background image

Slovensky

14

Prehľad signálov LED kontroliek nabíjačky (9):

zelená LED

červená LED

význam kombinácie 

signálov

nesvieti

svieti neprerušovane

pripojenie k elektrickej 

sieti*

svieti prerušovane

nesvieti

akumulátor sa nabíja

svieti neprerušovane

nesvieti

akumulátor je nabitý

svieti prerušovane

svieti prerušovane

teplota nabíjačky alebo 

akumulátora je vysoká

nesvieti

svieti prerušovane

akumulátor je poškodený

* Pri aktivácii nabíjačky po zapojení do siete bude po dobu cca 1 s prerušovane 
svietiť zelená a červená LED, potom zostane neprerušovane svietiť červená LED.

Nové akumulátory:

V prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich ka-

pacita nižšia, ako udávaná hodnota. Príčinou toho je, že chemická 

kompozícia akumulátorov nebola dosiaľ aktivovaná. Tento stav je 

dočasný a narovná sa po niekoľkých cykloch nabíjania.

Poznámka:

•  Svietiaca zelená kontrolka signalizuje, že je akumulátor úplne 

nabitý alebo že je v režime pomalého nabíjania, kedy je udržo-

vaná úroveň nabitia akumulátoru.

•  V závislosti na teplote okolitého prostredia, sieťovom napájaní 

a súčasnej úrovni nabitia, môže počiatočné nabitie akumuláto-

rov trvať dlhšie ako 25–45 minút (podľa typu akumulátora).

•  Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju zo zdroja napájania.

Dôležité upozornenia pre nabíjanie:

1.  Najdlhšej životnosti a najlepšieho výkonu je možné dosiahnuť, 

ak sa akumulátory nabíjajú pri teplote vzduchu okolitého pro-

stredia v rozmedzí od 18 °C do 24 °C. 

NEDOBÍJAJTE

 akumu-

látory pri teplote pod 0 °C ani nad 45 °C. To je veľmi dôležité. 

Zabránite tak vážnemu poškodeniu akumulátorov.

•  Obzvlášť v  letných mesiacoch nenabíjajte akumulátory 

na priamom slnku! Zabránite tak ich enormnému zahrievaniu, 

čo by mohlo viesť k ich poškodeniu!

2. Nabíjačka je vybavená systémom vzduchového chladenia 

AFCS (Air-Forced Cooling System), ktorý napomáha k rýchle-

mu nabíjaniu / dobíjaniu akumulátorov. To je možné, iba ak má 

akumulátor vnútornú teplotu v rozmedzí od 0 °C do 45 °C.

•  Ak je do  nabíjačky práve vložený akumulátor príliš studený 

(pod 0 °C) nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, iba začne 

prerušovane svietiť zelená a červená kontrolka. Potom čo aku-

mulátor prirodzenou cestou dosiahne teploty, vyhovujúcej 

štandardnému teplotnému rozmedziu, spustí sa automaticky 

proces rýchleho dobíjania.

•  Ak je do  nabíjačky práve vložený akumulátor príliš zohriaty 

(nad 45  °C) nabíjačka ho nezačne okamžite dobíjať, iba za-

čne prerušovane svietiť zelená a červená kontrolka. V rovna-

kom okamžiku sa automaticky uvedie do  činnosti ventilátor 

vo vnútri nabíjačky, s  ktorého pomocou začne ventilačnými 

prieduchmi (11) vo vnútri zohriateho akumulátora cirkulovať 

chladnejší vzduch. Potom, čo teplota akumulátora klesne 

na  hodnotu, vyhovujúcu štandardnému teplotnému rozme-

dziu, spustí sa automaticky proces rýchleho dobíjania.

•  Systém AFCS sa automaticky spúšťa v priebehu každého na-

bíjania a pôsobí preventívne proti prehrievaniu akumulátora 

a nabíjačky.

3.  Ak nie je možné akumulátory riadne nabiť (červená kontrolka 

svieti prerušovane):

• Prekontrolujte, či nie sú znečistené kontaktné plochy aku-

mulátorov. V prípade potreby ich  vyčistite bavlneným tam-

pónom a liehom.

• Ak sa naďalej nedarí akumulátory správne nabiť, zašlite 

alebo odovzdajte nabíjačku (vrátane akumulátorov) do naj-

bližšieho autorizovaného servisu.

4.  Za  určitých podmienok, ak je nabíjačka pripojená ku zdroju 

napájania, môžu byť nabíjacie kontakty vo vnútri nabíjačky 

skratované cudzím materiálom. Cudzie vodivé materiály, ako 

sú napr. oceľová vata, hliníková fólia alebo nános kovových 

častíc, sa musí z nabíjačky odstraňovať. Pred čistením nabíjač-

ku odpojte zo sieťového napájania.

5.  Ak sa postupne vykonáva niekoľko operácií dobíjania, môže sa 

nabíjačka zahriať. To je normálne a neznamená to technickú 

poruchu.

6.  Zabráňte preniknutiu kvapaliny do nabíjačky, mohlo by prísť 

k úrazu elektrickým prúdom. Ak chcete jednoduchšie ochladiť 

akumulátory po použití, neodkladajte ich do vyhriateho pros-

tredia.

7. Akumulátory môžu zostať v  zapojenej nabíjačke bez toho, 

aby sa tým poškodili ony samy alebo nabíjačka. Akumulátory 

zostanú v nabíjačke úplne nabité. 

NEPONECHÁVAJTE

 nabité 

akumulátory v nabíjačke, ktorá je odpojená od napájania.

8. 

NEPOUŽÍVAJTE AKUMULÁTORY

, ak sú poškodené a kvapa-

lina vyteká z  ich článkov. Ak si postriekate pokožku, omyte 

okamžite postihnutú časť a sledujte reakciu pokožky. V prípa-

de potreby vyhľadajte lekársku pomoc.

9.  Ak nabíjate akumulátor nie celkom vybitý alebo ak ukončíte 

nabíjanie akumulátora skorej, ako je úplne nabitý, musíte kaž-

dý tento cyklus počítať za jeden celý nabíjací cyklus.

Poznámka k liathiovým (Li-Ion) akumulátorom

•  Tento typ akumulátorov netrpí pamäťovým efektom, to zna-

mená, že akumulátory je možné nabíjať v  akomkoľvek stave 

nabitia. Ak vyberiete akumulátory z  nabíjačky ešte pred ich 

úplným dobitím, nebude to mať za následok ich poškodenie.

• 

Nabíjajte iba v  univerzálnej nabíjačke AN-UNI, obj.  č.:  

0648648. Nabíjanie v  starších typoch nabíjačiek, ktoré 

majú pre Li-Ion akumulátory nevhodné charakteristiky 

nabíjania, spôsobí nevratné poškodenie akumulátora!

•  Li-Ion akumulátor je vybavený ochranou proti hĺbkovému vy-

bitiu. V prípade poklesu napätia pod nastavenú medzu (pre-

ťažením alebo vybitím) elektronika odpojí články. Stroj potom 

pracuje prerušovane alebo stojí. Je nevyhnutné znížiť zaťaže-

nie stroja alebo akumulátor znova nabiť.

Skladovanie akumulátorov

Akumulátory uchovávajte úplne nabité v  suchom a  bezprašnom 

prostredí pri teplote okolia najlepšie v rozsahu od 5 °C do 40 °C. 

V prípade, že akumulátory dlhšiu dobu nepoužívate, odporúčame 

ich najneskôr raz za tri mesiace úplne nabiť!

Varovanie!!

U nabíjačky sa nepredpokladá servis na strane užívateľa. Vo vnútri 

nabíjačky nie sú žiadne diely, ktoré by si užívateľ mohol opravovať 

sám. Je nutné odovzdať nabíjačku do najbližšieho autorizovaného 

servisu, aby sa predišlo poškodeniu vnútorných dielov, citlivých 

na statickú elektrinu.
Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná 

s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex 

s.r.o.). Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pre-

tože by mohla zničiť vaše náradie a vyvolať nebezpečný stav za-

riadenia.

Princíp funkcie

Vreteno s  nástrojom je poháňané elektromotorom cez prevod 

a úderový mechanizmus.
Pracovný proces sa delí na dve fázy:

1. Skrutkovanie
2.  Utiahnutie (mechanizmus úderu v akcii)

Mechanizmus úderu sa uvedie do činnosti až ak je skrutkovaný spoj 

pevný – motor je zaťažený. Mechanizmus úderu týmto mení silu 

motoru na rovnomerné otáčacie údery.
Pri uvoľňovaní skrutiek je tento proces opačný.

Summary of Contents for ASR 18 HT-S

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASR 18 S ASR 18 HT S...

Page 2: ...ta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s N...

Page 3: ...ct wrench Taladro compacto con acumulador Akumulatorowa wkr tarka udarowa Akkumul toros tvecsavaroz ASR 18 S 1 1 1 1 Akumul torov r zov utahov k Akumul torov r zov u ahova Cordless impact wrench Talad...

Page 4: ...4 2 1 2 1 2 1 3 4 6 5 ASR 18 S 7 8a 8b 9 10 11...

Page 5: ...5 2 1 2 1 2 1 3 4 6 5 7 8a 8b 9 10 11 ASR 18 HT S...

Page 6: ...er ponech tep ipevn nkot e j c se sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick...

Page 7: ...ebo popsan p slu enstv nemus pat it do objemu dod vky Pou it Akumul torov r zov utahov ky jsou ur eny pro roubov n a akumul torov r zov utahov k ASR 18 S i pro vrt n do d eva kovu a plastick ch hmot D...

Page 8: ...do nejbli ho autorizovan ho servisu 4 Za ur it ch podm nek je li nab je ka p ipojena ke zdroji nap jen mohou b t nab jec kontakty uvnit nab je ky zkratov ny ciz m materi lem Ciz vodiv materi ly jako...

Page 9: ...t cvaknut To je norm ln jev a neznamen to dn probl m Up n n n stroj P i nasazov n n stroj dbejte v dy na to aby tyto n stavce byly nastr eny na v eteno 5 nebo do p echodov ho adapt ru a na doraz Pokyn...

Page 10: ...96 ES o star ch elektrick ch a elek tronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln rozebran elektron ad shrom d no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost...

Page 11: ...EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa Jednatel spole nosti 01 08 2013 Prohl en o shod AN UNI C Prohla ujeme e toto za zen spl uje po adavky n sleduj c ch norem a sm rnic...

Page 12: ...ch te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elek...

Page 13: ...nia akumul tora Zobrazen anebo pop san pr slu enstvo nemus by s as ou dod vky Pou itie Akumul torov r zov u ahov ky s ur en pre skrutkovanie a akumul torov r zov u ahov k ASR 18 S aj pre v tanie do dr...

Page 14: ...akumul tory spr vne nabi za lite alebo odovzdajte nab ja ku vr tane akumul torov do naj bli ieho autorizovan ho servisu 4 Za ur it ch podmienok ak je nab ja ka pripojen ku zdroju nap jania m u by nab...

Page 15: ...trojov Pri nasadzovan n strojov dbajte v dy na to aby tieto n stavce boli nastr en na vreteno 5 alebo do prechodov ho adapt ru 7 a na doraz Pokyny pre pou vanie Stroj nasa te na maticu skrutku iba vo...

Page 16: ...ktrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej presaden v n rodn ch z ko noch mus by neupotrebite n rozobran elektron radie zhro ma den k op tovn mu zhodnoteniu ktor nepo kodzuje ivotn prostredie Z ruk...

Page 17: ...arex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa Konate spolo nosti 01 08 2013 Vyhl senie o zhode AN UNI C Vyhlasujeme e toto zariadenie sp a po iadavky nasleduj cich noriem a smern c Bezpe...

Page 18: ...rsonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewe...

Page 19: ...t it do objemu dod vky Scope of use The cordless impact nut runners are specified for screwing and the cordless impact nut runner ASR 18 S even for drilling into wood metal and plastics Double insulat...

Page 20: ...if necessary If the accumulators still cannot be charged correctly send or hand over the charger incl the accumulators to the nearest authorized service centre 4 Under certain conditions with the char...

Page 21: ...ling into the material Attention Long time use of variable rotating speed is not recommended as its can result in operating push button damage Changed direction of rotation Direction of rotation is ch...

Page 22: ...ervice centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Accessories The accessories recommended for use with this device are availa ble commercially in the shops with hand el t...

Page 23: ...mission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficient ly p...

Page 24: ...raci n o una llave fija a una parte giratoria de una herramienta el ctrica puede ser la causa de lesiones de personas e Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad Mantenga siempre una posici n es...

Page 25: ...adores de ventilaci n del sistema de la refrigeraci n por aire del acumulador Los accesorios mostrados o descritos no tienen por qu formar parte de la entrega Utilizaci n Los afianzadores de percusi n...

Page 26: ...m s fr o Cuando la temperatura del acumulador baje a una temperatura est ndar se iniciar autom ticamente el procedimiento de la carga r pida El sistema AFCS se pone en marcha autom ticamente durante c...

Page 27: ...rabajo directamente frente al instrumento fijado en el portabrocas Apagado Libere el bot n de conexi n 3 El acoplamiento del cabezal al mandril se realiza con los frenos tras apagar la herramienta La...

Page 28: ...elimi nar la suciedad y el polvo con un trapo o con un cepillo que no est fabricado de metal No utilice agua ni disolventes de limpieza Atenci n Con respecto a la seguridad de la protec ci n contra de...

Page 29: ...ruido se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la apl...

Page 30: ...30 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a a...

Page 31: ...400 Nm 800 Nm M12 M18 M12 M24 8 8 18 1 2 1 4 T AN UNI C 110 240 50 60 80 100 16 6 20 7 4 A 25 45 0 7 II T AP 18 LE AP 18 LP 18 0 18 0 Li Ion Li Ion 1 5 3 0 0 45 C 0 45 C 25 45 0 52 0 78 1 2 3 4 5 6 7...

Page 32: ...32 4 24 45 5 2 LED 11 1 25 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 AFCS Air Forced Cooling System 0 C 45 C 0 C 45 C 13 AFCS 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion AN UNI 00648648 Li Ion...

Page 33: ...33 Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 1 2 1 1 2 9 10a 9 10b LOW HIGH 3 3 LED 7 3 4 5 7 6 10...

Page 34: ...34 ISO 898 1 10 9 ASR 18 S 100 200 300 400 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M18 M16 M14 M12 ASR 18 HT S 200 400 600 800 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M24 M20 M16 M12 10 1 2 3 10 10 10 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES...

Page 35: ...18 HT S LpA 87 A LwA 98 A K 1 5 dB A EN 60745 ah 13 12 K 1 5 2 EN 60745 ASR 18 S ASR 18 HT S EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton...

Page 36: ...elektrycznego mo e by przyczyn urazu os b e Pracujcie tylko tam gdzie bezpiecznie dosi gniecie Zawsze utrzy mujcie stabiln postaw i r wnowag B dziecie w tEN spos b lepiej kierowali narz dziem elektry...

Page 37: ...10 Adapter do adowania 11 Otwory wentylacyjne systemu ch odzenia akumulatora powietrzem Wyobra one lub opisane akcesoria nie musz by cz ci dostawy Przeznaczenie Akumulatorowe klucze udarowe s przeznac...

Page 38: ...e powietrze Po tym jak tem peratura akumulatora spadnie do warto ci odpowiadaj cej standardowej granicy temperatur w czy si automatycznie proces szybkiego adowania System AFCS w czy si automatycznie w...

Page 39: ...cie zaciskowym Wy czenie Zwolnienie przycisku w cznika 3 Dobieg wrzeciona z uchwytem skraca hamulec Ni sza pr dko jest wskazana do naprowadzenia wkr ta ruby do materia uWy sza pr dko jest wskazana do...

Page 40: ...k w Zalecenia dotycz ce czyszczenia adaptera do adowania Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym Przed jak kolwiek manipulacj z adowar k wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Z zewn trznych...

Page 41: ...trzech kierunk w wyznaczona zgodnie z norm EN 60745 ah 13 12 m s2 B d pomiaru K 1 5 m s2 Podane parametry emisji wibracja ha as zosta y pomierzo ne zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie...

Page 42: ...or a h l zat hoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt abb l t vol tsa el a be ll t shoz sz ks ges szersz...

Page 43: ...roz t csavaroz si munk khoz az ASR 18 S t pus tvecsavaroz t pedig f ba f mbe s m anyagokba val f r shoz is fel lehet haszn lni Kett s szigetel s A felhaszn l maxim lis biztons ga rdek ben szersz maink...

Page 44: ...s h t s r l 3 Amennyiben az akkumul tort nem lehet felt lteni a piros LED villog Ellen rizze le az akkumul tor rintkez inek a tisztas g t Ha sz ks ges akkor alkohollal s pamut tamponnal tiszt tsa meg...

Page 45: ...shoz haszn ljon magasabb fordulatsz mot Figyelem A fordulatsz mok folyamatos v ltoztat s t csavaroz s k zben nem aj nljuk Ez a kapcsol meghi b sod s t okozhatja A forg sir ny kapcsol sa A f kapcsol fe...

Page 46: ...old szereknek ellen ll anyagokb l k sz lt a tiszt t shoz NE haszn ljon old szereket Az akkumul tort lt tiszt t sa Figyelem ram t s vesz lye Az akkumul tort lt n v gzett b rmilyen munka el tt h zza ki...

Page 47: ...ban m rt vektorok ered je s a K m r spontatlans g az EN 60745 szerint A s lyozott rezg s rt k ami a csukl ra hat kisebb mint 2 5 m s 2 A m r si pontatlans g K 1 5 m s 2 A felt ntetett rezg s s zajszin...

Page 48: ...a na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: