background image

Magyar

30

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a biztonsági utasításokat és 

az egész útmutatót.

 A következő utasítások be nem tartása 

áramütéses balesetet, tűz keletkezését vagy személyek komoly 

sérülését okozhatják.

Az útmutatót és utasításokat őrizze meg későbbi használatra.

Az „elektromos szerszám” kifejezés alatt minden további figyelmeztető utasí-

tásban hálózatból (mozgó vezetékkel) táplált elektromos szerszám vagy elem-

ről (mozgó vezeték nélkül) táplált szerszám értendő.

1)  Munkakörnyezet biztonsága

a) 

Munkahelyet tartsa tisztán és jó megvilágítással.

 Rendetlenség és 

sötét munkahelyek baleset okozók.

b) 

Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környe-

zetbe, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por van jelen.

 Az 

elektromos szerszámban szikrák keletkeznek, melyek meggyújthatják 

a port vagy gőzöket.

c) 

Az elektromos szerszám használatánál akadályozza meg a gyerekek 

vagy más személyek szerszámhoz való hozzáférését.

 Ha zavarva van 

elvesztheti az ellenőrzését a végzett művelet felett.

2)  Elektromos biztonság

a) 

Az elektromos szerszám mozgó vezetékén lévő dugó villájának 

egyeznie kell a hálózati dugaszaljjal. Soha semmi módon ne igazítja 

a dugó villáját. A szerszámhoz melynek földelt védővezetéke van 

soha ne használjon dugaszalj adapterokat.

 Nem változtatt dugó - vil-

lák és megfelelő dugaszaljak korlátozzák az elektromos áram okozta 

baleseteket.

b) 

Kerülje testének érintkezést leföldelt részekkel, pl. csővezetékekkel, 

központi fűtés fűtőtestjeivel, tűzhelyekkel és hűtőkkel.

 Villamos 

áram okozta baleset esélye nagyobb, ha az Ön teste földel van érintke-

zésben.

c) E

lektromos szerszámokat ne tegye ki esőnek vagy nedves környe-

zetnek.

 Ha az elektromos szerszámba víz jut, növekszik az áramütés 

okozta baleset veszélye.

d) 

Ne használja a mozgó vezetéket más célokra. Soha ne vigye az elekt-

romos szerszámot a bevezető kábelnél fogva,vagy ne rántsa ki a du-

gót a dugaszaljból a vezetéket fogva. Védje a kábelt magas hőmér-

séklet, olajok és éles tárgyaktól és a gép mozgó részeitől.

 Megsérült 

vagy összegubancolt vezeték növeli a villamosáram által keletkezett 

baleset veszélyét.

e) 

Ha, a villamos szerszám kint van használva, használjon külső hasz-

nálatra készült hosszabbító vezetéket.

 Külső használatra készült 

hosszabbító vezeték csökkenti az elektromos áram okozta baleset ve-

szélyét.

f) 

Ha az elektromos szerszámot nedves helyeken használja, használjon 

áram-védő kapcsolóval (RCD) ellátott bevezetést.

 RCD használata 

csökkenti a villamos áram okozta baleset veszélyét.

3)  Személyi biztonság

a)  Elektromos szerszám használata közben legyen figyelmes, figyeljen 

arra amit éppen csinál, összpontosítson és legyen megfontoló. Az elekt-

romos szerszámmal ne dolgozzon, ha fáradt, ha drog, alkohol vagy 

gyógyszer hatása alatt van. Pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos 

szerszám használatánál komoly sérüléseket okozhat.

b) 

Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen szemvédő 

eszközöket.

 Védőeszközök mint respirátor, csúszás menetes biztonsági 

cipő, szilárd fejvédő vagy fülvédő, melyek a munka körülményei szerint 

vannak használva, csökkentik a személyek sérülésének lehetőségét.

c) 

Kerüljék a szerszám akaratlan indítását. Győződjön meg arról, hogy 

a csatlakozó dugó ki van húzva a dugaszaljból vagy az akkumulátor 

ki van kapcsolva a szerszám áthelyezésénél.

 A szerszám áthelyezése 

újjal a kapcsolón vagy a hálózatba kapcsolt szerszám bekapcsolt kap-

csolóval történt áthelyezése balesetet okozhat.

d) 

A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el az összes beállító szerszá-

mot vagy kulcsokat a gépről.

 Az elektromos szerszám forgó részein 

hagyott beállító szerszám vagy kulcs személyi sérülés oka lehet.

e) 

Csak biztonságosan elérhető helyen dolgozzon. Állandóan legyen 

stabil testtartása és egyensúlya.

 Így jobban tudja kezelni az elektro-

mos szerszámot nem előrelátott helyzetekben.

f) 

Öltözködjön megfelelően. Ne viseljen laza ruhát és ékszert. Ügyeljen 

arra, hogy haja, ruhája és kesztyűje megfelelő távolságban legyen 

a forgó  részektől.

 Bő ruházatot, ékszert és hosszú hajat a gép forgó 

részeivel elkaphatja.

g) 

Ha rendelkezésre állnak a por elszívó és por gyűjtő berendezések, 

akkor be kell biztosítani, hogy ilyen berendezések helyesen legye-

nek bekapcsolva és használva.

 Ilyen berendezés csökkenti a keletkező 

por okozta veszélyt.

4)  Az elektromos szerszám használata és gondozása

a) 

Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A végzett munkához 

használjon megfelelő szerszámot.

 Megfelelő elektromos szerszám 

biztonságosabban fogja a munkát végezni, ha rendeltetése szerint van 

használva.

b) 

Ne használjon olyan berendezést amelyet nem lehet kapcsolóval ki 

és bekapcsolni.

 Bármilyen elektromos szerszám, amelyet nem lehet 

kapcsolóval kezelni veszélyes és meg kell javítani.

c) 

A szerszámot bármilyen beállítás, alkatrész csere vagy eltevés előtt 

kapcsolja le a hálózatról a hálózati dugó kihúzásával vagy az akku-

mulátorokat kapcsolja le.

 Ez a preventív biztonsági intézkedés korlá-

tozza az elektromos szerszám véletlen beindítását.

d) 

Nem használt villamos szerszámot úgy kell eltenni, hogy gyerekek 

ne jussanak hozzá, ne engedje a villamos szerszám használatát 

olyan személyeknek akik nem ismerik ezeket az utasításokat.

 Villa-

mos szerszám tapasztalatlan felhasználó kezében veszélyes.

e) 

Tartsa rendben a villamos szerszámot. Ellenőrizze a mozgó részeit, 

azok mozgékonyságát, ügyeljen a repedésekre, eltört részekre és 

bármilyen körülményre, amelyek veszélyeztetik a villamos szerszám 

funkcióját. Ha a szerszám meg van sérülve, akkor további használata 

előtt biztosítja a meg javítását.

 Sok baleset a villamos szerszám nem 

megfelelő karbantartásából ered.

f) 

Vágó szerszámokat tartsa tisztán és élesen.

 Helyesen megélesített 

és karbantartott vágó szerszám kisebb valószínűséggel fogja meg az 

anyagot vagy blokkolódik le, könnyebb a munka ellenőrzése.

g) 

Villamos szerszámokat, tartozékokat, eszközöket stb. az útmuta-

tók szerint használja és olyan módon ahogy az elővan írva konkrét 

villamos szerszám használatához, figyelembevéve az adott munka 

feltételeket és a végzett munkát.

 A villamos szerszámok nem rendel-

tetésszerű használata veszélyes helyzeteket teremthet.

5)  Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és 

használata

a) 

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben 

töltse fel.

 Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltő-

készülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

b) 

Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort 

használja.

 Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tü-

zet okozhat.

c) 

Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, 

mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, 

csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják 

az érintkezőket.

 Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési 

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) 

Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. 

Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érint-

kezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel 

az érintett felületet.

 Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen 

kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses 

bőrsérüléseket okozhat.

6) Szerviz-ellenőrzés

a) 

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak ere-

deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.

 Ez biztosítja, hogy az 

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Biztonsgági előírások fúrógépekhez

– 

Használja az elektromos kéziszerszámmal együtt szállított pótfo-

gantyúkat.

 Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez 

vezethet.

– 

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél 

fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszer-

szám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy 

a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

 Ha a berende-

zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám 

fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethet-

nek.

Biztonsági utasítások a töltőhöz

– 

A fogyasztó használata nem ajánlott olyan személyek (beleértve 

a gyermekeket) számára, amelyek fizikai, értelmi vagy mentális 

korlátozottsága, vagy a tapasztalat és ismerettség hiánya akadályozza 

a fogyasztó biztonságos használatát, kivéve ha felügyelet alatt vannak 

vagy ha a fogyasztó használatával kapcsolatban a biztonságukért 

felelős személytől utasítást kaptak.

– 

Biztosítani kell a gyermekek felügyeletét, hogy biztosan ne játszanak 

a fogyasztóval.

Summary of Contents for ASV 7-A

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASV 7 A...

Page 2: ...2...

Page 3: ...izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Dupla szigetel s Nepat do komun ln ho odpadu Nepatr do komun lneho odpadu Not to be included in municipal refuse No puede...

Page 4: ...dor con acumulador Akumulatorowa wiertarko wkr tarka Akkumul toros f r csavaroz ASV 7 E 1x 1x Akumul tor Akumul tor Accumulator Acumulador Akumulator Akumul tor AP 7 LE 2x 2x Nab je ka Nab ja ka Charg...

Page 5: ...5 7 5 6 3 1 2 1 2 8 4 9 10...

Page 6: ...by takov za zen byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it t chto za zen m e omezit nebezpe zp soben vzni kaj c m prachem 4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr...

Page 7: ...p ed nab jec achtou do n je akumul tor vlo en nesv t a zelen LED kontrolka za ne blikat akumul tor se nab j 3b V p pad vlo en dvou akumul tor do nab je ky soub n se akumul tory nab jej postupn jeden...

Page 8: ...ab t Skladov n akumul tor Akumul tory uchov vejte pln nabit v such m a bezpra n m pro st ed p i teplot okol nejl pe v rozsahu od 5 C do 40 C V p pad e akumul tory del dobu nepou v te doporu ujeme je n...

Page 9: ...vatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude stroj v neroze bran m stavu...

Page 10: ...aby tak zariadenia boli pripojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden m e obmedzi nebezpe enstv sp soben vznikaj cim prachom 4 Pou vanie elektrick ho n radia a starostlivos o neho a Nepre a ujt...

Page 11: ...a lt LED kontrolka by sa mala rozsvieti To znamen e je nab ja ka pripraven pre nab janie 2 Zasu te akumul tor 1 pod a obr zku do ubovo nej achty nab ja ky 9 a na doraz 3a erven LED kontrolka pred nab...

Page 12: ...to znamen e akumul tory je mo n nab ja v akomko vek stave nabitia Ak vyberiete akumul tory z nab ja ky e te pred ich pln m dobit m nebude to ma za n sledok ich po kodenie Li Ion akumul tor je vybaven...

Page 13: ...uchy pod a z konn ch ustanoven pr slu nej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V krajin ch Eur pskej nie je z ru n doba 24 mesiacov pri v hradne s kromnom pou van preuk zan fakt rou alebo dodac m listom...

Page 14: ...nd prop erly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool...

Page 15: ...pack 1 see the Figure above into the optional charger shaft 9 as far as the stop 3a The red LED pilot lamp in front of the charging shaft which the bat tery pack is inserted into is off and the green...

Page 16: ...fer form the memory effect it means that the accumulators can be charged in any state of charg ing If you remove the battery pack from the battery compartment before the battery is fully charged it wi...

Page 17: ...12 months as a minimum The warranty period of 24 months is valid in the EU countries in case of the exclusively private scope of use proved by invoice or delivery note There is a 6 months warranty for...

Page 18: ...s yel cabello largo pueden ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y re cogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Page 19: ...significa que el cargador est listo para cargar 2 Meta el acumulador 1 de acuerdo con la ilustraci n en cualquiera de las cavidades del cargador 9 hasta el tope 3a El LED piloto rojo que est enfrente...

Page 20: ...re los acumuladores de litio Li Ion Este tipo de acumuladores no tiene efecto memoria es decir puede cargarlos con cualquier nivel de carga Si retira los acumuladores del cargador antes de que est n c...

Page 21: ...as herramien tas el ctricas desmanteladas inutilizables deben reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio ambiente Garant a Para nuestros productos ofrecemos garant a en cuanto al ma...

Page 22: ...22 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 6 6...

Page 23: ...7 LED 8 9 10 LED EN EN 55014 1 8 2 1 3a LED LED 3b LED 3a LED LED LED 4 LED LED 5 ASV 7 A 7 2 0 380 1 12 0 6 6 4 5 6 3 8 24 UNF 0 62 AN 7 220 240 50 60 35 8 7 3 4 A 0 45 II AP 7 LE 7 2 1 5 A Li Ion 4...

Page 24: ...24 LED 10 LED 10 LED LED 1 18 24 4 5 40 5 2 3 0 45 4 5 6 7 8 9 10 Li Ion Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 1 2 1 2 3 3 LED 7 3 4 5 1 5...

Page 25: ...60745 2 1 2006 42 EC 55014 1 55014 2 2004 108 EC 2011 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa 01 01 2011 AN 7 E EN 60745 1 EN 60745 2 2 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3...

Page 26: ...z dzenia do odsysania i gromadzenia py u zapewnijcie aby takie urz dzenia by y pod czone i stosownie u ywane U ycie tych urz dze mo e ograniczy niebezpie cze stwo stworzone przez powstaj cy py 4 U ywa...

Page 27: ...trolka To znaczy e adowarka jest przygotowana do adowania 2 Zasun akumulator 1 wed ug rysunku do dowolnego szybu a dowarki 9 do oporu 3a Czerwona LED kontrolka przed szybem do adowania do kt rego jest...

Page 28: ...jemy akumulator niezupe nie wy adowany lub je eli do ko czymy adowanie akumulatora wcze niej zanim jest zupe nie na adowany nale y zaliczy ka dy taki cykl za jeden ca y cykl ado wania Uwagadotycz caak...

Page 29: ...ch elektrycznych i elektronicznych i jej przepis w wykonawczych w kra jowej legislatywie skasowane rozebrane narz dzia elektryczne musz by gromadzone do ponownego wykorzystania w spos b przyjazny dla...

Page 30: ...erendez sek helyesen legye nek bekapcsolva s haszn lva Ilyen berendez s cs kkenti a keletkez por okozta vesz lyt 4 Az elektromos szersz m haszn lata s gondoz sa a Ne terhelje t l az elektromos szersz...

Page 31: ...zi hogy az akkumul tort lt k sz az akku mul torok t lt s re 2 Az akkumul tort 1 a k p szerint dugja be tk z sig az akkumul tort lt egyik foglalat ba 9 3a A kiv lasztott foglalat el tti piros LED nem v...

Page 32: ...zik az eml kez jelen s g azaz az akkumul torokat b rmilyen t lt tts gi llapotban fel lehet t lteni Ha az akkumul torokat m g a teljes felt lt s k el tt kiveszi a t lt b l az nem okoz benn k s r l st A...

Page 33: ...t rv nyi el r sai szerinti de legal bb 12 h nap garanci t adunk Az Eur pai Uni tag lla maiban a garanci lis id a kifejezetten mag njelleg haszn lat eset ben sz ml val vagy sz ll t lev llel bizony tva...

Page 34: ...34...

Page 35: ...35...

Page 36: ...ex cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 65 9...

Reviews: