MV Agusta Brutale R, Owner'S Manual

Page: 396 / 397

TABELLA REGOLAZIONE SOSPENSIONI - SUSPENSION ADJUSTMENT TABLES - TABLEAU DE RÈGLAGE DES SUSPENSIONS - TABELLE DER EINSTELLUNGFEDERUNG - TABLA REGULACIÓN SUSPENSIÓNES
giro
turn
1
tour
Umdrehung
revolucion
giri
turns
2
tours
Umdrehungen
revoluciones
giri
turns
3
tours
Umdrehungen
revoluciones
Su strada - On road - Sur route -
Auf Straße - En la carretera
Precarico molla
Spring preload
Précharge du ressort
Federvorspannung
Precarga muelle
Freno in estensione
Rebound damping
Frein en détente
Ausdehnungsbremse
Freno en extensión
Freno in compressione
Compression damping
Frein en compression
Kompressionsbremse
Freno en compresión
Tipo di assetto - Type of geometry - Type d’assiette -
Einstellungsart - Tipo de equilibrado
Brutale R
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage
en détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado
en extensión
• Dispositivo idraulico di frenatura in
compressione
• Compression damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage en
compression
• Hydraulische Kompressionsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado en
compresión
• Precarico molla
• Spring preload
• Précharge du ressort
• Federvorspannung
• Precarga muelle
Sospensione anteriore
Front suspension
Suspension avant
Vordere Federung
Suspensión delantera
scatti
clicks
14
emboîtements
Rasten
disparos
Fr
enatura in estensione
Rebound damping
Freinage en détente
Ausdehnungsbremse
Frenado en extensión
Fr
enatura in estensione
Rebound damping
Freinage en détente
Ausdehnungsbremse
Frenado en extensión
Sospensione posteriore
Rear suspension
Suspension arrière
Hintere Federung
Suspensión trasera
Solo pilota
- Rider only -
Uniquement pilote - Nur Fahr
er
- Sólo piloto
scatti
clicks
14
emboîtements
Rasten
disparos
Con passegger
o *
- With
passenger * - A
vec passager * -
Mit Beifahr
er * - Con pasajer
o *
Part. N. 8000B5500 Revisione 2
• Precarico molla
• Spring preload
• Précharge du ressort
• Federvorspannung
• Precarga muelle
In pista - On race circuit -
En circuit de course -
Auf Rennstrecken - En circuito
giri
turns
3
tours
Umdrehungen
revoluciones
giri
turns
1,5
tours
Umdrehungen
revoluciones
giri
turns
2
tours
Umdrehungen
revoluciones
Su strada - On road - Sur route -
Auf Straße - En la carretera
In pista - On race circuit -
En circuit de course -
Auf Rennstrecken - En circuito
scatti
clicks
8
emboîtements
Rasten
disparos
-
(*) Per l’utilizzo del veicolo con passeggero, MV Agusta consiglia di aumentare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici anterio-
ri e posteriori a 2.5 bar. /
When riding with a passenger, MV Agusta recommends to increase the front and rear tires pressure to
2.5 bars . / Pour utiliser le véhicule avec le passager, MV Agusta recommande à augmenter la pression de gonflage du pneus avant
et arrière à 2.5 bars. / Für das Verwenden des Trägers mit dem Beifahrer, empfiehlt MV Agusta, die Vorder- und Hinterreifen Druck
auf 2,5 bar zu erhöhen. / Para usar el vehiculo con el pasajero, MV Agusta recomienda de aumentar la presión de los neumáti-
cos delanteros y traseros a 2.5 bar.
• Dispositivo idraulico di frenatura in
estensione
• Rebound damping hydraulic device
• Dispositif hydraulique de freinage
en détente
• Hydraulische Ausdehnungsbremse
• Dispositivo hidráulico de frenado
en extensión