background image

EN

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

6

DESCRIPTION OF THE MACHINE - OPERATING INSTRUCTIONS

These are machines that were originally used in Crete, but today their use has spread all over Greece. They can replace the tradi  onal “temples”(a tool 
resembling a rake) where the oil is collected by racking.

There are several types. All of them have as a basic component a pole (some have two or three for simultaneous use by several workers) at the end of which 
there is a rota  ng cylinder with plas  c ‘whips’ or other similar mechanism. The operator holding the pole brings the whip mechanism to the crown of the 
fruit and, with con  nuous movement, causes the branches to vibrate, resul  ng in the fruit falling to the ground onto the nets.

Thus, these are olive harvesters that extract the fruit with vibratory mo  on. These olive harvesters also diff er in their motors and in the transmission system 
of the rota  ng cylinder. The transmission is both mechanical and electrical. 

The price of the machine is usually propor  onal to its technical characteris  cs. More expensive machines usually have adjustment and safety systems that 
can render them, with proper handling, more effi

  cient and less damaging to the trees. 

Some types of olive harvesters can be connected to other machinery and accessories so that they can be used for other opera  ons (pruning, spraying, etc.)

The vibra  ng rods are smooth and made of materials which do not injure the bark. They are also so   and do not break shoots or cause damage to eyes.

The automa  c stop system protects against tangling. Adjustable speeds protect against leaf fall. The head, due to the patented vibratory and eccentric 
mo  on it generates, has a very high yield, causes negligible damage to the foliage of the tree and is suitable for all varie  es of olive trees.

MALFUNCTIONS AND TROUBLESHOOTING

-  Always keep the ven  la  on holes on the motor clean and unobstructed.

When the motor stops running, the possible causes are:

-  

The carbon brushes.

 The carbon brushes have a life  me of about 800 hours of opera  on of the 

Olive Harves  ng Machine,

 then they must be replaced to 

ensure the proper opera  on of the machine. When they are worn out the motor will not work or will under-perform and must be checked or replaced by a 
specialist qualifi ed technician or at the factory of the manufacturer. The carbon brushes are changed in pairs.

-  

Short circuit.

 Some wires have been cut and are shor  ng out the motor. It is recommended to keep the cable coming out of the motor fi xed fi rmly at a length 

of 20 cm by tying it up to avoid possible damage to the motor when the cable is shorted-circuited. If any wear is found on the external part of the cable, the 
worn part can be removed and then it can be rea  ached in the external wire clamp. 

-  

Overhea  ng.

 If the motor is much ho  er than usual, it is overhea  ng and the fault probably lies in the motor’s reducer or fan. In this case the machine must 

be repaired by a specialist qualifi ed technician or by the manufacturer’s factory.

If the motor func  ons properly but the head doesn’t vibrate, the possible cause is:

-  The motor sha   has possibly been removed from the transmission coupler located in the pipe due to loosening of the clamp and distance being created 
between them. In this case, you may loosen the clamp, reinstall the motor correctly in the pipe and then   ghten the clamp.

In case of slippage either in the motor or in the head in combina  on with no revolu  ons and noise, the possible cause is:

-  Wear either in the transmission gears, in the motor reducer or in the head’s angle transmission. In this case, repairs must be performed either by a specialist 
qualifi ed technician or by the manufacturer’s factory.

*  The  manufacturer  reserves  the  right  to  make  minor  changes  to  product  design  and  technical  specifi ca  ons  without  prior  no  ce  unless  these  changes 
signifi cantly aff ect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may 
also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspec  on, repair or replacement work, including maintenance and 
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Opera  on of the product with non-provided equipment may cause malfunc  ons or even serious injury 
or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resul  ng from the use of non-conforming equipment.

ΜODEL

ΝΖ1100 

ΟLIVE HARVESTER MACHINE

(DYNAMO)

ΝΖ1200 

OLIVE HARVESTER MACHINE

(BATTERY)

+

 ΝΖ1000 *

OLIVE HARVESTER GENERATOR 

Power

250 W

250 W

Power

6,5 hp / thread sha  

Voltage

20 V

12 V

Voltage 

30 V

Length

2,3 m

2,3 m

Current 

70 Α

Weight

2,8 kg

2,8 kg

Speed 

Variable

Cable Length

14,5 m

14,5 m 

Mo  on

with wheels

Capacity

200 kg/h 

200 kg/h 

  Base 

heavy duty

Motor

Μagne    Marelli 

Magne    Marelli 

Design

Ergonomic

Other 

Named “Star”,  vibra  ng, urchin-

shaped   p,  made of carbon fi bre

Named “Star Plus”,  vibra  ng, 

urchin-shaped   p,  made of carbon 

fi bre

Func  on

connec  on with up to 4 
olive harvester rods.

TECHNICAL DATA 

*accompanied with a diff erent instruc  ons manual

Summary of Contents for 051367

Page 1: ...ς en el WWW NIKOLAOUTOOLS GR NZ1100 NZ1200 051367 051374 v2 2 ...

Page 2: ...a on has been issued The company reserves the right to revise the manuals at a me it deems appropriate and to issue them with new or revised informa on ATTENTION This manual is an integral part of the Olive Harves ng Machine and must accompany it on any transporta on or resale It must be kept in a safe place known to the responsible personnel The same personnel will be responsible for keeping and ...

Page 3: ...hould distribute the work so that no operator exceeds the aforemen oned limit The clothing worn must be comfortable and allow for free movement Avoid wearing loose clothing such as es handkerchiefs and anything that could be tangled around the harves ng s ck Protec ve gloves help to improve grip on the handle and improve overall handling They also protect the hands from the machine chain Non slip ...

Page 4: ...commended that the shaking of branches be done in such a way that dust and pollen depending on the weather condi ons are carried away from the operator If this is not possible the operator should wear the recommended breathing mask The plas c rods of the Olive Harves ng Machine con nue to move for a short period of me a er the motor has been switched off Opera ng the machine while the plas c rods a...

Page 5: ...AIR AND STORAGE The maintenance and repair of the machine must be carried out only by responsible persons properly trained in its opera on A trained person is defined as a person who is sufficiently informed or supervised by qualified personnel and is thus able to avoid the hazards which may arise from the opera on of the machine If the machine does not operate properly due to incorrect maintenance an...

Page 6: ...motor when the cable is shorted circuited If any wear is found on the external part of the cable the worn part can be removed and then it can be rea ached in the external wire clamp Overhea ng If the motor is much ho er than usual it is overhea ng and the fault probably lies in the motor s reducer or fan In this case the machine must be repaired by a specialist qualified technician or by the manufa...

Page 7: ...ταιρεία έχει το δικαίωμα να αναθεωρήσει τα εγχειρίδια σε στιγμές που κρίνει κατάλληλες και να τα εκδώσει με τις νέες ή αναθεωρημένες πληροφορίες ΠΡΟΣΟΧΗ Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Ελαιοραβδιστικής Βέργας και πρέπει να τη συνοδεύει σε κάθε μεταφορά ή μεταπώλησή της Πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος που γνωρίζει το υπεύθυνο προσωπικό Το ίδιο προσωπικό θα είναι υπεύθυνο γι...

Page 8: ...για κάθε χειριστή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1 ώρες ημερησίως Εάν το μηχάνημα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από μία ώρα οι ομάδες εργασίας θα πρέπει να κατανέμουν την εργασία έτσι ώστε κανένας χειριστής να μην υπερβαίνει το προαναφερθέν όριο Ο ρουχισμός που φοράει ο χειριστής πρέπει να είναι άνετος και να επιτρέπει την ελεύθερη κίνηση Αποφεύγετε το φόρεμα γραβατών μαντηλιών καθώς κ...

Page 9: ...ερικό χώρο ή σε μη αεριζόμενο χώρο Επίσης αν τα δέντρα που τινάζονται έχουν ψεκαστεί με παρασιτοκτόνα ο χειριστής θα πρέπει να ενημερωθεί για τις ιδιότητες της χημικής ουσίας που χρησιμοποιήθηκε Όταν τινάζετε τα κλαδιά υπάρχει πιθανότητα να σηκωθεί σκόνη και γύρη από το δέντρο Τα άτομα που είναι αλλεργικά σε αυτές τις ουσίες θα πρέπει να αποφεύγουν την εργασία με το μηχάνημα Συνιστάται το τίναγμα ...

Page 10: ...προστασίας 3 Είναι αναγκαία η χρήση προστατευτικών γαντιών 4 Κίνδυνος εγκαύματος μοτέρ 5 Αγώγιμα υλικά Κρατάτε τα μακριά από πηγές ρεύματος 6 Μην εκθέτετε το μηχάνημα στη βροχή ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ Η συντήρηση και επισκευή της μηχανής πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα άτομα κατάλληλα εκπαιδευμένα πάνω στην λειτουργία της Ένα εκπαιδευμένο άτομο ορίζεται ως ένα άτομο που είναι επαρκώς ενη...

Page 11: ...πίσης οι ράβδοι είναι μαλακοί και δεν σπάνε βλαστούς ούτε προκαλούν ζημιά στα μάτια Το σύστημα αυτόματης διακοπής προστατεύει από την εμπλοκή Οι ρυθμιζόμενες ταχύτητες προστατεύουν από την πτώση φύλλων Η κεφαλή λόγω της πατενταρισμένης παλμικής κίνησης με έκκεντρα έχει πολύ υψηλή απόδοση και προκαλεί αμελητέες ζημιές στο φύλλωμα του δέντρου και είναι κατάλληλη για όλες τις ποικιλίες ελαιόδεντρων Β...

Page 12: ......

Reviews: