NAD HTR-2 User Manual Download

Page: 52 / 60

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESP

AÑOL

IT
ALIANO

POR

TUGUÊS

SVENSKA

•

Övre delen innehåller
på/av-knapp, makro och
åtta apparatknappar

•

Övre mellandelen
innehåller A/V snabbval,
högtalarval och
siffertangenter

•

Mellandelen innehåller
kanalväljare, volym, DVD-
navigering och knappar
för surroundljud

•

Nedre mellandelen
innehåller
transportfunktioner

•

Nedre delen innehåller
justeringsknappar för de
olika kanalerna

Summary of Contents for HTR-2

Page 1: ...ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA HTR 2 LEARNING REMOTE CONTROL ...

Page 2: ... number keys 0 to 10 Middle section with channel volume DVD navigation and surround sound keys Lower middle section with transport control keys Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys NAD is a trademark of NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2002 NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited ...

Page 3: ...R 2 The HTR 2 is divided into two main sections The Device Selector section at the top of the handset and the remaining 44 Control keys Eight Device Selector keys at the top AMP DVD TV and so on determine which component the remaining 44 control keys will operate A DEVICE SELECTOR key determines only what component the HTR 2 will command it does not perform any function on the receiver The Device ...

Page 4: ...t that is not compatible with the HTR 2 CANCEL OPERATION You can cancel configuring a key by pressing the active Device Selector key before the learn is complete the Learn LED will turn red Example Learning DVD Pause Position the HTR 2 and your DVD player s remote as described above On the HTR 2 simultaneously press and hold DVD and the Learn LED turns steady green Press the HTR 2 s pause key the ...

Page 5: ...ence number for the table you have currently selected After pressing the Display key the table number will be displayed by flashing the Tape VCR and Macro keys corresponding to the first second and third digits of the command table For example if the table number is 103 then the TAPE key would flash once followed by the Macro key flashing three times PUNCH THROUGH The HTR 2 s punch through functio...

Page 6: ...them without having to relearn them MACRO COMMANDS A macro command is a series of two or more up to 64 remote codes issued automatically from a simple two key press procedure You might use a macro to automate a simple command sequence such as Turn on the DVD player and then press play Or you might compile an elaborate macro to power up an entire system select a source choose a Listening Mode and b...

Page 7: ... can record empty steps into the macro For example if the TITLE key is not used for your CD player you could record that command into the macro to insert a delay KEY ILLUMINATION TIME OUT The HTR 2 s key illumination can be set to remain lit for 0 9 seconds The default value is 5 seconds To set the illumination time out simultaneously press and hold for 3 seconds both the HTR 2 s DISP and the 0 9 ...

Page 8: ...te the Learn LED flashes the number of times indicates which type of function has become active see the table below Press the active Device Selector key again to exit Delete Mode Flashes Command Type 1 Default Library Command 2 Copied Library Command 3 Learned Command SUMMARY OF FUNCTIONS Function Keys To Press for 3 seconds Learn Copy Punch Through Device Key Record Key Library Mode Device Key A ...

Page 9: ...ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 10: ...s de PRÉRÉGLAGE AV A V PRESET HAUT PARLEURS SPEAKERS ainsi qu un pavé numérique de 0 à 10 La section du milieu comporte les touches de sélection des voies chaînes de réglage du volume sonore de navigation DVD et de configuration de la sonorisation enveloppante La section en dessous du milieu comporte les touches de commande de défilement La section inférieure comporte les touches d ajustement du v...

Page 11: ...tionner la plupart des appareils NAD de type DVD CD TUNER ou MAGNÉTOPHONE TAPE sous les touches de Sélection d Appareils correspondantes Ces commandes par défaut sont permanentes Même si vous utilisez la fonction d apprentissage pour les remplacer par d autres commandes les commandes sous jacentes de la bibliothèque resteront toujours en place et vous pourrez facilement les rappeler plus tard si j...

Page 12: ... touche de commande de la télécommande d origine la LED d Apprentissage Learn de la HTR 2 clignote pendant une ou deux secondes puis devient verte et reste allumée de façon fixe La commande a été apprise Reprenez cette même procédure pour toutes les commandes que vous souhaitez programmer sous la touche de Sélection d Appareil choisie Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d Appareil de la H...

Page 13: ...orrespond à votre appareil NOTA Vous pouvez changer la commande transmise à titre de test Si vous appuyez sur une commande qui n est utilisée pour aucune autre fonction en Mode Bibliothèque cette commande sera transmise À partir de ce moment là toute transmission d une commande de test correspondra à la dernière touche sur laquelle vous avez appuyé Cette possibilité peut s avérer utile sur certain...

Page 14: ... sur AMPLI AMP la LED d Apprentissage Learn devient verte Appuyez à nouveau sur DVD pour quitter le Mode d Apprentissage COPIE D UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHE Vous pouvez copier une commande de n importe quelle touche de la HTR 2 vers n importe quelle autre touche Pour copier la fonction d une touche de Commande après avoir accédé au Mode d Apprentissage et avoir appuyé sur la touche vers l...

Page 15: ... macro la LED d état devient verte Le bouton s allume aussi Appuyez maintenant sur la suite de touches de fonction à enregistrer dans la macro sans oublier de commencer par une impulsion sur la touche de Sélection d Appareil pour chaque fonction vous pouvez changer d appareil aussi souvent que nécessaire Vous pouvez donc créer une macro contenant des commandes correspondant à plusieurs Appareils L...

Page 16: ...ouche DISP de la HTR 2 et sur une touche 0 9 du pavé numérique c est à dire sur le chiffre correspondant au temps d éclairage souhaité la LED d Apprentissage Learn clignote deux fois pour confirmer le nouveau réglage S il est réglé à zéro l éclairage ne s allume pas du tout NOTA L éclairage des touches constitue la principale consommation de l énergie fournie par les piles de la HTR 2 En définissa...

Page 17: ...che de fonction dont vous voulez effacer le commande la LED d Apprentissage Learn clignote Le nombre de clignotements indique le type de fonction devenue active reportez vous au tableau ci dessous Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d Appareil pour quitter le Mode d Effacement Clignotements Type de Commande 1 Commande de la bibliothèque par défaut 2 Commande copiée depuis la bibliothèque ...

Page 18: ... OFF MACRO und acht Gerätetasten Oberer Mittelbereich mit AV PRESET SPEAKER und numerischen Tasten 0 bis 10 Mittelbereich mit Kanal Lautstärke DVD Navigation und Surroundklang Tasten Unterer Mittelbereich mit Transportsteuerungstasten Unterer Bereich mit CHANNEL VOLUME Trimm Tasten ...

Page 19: ...System hinzufügen siehe Löschmodus weiter unten DIE HTR 2 IM DETAIL Die HTR 2 ist in zwei Hauptbereiche eingeteilt Die Geräteauswahltasten Device Selector im oberen Bereich der Fernbedienung und die restlichen 44 Funktionstasten Acht Geräteauswahltasten oben AMP DVD TV usw bestimmen welches Gerät die restlichen 44 Funktionstasten steuern Eine Geräteauswahltaste bestimmt nur welches Gerät von der H...

Page 20: ...el KONFIGURATION ABBRECHEN Durch vorzeitiges Drücken der aktiven Geräteauswahltaste können Sie die Konfiguration einer Taste abbrechen Die Lern LED leuchtet dann rot Beispiel Lernen von DVD Pause Legen Sie die HTR 2 und die Fernbedienung Ihres DVD Players wie oben beschrieben gegenüber Drücken Sie auf der HTR 2 die Taste DVD und gleichzeitig bis die Lern LED im grünen Dauerlicht leuchtet Drücken S...

Page 21: ... ausgewählten Befehlssatzes bestimmt werden Nach dem Drücken der Display Taste wird die Befehlssatznummer durch Blinken der Tasten TAPE VCR und Macro entsprechend der ersten zweiten und dritten Ziffer des Befehlssatzes angezeigt Beispiel Bei der Befehlssatznummer 103 blinkt die Taste TAPE einmal und danach dreimal die Macro Taste PUNCH THROUGH DURCHSCHALTEN Mit der Punch Trough Funktion der HTR 2 ...

Page 22: ...en haben können Sie diese so schnell wiederherstellen ohne sie erneut lernen zu müssen MAKROBEFEHLE Ein Makrobefehl ist eine Reihe von zwei oder mehr bis zu 64 Fernbedienungscodes die automatisch durch Drücken von zwei Tasten ausgesendet wird Mit einem Makro können Sie einfache Befehlssequenzen automatisieren wie z B DVD Player einschalten und danach Play drücken Sie können aber auch ein umfangrei...

Page 23: ...hritte in das Makro einfügen Wenn beispielsweise die Taste TITLE für Ihren CD Player nicht verwendet wird könnten Sie mit der Aufzeichnung dieses Befehls eine zusätzliche Verzögerung in das Makro einfügen LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNG Die Tastenbeleuchtung der HTR 2 kann für eine Leuchtdauer von 0 9 Sekunden eingestellt werden Der Standardwert ist 5 Sekunden Zum Einstellen der Leuchtdauer drüc...

Page 24: ...ste deren Befehl Sie löschen möchten die Lern LED blinkt wie oft die LED blinkt hängt davon ab welche Funktion aktiv geworden ist siehe Tabelle weiter unten Drücken Sie die aktive Geräteauswahltaste erneut um den Löschmodus zu verlassen Blinken Befehlstyp 1 x Standard Bibliotheksbefehl 2 x Kopierter Bibliotheksbefehl 3 x Gelernter Befehl ZUSAMMENFASSUNG DER FUNKTIONEN Funktion Zu drückende Tasten ...

Page 25: ...ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 26: ...as de dispositivos La sección media superior tiene AV PRESET PREAJUSTE AV SPEAKER ALTAVOZ y teclas de números 0 a 10 La sección media con teclas de canal volumen navegación DVD y sonido surround La sección media inferior con teclas de control de transporte La sección inferior con teclas de ajuste de CHANNEL VOLUME VOLUMEN DE CANALES ...

Page 27: ...componentes NAD DVD CD TUNER sintonizador o TAPE cinta en las correspondientes teclas de Selector de Dispositivo Estas órdenes por defecto son permanentes Incluso aunque usted enseñe al HTR 2 nuevas órdenes en su lugar las órdenes de biblioteca subyacentes permanecen puestas y se pueden reactivar fácilmente si usted añade un componente NAD a su sistema posteriormente vea a continuación Modo de Bor...

Page 28: ...D de Aprendizaje se pone de color ámbar Pulse y mantenga pulsada la tecla funcional de control del remoto fuente El diodo LED de Aprendizaje del HTR 2 centellea en ámbar uno o dos segundos luego se pone en verde permanente La orden se ha aprendido Repita este proceso para todas las órdenes que desee que se aprendan en la tecla de Selector de Dispositivo seleccionada Pulse otra vez la tecla de Sele...

Page 29: ...onibles NOTA Usted puede cambiar la orden transmitida para la prueba Si pulsa una tecla que no se usa para ninguna otra cosa en modo de biblioteca tal orden se transmite Cualesquiera órdenes de prueba posteriores que resulten de cambiar tablas usaran la orden que usted pulsó la última vez Esto puede ser útil con algunos dispositivos que no tienen modo standby reserva en cuyo caso las búsquedas de ...

Page 30: ...ara salir del modo de aprendizaje COPIA DE UNA ORDEN DE OTRA TECLA Usted puede copiar una orden de cualquier tecla del HTR 2 en otra Para copiar una prestación de tecla de Control después de introducir el Modo de Aprendizaje y pulsar la tecla deseada que ha de copiarse pulse simplemente la tecla de dispositivo del cual desea copiar habiendo primero pulsao su tecla de Selector de Dispositivo si res...

Page 31: ...a automáticamente después de añadir la 64a Ejemplo Registro de un Macro en la tecla 0 para Activar el Receptor NAD Activar el equipo DVD Seleccionar la Entrada DVD y Comenzar la Utilización En el HTR 2 pulse y mantenga pulsados simultáneamente MACRO y 0 cero numérico el diodo LED de Aprendizaje se pone en verde continuo Pulse AMP pulse ON activado pulse DVD pulse ON pulse AMP pulse 1 DVD rojo puls...

Page 32: ...ermine el segundo centelleo el diodo LED de Aprendizaje se pone en rojo indica que el remoto ha sido reajustado NOTA Usted debe soltar ON y RTN antes de que se apague el segundo centelleo de lo contrario no se reajusta el equipo si ocurre esto repita todo el procedimiento DELETE MODE MODO DE BORRADO El HTR 2 puede memorizar órdenes aprendidas copiadas y de biblioteca por defecto en cualquier tecla...

Page 33: ...Preajuste A V Modo de Borrado Tecla de Dispositivo Tecla de Retorno Registro de Macro Tecla de Macro Tecla de Prestación Duración de Luz de Fondo Tecla de Visualizador Tecla de Dígito Reajuste de Fábrica vea sección de Reajuste de Fábrica TABLAS DEL HTR 2 Tabla Descripción 100 Receptor con On Off Separado 101 Receptor con On Off Alternativo 102 S170 103 L75 104 2ª Zona 200 Tocadiscos CD 201 Tocadi...

Page 34: ... dispositivi Nella sezione mediana superiore si trovano AV PRESET SPEAKER ed i tasti numerici da 0 a 10 Nella sezione mediana vi sono i tasti di canale volume navigazione DVD e suono surround La sezione mediana inferiore alloggia i tasti di comando trasporto Nella sezione inferiore infine si trovano i tasti correttori CHANNEL VOLUME ...

Page 35: ...ti DVD CD SINTONIZZATORE o NASTRO DVD sui relativi tasti del Selettore del dispositivo Questi comandi di default sono permanenti anche se si istruisce l HTR 2 affinché nuovi comandi prendano il loro posto i comandi della libreria sottostanti resteranno operativi e potranno essere richiamati facilmente nel caso in cui si dovesse aggiungere un componente NAD al proprio impianto in seguito vedere Mod...

Page 36: ...di colore giallo Premere e tenere premuto il tasto funzione di comando sul telecomando sorgente il LED Learn dell HTR 2 inizierà a lampeggiare con luce di colore ambra per un paio di secondi poi diventerà di colore verde e resterà acceso con luce fissa Il comando è stato appreso Ripetere questo processo per tutti i comandi che si desidera far apprendere nel tasto del Selettore del dispositivo sele...

Page 37: ... sprovvisti di modo standby nel qual caso le ricerche di codice non funzionano Ad esempio alcuni CD player potrebbero non avere un comando di spegnimento ed al suo posto si potrebbe voler usare Play come comando di prova ENTER Premere un tasto qualsiasi mentre ci si trova in modo Library per attivare la tabella attualmente selezionata ed uscire dal modo Library NOTA Attivando una tabella si disatt...

Page 38: ...so Premere pausa il LED Learn diventa di colore ambra Premere CD premere pausa il LED Learn diventa di colore verde Premere nuovamente AMP per uscire dal modo Learning NOTA Le funzioni copia e punch through sono simili Tuttavia se si copia un comando e poi lo si cancella o si sovrascrive il comando originale tasto sorgente il comando del tasto su cui si è copiato resta immutato Se si realizza il p...

Page 39: ...premere 1 rosso DVD premere DVD premere riproduzione il tasto del dispositivo lampeggia ad ogni aggiunta Premere nuovamente MACRO per uscire dal modo di registrazione macro Per eliminare una macro realizzare le fasi della procedura descritta in precedenza senza inserire alcuna funzione ESECUZIONE DELLE MACRO Per eseguire una macro premere e rilasciare MACRO si accenderà per 5 secondi Mentre resta ...

Page 40: ... luce di colore verde Rilasciare ON e RTN prima del completamento del secondo lampeggiamento il LED Learn diventerà di colore rosso a segnalare che il telecomando è stato azzerato NOTA Occorre rilasciare ON e RTN prima dello spegnimento del secondo lampeggiamento in caso contrario l unità non si azzererà nel caso in cui si verificasse ciò ripetere l intera procedura MODO DELETE L HTR 2 può memoriz...

Page 41: ...V Modo Delete Tasto Device tasto Return Registrazione macro Tasto Macro tasto funzione Timeout della retroilluminazione Tasto Display tasto cifra Azzeramento di fabbrica vedere sezione sull azzeramento di fabbrica TABELLE DELL HTR 2 Tabella Descrizione 100 Ricevitore con Acceso spento discreto 101 Ricevitore con Acceso spento alternato 102 S170 103 L75 104 2a zona 200 CD Player 201 CD Player vecch...

Page 42: ...as de AV PRESET Configuração Prévia de AV e de SPEAKER Altifalante bem como as teclas numéricas de 0 a 10 Na secção intermédia central estão localizadas as teclas de selecção de Canal de controlo do Volume de navegação do DVD e de Som Envolvente Na secção intermédia inferior estão localizadas as teclas de controlo do Transporte Na secção inferior estão localizadas as teclas de CHANNEL VOLUME Volum...

Page 43: ... assim sucessivamente No entanto não existe qualquer esquema imperativo dado que pode atribuir quaisquer comandos a qualquer das teclas localizadas em qualquer das páginas queira por favor consultar a secção apresentada abaixo e designada Como ensinar códigos de outros comandos de controlo remoto ao HTR 2 O HTR 2 é fornecido com um complemento integral de comandos da NAD já previamente programados...

Page 44: ...ermelha alaranjada aposta na tecla de selecção de entrada localizada ao lado das teclas numéricas quando a página de Device Selector de AMP Amplificador do HTR 2 está activa as referidas teclas seleccionam as entradas do amplificador ou do receptor De modo semelhante a cor roxa aposta na tecla de Device Selector de DVD Leitor de DVD corresponde a diversas teclas com cores apostas a roxo a cor verd...

Page 45: ...Pause Pausa do comando de controlo remoto do Leitor de DVD O LED de Learn do HTR 2 acenderá uma luz amarela intermitente e depois acenderá uma luz verde fixa Isso significa que o comando foi aprendido Para sair do modo de Learning Aprendizagem volte a premir a tecla de DVD Leitor de DVD MODO DE BIBLIOTECA LIBRARY Para aceder ao modo de Library Biblioteca deverá premir e manter premida uma tecla de...

Page 46: ...brary Biblioteca fará com que a tabela seleccionada nesse momento fique activa e irá sair do modo de Library NOTA Ao activar uma tabela irá desactivar todos os comandos que tenham sido aprendidos até esse momento e também todas as funções de Punch Through Atalho que estiverem activas Os comandos aprendidos que tenham sido desactivados podem voltar a ser restaurados sem que seja necessário voltar a...

Page 47: ...a de AMP SURR MODE Amplificador Modo de Som Envolvente a partir da página do leitor de DVD No HTR 2 prima e mantenha premidas em simultâneo as teclas de DVD Leitor de DVD e de Record Gravação O LED de Learn Aprender acenderá uma luz verde fixa Prima a tecla de SURR MODE Modo de Som Envolvente O LED de Learn acenderá uma luz amarela Prima duas vezes a tecla de AMP Amplificador O LED de Learn acende...

Page 48: ...r exemplo Ligar o leitor de DVD e depois premir a tecla de Reprodução Além disso poderá também criar um Modelo elaborado para ligar um sistema completo Power Up para seleccionar uma Fonte Source para escolher um Modo de Audição Listening Mode e para iniciar a Reprodução Play tudo isto a partir da pressão de uma única tecla O HTR 2 tem capacidade para guardar em memória um Modelo em cada uma das re...

Page 49: ...delo a execução deste será interrompida Lembre se que tem de segurar no HTR 2 de modo a que o respectivo emissor de infravermelhos possa activar os componentes alvo NOTA Quando um Modelo está a ser executado o sistema introduz automaticamente um atraso de 1 segundo entre cada um dos respectivos comandos Caso necessite de um atraso superior a 1 segundo entre certos comandos específicos por exemplo ...

Page 50: ...ória comandos aprendidos comandos copiados e comandos de Default Library Biblioteca por Defeito em qualquer tecla individual Os comandos de Biblioteca por Defeito são os códigos previamente programados da NAD como por exemplo os comandos de receptor nativos da NAD localizados na página de AMP Amplificador É possível eliminar os comandos por degraus até atingir o último comando de Biblioteca por De...

Page 51: ...tar Return Gravação de Modelos Tecla de Modelo Macro Macro Record Tecla de Função Duração da retro iluminação Tecla de Visualização Display Back Light Time out Tecla de Dígitos Digit Reposição da Configuração Queira por favor consultar a secção de Fábrica Factory Reset designada Como Repor a Configuração de Fábrica TABELAS DO HTR 2 Tabela Descrição 100 Receptor com Canal Discreto Ligado Desligado ...

Page 52: ...ro och åtta apparatknappar Övre mellandelen innehåller A V snabbval högtalarval och siffertangenter Mellandelen innehåller kanalväljare volym DVD navigering och knappar för surroundljud Nedre mellandelen innehåller transportfunktioner Nedre delen innehåller justeringsknappar för de olika kanalerna ...

Page 53: ...R 2 HTR 2 är indelad i två huvudsektioner Knapparna för att välja apparat högst upp på fjärrkontrollen och de återstående 44 knapparna De åtta apparatknapparna högst upp AMP DVD TV och så vidare bestämmer vilka apparater som de återstående 44 knapparna skall styra En apparatknapp bestämmer endast vilken apparat HTR 2 skall styra den utför inga funktioner Apparatknapparna är arrangerade på två rade...

Page 54: ...ysdioden blinkar orange och lyser sedan grönt Nu är kommandot inlärt Tryck på DVD igen för att lämna inlärningsläget KARTOTEKSLÄGE För att komma åt de förinställda koderna trycker du och håller inne respektive apparatknapp och förvalsknappen i tre sekunder tills statusdioden lyser grönt I kartoteksläget kan bläddra dig fram och prova olika koder för att se vilken som passar din apparat De olika sä...

Page 55: ...TV VOL och MUTE kommer att styra NAD s mastervolym oavsett vilken apparat som valts SURR CENTER och SUB kanalernas volym är förprogrammerat med prioritet på samma sätt för alla apparater Det enda du behöver gör för att ställa in en prioritetsfunktion efter det att du gått över i inlärningsläge och tryckt på önskad knapp för prioritet är att trycka på apparatknappen två gånger för den apparat du vi...

Page 56: ...spelning genom en enkel tangenttryckning HTR 2 kan lagra ett makro på var och en av funktionsknapparna Men inte på apparatknapparna NOTERA Makron är oberoende av vilken signalkälla som valts INSPELNING AV MAKRON För att spela in ett makro trycker du in MACRO knappen i tre sekunder och den funktionsknapp du vill använda för att starta makrot statusdioden lyser grönt Makroknappen tänds också Tryck n...

Page 57: ...änd kan ställas in mellan 0 9 sekunder Grundinställningen är 5 sekunder För att ställa in tiden trycker du in DISP och den siffertangent som motsvarar den tid du vill att den skall vara tänd Learn dioden blinkar två gånger för att bekräfta den nya inställningen När tiden är ställd på noll tänds inte belysningen alls BRA ATT VETA Knappbelysningen är det som drar mest ström ur batterierna En kortare...

Page 58: ...av funktion som har aktiverats se tabellen nedan Tryck på den aktiva apparatknappen igen för att lämna raderingsläget Blinkningar Kommandotyp 1 Grund kartotekskommando 2 Kopierat kartotek Kartotekskommando 3 Inlärt kommando SUMMERING AV FUNKTIONER Funktion Tangent att trycka i 3 sekunder Inlärning Kopiering Prioritet Apparatknapp Inspelningsknapp Kartoteksläge Apparatknapp A V snabbvalsknapp Rader...

Page 59: ...ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 60: ...com 2002 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International HTR 2 Manual 04 02 ...

Search results

Summary of Contents for HTR-2

Reviews:

Related manuals for HTR-2

Brands by name

Popular brands

NAD HTR-2, User Manual

Search results

Summary of Contents for HTR-2

Reviews:

Related manuals for HTR-2

Brands by name

Popular brands