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of fl...

Page 19: ...harp cutting edges are less like ly to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditio...

Page 20: ...perations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the se lected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately...

Page 21: ...this case non use of the special guard for cutting the company Narex is not liable anyhow for pos sible harm of health of the user or another person injured as the consequence of breach of the safety...

Page 22: ...on for devices heated during operation reacts adequately sooner Grinding and cutting discs Check that the label on the disc shows the permissible periph eral speed or permissible revolution speed If t...

Page 23: ...has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised NAREX customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchas...

Page 24: ...ruck elektrisches Werkzeug in allen weiter beschriebenen Warnanweisungen versteht man ein elekt risches Werkzeug das aus dem Netz mit beweglicher Zulei tung oder aus den Akkus ohne beweglicher Zuleitu...

Page 25: ...das elektrische Werkzeug in unvorhergesehenen Situationen kontrollie ren f Ziehen Sie sich immer geeignet an Tragen Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck Achten Sie darauf dass sich Ihre Haare Kl...

Page 26: ...tstehenden Partikel weg zu filtrieren Ein langzeitiger L rm mit hoher Intensit t kann einen Geh r verlust verursachen i Stellen Sie sicher dass sich herumstehende Personen in einem sicheren Abstand vo...

Page 27: ...n Sie nicht zu fest auf die Schneidscheibe und ben Sie keinen zu hohen Druck aus Versuchen Sie nicht eine berm ige Schnitttiefe zu erreichen Eine berlastung der Scheibe erh ht die Belastung und Nei gu...

Page 28: ...er Verletzung der Sicherheitshinweise entstanden ist Setzen Sie die Schutzhaube 8a 8b auf den Spannhals 6 auf Sie m ssen die Leitans tze 9 in die Nuten am Spannhals ein f hren Stellen Sie die Schutzha...

Page 29: ...tante Elektronik Die konstante Elektronik h lt die Drehzahlen bei einem Leer lauf und bei einer Belastung auf einem etwa gleichen Wert konstant Damit wird ein gleichm iger Arbeitsvorschub erzielt Temp...

Page 30: ...12 Monate In den Staaten der Europ ischen Union betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei einer ausschlie lichen privaten Verwendung mit einer Rechnung oder einem Lieferschein nachgewiesen Sch den die s...

Page 31: ...al para su uso futuro La denominaci n herramienta el ctrica utilizada en las pre sentes instrucciones de advertencia significa una herramien ta el ctrica que se alimenta toma m vil de la red el ctrica...

Page 32: ...de tales equipos puede reducir el peligro causado por la presencia de polvo 4 Uso de herramientas el ctricas y cuidados de stas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Utilice la he rramienta correc...

Page 33: ...ede ser atra da por el instrumento rotatorio l Nunca coloque la herramienta electromec nica cuan do el instrumento est en movimiento El instrumento rotatorio se puede enredar con la superficie y hacer...

Page 34: ...ontrario al senti do de giro e Asegure los paneles y otras piezas grandes de unida des labradas para reducir el peligro de que el disco se atasque y salte en sentido contario al sentido de giro Las pi...

Page 35: ...la ayuda de una estructura especial Autobalancer sistema de autobalance El autobalancer 11 se instala a presi n ya durante la produc ci n sobre el husillo de m quina siendo imposible de montar lo pos...

Page 36: ...afilado corte u otra acci n ptimas debido a la velocidad perim trica de los discos rectificadores o de corte Mantenimiento y servicio Atenci n Riesgo de accidente por choque el ctri co Antes de reali...

Page 37: ...ones t cnicas como resultado de los conti nuos trabajos de investigaci n y desarrollo Declaraci n de conformidad Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las siguientes normas y dir...

Page 38: ...BU 150 14 CEA p RU 1 2 3 4 5 6 7 8a 8b 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 mm 19 EBU 150 14 CEA 230 50 60 1 400 3 500 10 000 1 150 SOFTGRIP 80 M 14 2 5 II 1 2 a 38 38 38 40 42 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44...

Page 39: ...o 39 RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 40: ...o 40 a...

Page 41: ...o 41 a...

Page 42: ...o 42 60745 LpA 91 6 A LwA 103 A K 2 A ah 2 64 2 K 1 2 EN 60745 EN EN 55014 65 404 821 150 NAREX 8a 8b 6 9 8a 8b 10 3 5 6 10 4 18 3 5 SOFTGRIP 17 5 5 17 11 11 13 12 12 13 7 12 15 12 15 3...

Page 43: ...o 43 3 3 14 16 11 13 14 11 14 230 220 240 1 1 1 1 16 4 1 3 500 1 2 4 600 1 3 6 000 1 4 7 200 1 5 8 500 1 6 10 000 min 1 10 20 80 1 2 200 5...

Page 44: ...Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC RoHS 2011 65 EU 2015 Narex s r o C...

Page 45: ...yraz narz dzia elektryczne we wszystkich dalej podanych instrukcjach bezpiecze stwa rozumiane s narz dzia elektryczne zasilane ruchomym przewodem z sieci lub narz dzia zasilane z baterii bez ruchomego...

Page 46: ...staj cy py 4 U ywanie narz dzi elektrycznych i troska o nie a Nie przeci ajcie narz dzi elektrycznych U ywajcie w a ciwych narz dzi kt re s przeznaczone do prze prowadzanej pracy W a ciwe narz dzie el...

Page 47: ...ia l Nigdy nie k a narz dzi elektromechanicznych do p ki narz dzie kompletnie si nie zatrzyma Rotuj ce narz dzie mo e zahaczy o powierzchni i wyszarpn narz dzie z waszej kontroli m Nigdy nie w cza nar...

Page 48: ...zanie ci cia do komory do istniej cych mur w lub innych lepych przestrzeni Przenikaj ca tarcza mo e przeci rury z wod lub gazem przewody elektryczne lub przed mioty kt re mog spowodowa odbicie wsteczn...

Page 49: ...ania tarczy do szlifowania ew do ci cia Na o y tarcz do szlifowania ew do ci cia 12 Nast pnie na o y rub mocuj c 13 na wrzeciono 7 w taki spos b aby podczas mocowania tarczy do szlifowania 12 oprawa r...

Page 50: ...acy Po oko o 200 godzinach pracy z maszyn musi si wyko na nast puj ce czynno ci Kontrola d ugo ci szczotek Szczotki kr tsze ni 5mm trzeba wymieni za nowe Maszyna wy czy si automatycznie je eli szczotk...

Page 51: ...ezpiecze stwo EN 60745 1 EN 60745 2 3 Dyrektywa 2006 42 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Dyrektywa 2004 108 EC RoHS Dyrektywa 2011 65 EU 2015 Narex s...

Page 52: ...elektro mos k ziszersz m kifejez s alatt h l zati vezet ken kereszt l az elektromos h l zatr l vagy akkumul torr l t pl lt elekt romos h l zatt l f ggetlen elektromos k ziszersz mot kell rteni 1 Bizt...

Page 53: ...hossz hajat a g p forg alkat r szei elkaphatj k g Amennyiben a g phez lehet forg csgy jt t vagy por s forg cselsz v t csatlakoztatni akkor ezt megfele l en csatlakoztassa az elektromos k ziszersz mho...

Page 54: ...ersz mot a testhez r nthatja n A szersz m szell ztettet ny l sait rendszeresen tisz t tsa A motor ventil tora besz vja a szekr nybe a port a felgy lemlett f mpor villamos vesz llyel j r o A villamos s...

Page 55: ...dr t t rcsa vagy kefe munkak zben centrifug lis er k hat s ra kit gulhat s megn velheti tm r j t Zajszint s vibr ci t j koztat Az rt keket az EN 60745 szabv ny szerint m rt k meg Zajnyom s szintje Lp...

Page 56: ...sa ut n a gyorsan r gz t anya 14 csak k zzel van megh zva VIGY ZZ A gyorsan r gz t any t t rcsa n lk l ne h zza be mert a mechanizmusa megs r lhet VIGY ZZ A g p bekapcsol sa el tt pr b lja ki nem e fo...

Page 57: ...rtoz kaikat s csomagol saikat az jrahasznos t sukat biztos t a k rnyezetet nem szennyez gy jt helyekre kell leadni Csak az EU orsz gaira rv nyes Az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si hullad kok...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...ctual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www narex cz en la secci n Puntos de servicio www narex cz Aktualn list uprawnionych warsztat w mo na znale na nasz...

Reviews: