background image

En espaňol

27

¡¡Advertencia!!

Los usuarios no deberían arreglar ellos mismos los cargadores. 

Dentro del cargador no hay piezas que el usuario pueda arreglar 

solo. Es necesario llevar el cargador al servicio técnico autorizado 

más cercano para comprobar los dańos dentro de las piezas, sensi-

bles a la electricidad estática.
Utilice siempre el conjunto de acumuladores adecuado (el conjun-

to entregado con la herramienta o el conjunto de repuesto reco-

mendado fabricado por Narex s.r.o.). No utilice ningún otro conjun-

to de acumuladores, puesto que podría estropear su herramienta y 

provocar una situación peligrosa.

Principal función

El cabezal con la herramienta se acciona mediante un motor eléc-

trico a través de la transmisión y de un mecanismo de percusión.
El proceso de trabajo se divide en dos fases:

1. Atornillado
2.  Ajuste (mecanismo de percusión activado)

El mecanismo de percusión se emplea cuando ya se ha alcanzado 

un firme atornillado y el motor está cargado. El mecanismo de per-

cusión, de este modo, reduce tanto la potencia del motor como las 

revoluciones de percusión.
Para aflojar los tornillos, se emplea el proceso contrario.

Puesta en funcionamiento

Cómo poner y sacar el acumulador

El acumulador (1) interpóngalo Ud. por parte trasera de la máquina 

al poíno hasta su fin. Tirando el acumulador hacia atrás compruebe 

que el acumulador está colocado de forma correcta.
Para sacar el acumulador (1) de la máquina, presione las abraza-

deras del acumulador (2) en ambas partes y tirándolo hacia atrás, 

saque el acumulador.

El control del estado del acumulador

La máquina está equipada por el tablero-testigo del estado del 

acumulador (7).
Cuando el acumulador está puesto en la máquina, presione el 

botón-testigo  (8a) en el tablero del estado del acumulador  (7). 

Posteriormente se encenderá el indicador del estado del acumu-

lador (8b) según el nivel de la carga (capacidad) del acumulador.
Si se indica 

LOW

 (el acumulador está agotado), saque el acumu-

lador de la máquina y póngalo al cargador. La carga máxima está 

indicado por la señal 

HIGH

.

Encendido

Mediante el botón de conexión (3) y su ajuste de presión se pue-

den regular de manera precisa las revoluciones. Al presionar el 

botón del interruptor (3), automáticamente se enciende el LED (6), 

que sirve para iluminar el área de trabajo, directamente frente al 

instrumento fijado en el portabrocas.

Apagado

Libere el botón de conexión (3). El acoplamiento del cabezal al 

mandril se realiza con los frenos tras apagar la herramienta.
La velocidad más baja es apropiada para atornillar/taladrar en los 

materiales. La velocidad más alta es apropiada para apretar los tor-

nillos en los materiales o para taladrar materiales.

¡Cuidado!

No se recomienda la utilización continuada de velocidades de rota-

ción variables. Podría dańar el interruptor.

Cambio del sentido de la rotación

El conmutador de la dirección de la rotación (4) permite cambiar el 

sentido de la misma:

·  Movimiento de derecha a izquierda: marcha derecha.
·  Movimiento de izquierda a derecha: marcha izquierda.
·  Botón en la posición intermedia: seguro para evitar la puesta 

en marcha.

¡Cuidado!

Si desea cambiar la posición del botón de velocidad, primero ase-

gúrese de que el botón de conexión no esté pulsado.

Nota:

En la primera utilización de la herramienta tras el cambio de la di-

rección de rotación, al principio es posible que escuche un fuerte 

pińoneo. Se trata de algo normal y no indica ningún problema.

Sujeción de la herramienta

Cuando monte la herramienta preste atención a que las prolonga-

ciones estén fijadas en el cabezal de ½“ (5) o en el adaptador de 

transición (7) hasta el fondo.

Instrucciones de uso

Ponga la máquina sobre la tuerca o el tornillo solo si está des-

conectada.

El par de torsión depende de la duración de los impactos. el par 

máximo parte de los siguientes pares de torsión alcanzados por 

los impactos. Después de los impactos, 6–10 segundos, se alcanza 

el par de torsión máximo. Después de este tiempo, el par de tor-

sión de ajuste aumenta solo un poquito, no obstante la cabeza se 

calentará bastante.
La consecuencia del calentamiento excesivo es un excesivo des-

gaste de todas las piezas sometidas a impactos y también un alto 

consumo de grasa lubricante.
El tiempo de duración del impacto se debe definir para cada par de 

ajuste requerido. Es preciso constantemente verificar, por medio 

de llave de momento, el par de ajuste alcanzado.

Hay dos tipos característicos de unión a utilizar:
Unión dura:

Ajuste de dos o varias piezas usualmente metálicas por medio de 

atornilladura, que no se deformen por la presión planeada ni se 

flexionen al ajustarlas.

Unión suave:

Atornillando dos o varias piezas, tan siquiera una de ellas debe ser 

de un material o diseñada de modo que no flexione y que la pre-

sión planeada no la deforme.

Summary of Contents for ASR 18 HT-S

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat ASR 18 S ASR 18 HT S...

Page 2: ...ta niniejsz instrukcj Figyelem A balesetek megel z se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Dvojit izolace Dvojit izol cia Double insulation Aislamiento doble Podw jna izolacja Kett s szigetel s N...

Page 3: ...ct wrench Taladro compacto con acumulador Akumulatorowa wkr tarka udarowa Akkumul toros tvecsavaroz ASR 18 S 1 1 1 1 Akumul torov r zov utahov k Akumul torov r zov u ahova Cordless impact wrench Talad...

Page 4: ...4 2 1 2 1 2 1 3 4 6 5 ASR 18 S 7 8a 8b 9 10 11...

Page 5: ...5 2 1 2 1 2 1 3 4 6 5 7 8a 8b 9 10 11 ASR 18 HT S...

Page 6: ...er ponech tep ipevn nkot e j c se sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob e Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick...

Page 7: ...ebo popsan p slu enstv nemus pat it do objemu dod vky Pou it Akumul torov r zov utahov ky jsou ur eny pro roubov n a akumul torov r zov utahov k ASR 18 S i pro vrt n do d eva kovu a plastick ch hmot D...

Page 8: ...do nejbli ho autorizovan ho servisu 4 Za ur it ch podm nek je li nab je ka p ipojena ke zdroji nap jen mohou b t nab jec kontakty uvnit nab je ky zkratov ny ciz m materi lem Ciz vodiv materi ly jako...

Page 9: ...t cvaknut To je norm ln jev a neznamen to dn probl m Up n n n stroj P i nasazov n n stroj dbejte v dy na to aby tyto n stavce byly nastr eny na v eteno 5 nebo do p echodov ho adapt ru a na doraz Pokyn...

Page 10: ...96 ES o star ch elektrick ch a elek tronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln rozebran elektron ad shrom d no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost...

Page 11: ...EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa Jednatel spole nosti 01 08 2013 Prohl en o shod AN UNI C Prohla ujeme e toto za zen spl uje po adavky n sleduj c ch norem a sm rnic...

Page 12: ...ch te pripevnen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e by pr inou poranenia os b e Pracujte len tam kam bezpe ne dosiahnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak lep ie ovl da elek...

Page 13: ...nia akumul tora Zobrazen anebo pop san pr slu enstvo nemus by s as ou dod vky Pou itie Akumul torov r zov u ahov ky s ur en pre skrutkovanie a akumul torov r zov u ahov k ASR 18 S aj pre v tanie do dr...

Page 14: ...akumul tory spr vne nabi za lite alebo odovzdajte nab ja ku vr tane akumul torov do naj bli ieho autorizovan ho servisu 4 Za ur it ch podmienok ak je nab ja ka pripojen ku zdroju nap jania m u by nab...

Page 15: ...trojov Pri nasadzovan n strojov dbajte v dy na to aby tieto n stavce boli nastr en na vreteno 5 alebo do prechodov ho adapt ru 7 a na doraz Pokyny pre pou vanie Stroj nasa te na maticu skrutku iba vo...

Page 16: ...ktrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej presaden v n rodn ch z ko noch mus by neupotrebite n rozobran elektron radie zhro ma den k op tovn mu zhodnoteniu ktor nepo kodzuje ivotn prostredie Z ruk...

Page 17: ...arex s r o Chel ick ho 1932 Anton n Pomeisl 470 01 esk L pa Konate spolo nosti 01 08 2013 Vyhl senie o zhode AN UNI C Vyhlasujeme e toto zariadenie sp a po iadavky nasleduj cich noriem a smern c Bezpe...

Page 18: ...rsonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewe...

Page 19: ...t it do objemu dod vky Scope of use The cordless impact nut runners are specified for screwing and the cordless impact nut runner ASR 18 S even for drilling into wood metal and plastics Double insulat...

Page 20: ...if necessary If the accumulators still cannot be charged correctly send or hand over the charger incl the accumulators to the nearest authorized service centre 4 Under certain conditions with the char...

Page 21: ...ling into the material Attention Long time use of variable rotating speed is not recommended as its can result in operating push button damage Changed direction of rotation Direction of rotation is ch...

Page 22: ...ervice centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Accessories The accessories recommended for use with this device are availa ble commercially in the shops with hand el t...

Page 23: ...mission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficient ly p...

Page 24: ...raci n o una llave fija a una parte giratoria de una herramienta el ctrica puede ser la causa de lesiones de personas e Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad Mantenga siempre una posici n es...

Page 25: ...adores de ventilaci n del sistema de la refrigeraci n por aire del acumulador Los accesorios mostrados o descritos no tienen por qu formar parte de la entrega Utilizaci n Los afianzadores de percusi n...

Page 26: ...m s fr o Cuando la temperatura del acumulador baje a una temperatura est ndar se iniciar autom ticamente el procedimiento de la carga r pida El sistema AFCS se pone en marcha autom ticamente durante c...

Page 27: ...rabajo directamente frente al instrumento fijado en el portabrocas Apagado Libere el bot n de conexi n 3 El acoplamiento del cabezal al mandril se realiza con los frenos tras apagar la herramienta La...

Page 28: ...elimi nar la suciedad y el polvo con un trapo o con un cepillo que no est fabricado de metal No utilice agua ni disolventes de limpieza Atenci n Con respecto a la seguridad de la protec ci n contra de...

Page 29: ...ruido se han medido conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la apl...

Page 30: ...30 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a a...

Page 31: ...400 Nm 800 Nm M12 M18 M12 M24 8 8 18 1 2 1 4 T AN UNI C 110 240 50 60 80 100 16 6 20 7 4 A 25 45 0 7 II T AP 18 LE AP 18 LP 18 0 18 0 Li Ion Li Ion 1 5 3 0 0 45 C 0 45 C 25 45 0 52 0 78 1 2 3 4 5 6 7...

Page 32: ...32 4 24 45 5 2 LED 11 1 25 45 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 AFCS Air Forced Cooling System 0 C 45 C 0 C 45 C 13 AFCS 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion AN UNI 00648648 Li Ion...

Page 33: ...33 Li Ion 5 C 40 C Narex s r o 1 2 1 1 2 9 10a 9 10b LOW HIGH 3 3 LED 7 3 4 5 7 6 10...

Page 34: ...34 ISO 898 1 10 9 ASR 18 S 100 200 300 400 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M18 M16 M14 M12 ASR 18 HT S 200 400 600 800 M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 M24 M20 M16 M12 10 1 2 3 10 10 10 www narex cz 5 C a 5 C 2002 96 ES...

Page 35: ...18 HT S LpA 87 A LwA 98 A K 1 5 dB A EN 60745 ah 13 12 K 1 5 2 EN 60745 ASR 18 S ASR 18 HT S EN 60745 1 EN 60745 2 2 98 37 ES EN 55014 1 EN 55014 2 2004 108 EC 2013 Narex s r o Chel ick ho 1932 Anton...

Page 36: ...elektrycznego mo e by przyczyn urazu os b e Pracujcie tylko tam gdzie bezpiecznie dosi gniecie Zawsze utrzy mujcie stabiln postaw i r wnowag B dziecie w tEN spos b lepiej kierowali narz dziem elektry...

Page 37: ...10 Adapter do adowania 11 Otwory wentylacyjne systemu ch odzenia akumulatora powietrzem Wyobra one lub opisane akcesoria nie musz by cz ci dostawy Przeznaczenie Akumulatorowe klucze udarowe s przeznac...

Page 38: ...e powietrze Po tym jak tem peratura akumulatora spadnie do warto ci odpowiadaj cej standardowej granicy temperatur w czy si automatycznie proces szybkiego adowania System AFCS w czy si automatycznie w...

Page 39: ...cie zaciskowym Wy czenie Zwolnienie przycisku w cznika 3 Dobieg wrzeciona z uchwytem skraca hamulec Ni sza pr dko jest wskazana do naprowadzenia wkr ta ruby do materia uWy sza pr dko jest wskazana do...

Page 40: ...k w Zalecenia dotycz ce czyszczenia adaptera do adowania Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym Przed jak kolwiek manipulacj z adowar k wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Z zewn trznych...

Page 41: ...trzech kierunk w wyznaczona zgodnie z norm EN 60745 ah 13 12 m s2 B d pomiaru K 1 5 m s2 Podane parametry emisji wibracja ha as zosta y pomierzo ne zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie...

Page 42: ...or a h l zat hoz t rt n csatlakoztat skor v letlen l elindulhat a g p ami s lyos s r l st is okozhat d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt abb l t vol tsa el a be ll t shoz sz ks ges szersz...

Page 43: ...roz t csavaroz si munk khoz az ASR 18 S t pus tvecsavaroz t pedig f ba f mbe s m anyagokba val f r shoz is fel lehet haszn lni Kett s szigetel s A felhaszn l maxim lis biztons ga rdek ben szersz maink...

Page 44: ...s h t s r l 3 Amennyiben az akkumul tort nem lehet felt lteni a piros LED villog Ellen rizze le az akkumul tor rintkez inek a tisztas g t Ha sz ks ges akkor alkohollal s pamut tamponnal tiszt tsa meg...

Page 45: ...shoz haszn ljon magasabb fordulatsz mot Figyelem A fordulatsz mok folyamatos v ltoztat s t csavaroz s k zben nem aj nljuk Ez a kapcsol meghi b sod s t okozhatja A forg sir ny kapcsol sa A f kapcsol fe...

Page 46: ...old szereknek ellen ll anyagokb l k sz lt a tiszt t shoz NE haszn ljon old szereket Az akkumul tort lt tiszt t sa Figyelem ram t s vesz lye Az akkumul tort lt n v gzett b rmilyen munka el tt h zza ki...

Page 47: ...ban m rt vektorok ered je s a K m r spontatlans g az EN 60745 szerint A s lyozott rezg s rt k ami a csukl ra hat kisebb mint 2 5 m s 2 A m r si pontatlans g K 1 5 m s 2 A felt ntetett rezg s s zajszin...

Page 48: ...a na ich webov ch str nkach www narex cz v sekcii Servisn miesta The current list of authorized service centres can be found at our website www narex cz section Service Centres La lista actual de los...

Reviews: