12
13
Avotulen pito suljetuissa tiloissa on usein savuista puuhaa.
Kotakeittiö
®
tulisijan avulla on mahdollista polttaa avotulta
sisällä turvallisesti ja savuttomasti.
Kotakeittiö
®
tulisijan helposti asennettava savunpoistojärjestelmä
poistaa savukaasut tehokkaasti ja varmasti, kun rakennusvaihees-
sa on huolehdittu siitä, että ”korvausilmaa” saadaan riittävästi.
Korvausilma on olennaisimpia asioita savunpoistossa. Uutta, ulkoa
tulevaa, korvausilmaa täytyy saada sisään vähintään yhtä paljon
kuin sitä poistuu savun mukana ulos.
Poltettaessa tulta sisätiloissa syntyy kotaan tai huvimajaan ilma-
vaje. Riittävän korvausilman puuttuessa savu ei poistu piipusta,
koska nostetta ei synny ja ilman ulosvirtaus hidastuu.
Hyvän ja savuttoman sisäilman saamiseksi tarvitaan siis halkai-
sijaltaan noin 30 cm:n savupiippu ja riittävästi korvaavaa ilmaa
ulos virtaavan tilalle.
Нередко мы встречаемся с проблемой задымления поме-
щения, в котором горит открытый огонь. Идеи
Tundra Grill
®
по «дымоудалению» эту проблему решают, что позволяет
комфортно использовать открытый огонь и обеспечивает
безопасную эксплуатацию гриля в закрытых помещениях.
Установка системы удаления дыма барбекю-гриля
Tundra
Grill
®
довольно проста. Система эффективно удаляет дым, при
условии, что в процессе установки был предусмотрен приток
достаточного количества свежего воздуха. Подача необходи-
мого объема воздуха и достаточная тяга являются основными
задачами для эффективного удаления дыма.
Приток достаточного количества свежего воздуха является
основным условием для нормального функционирования
любой системы удаления дыма. Минимальное условие – объем
притока свежего воздуха должен соответствовать объему отто-
ка удаляемого воздуха наружу.
Использование открытого огня приводит к недостатку воздуха
в кухонном помещении или столовой загородного дома. При
недостаточном притоке свежего воздуха, дым не будет выходить
через вытяжную трубу вследствие недостаточности тяги и
замедления оттока воздуха.
Для удаления дыма необходимо использовать вытяжную трубу
диаметром 30 см., и обеспечить достаточный приток свежего
воздуха в помещение.
Rakennusvaihe / Construction
Using open fire in buildings is often a smoky business. Tundra
Grill
®
guarantees safe and smoke-free use of open fire in such
conditions.
Tundra Grill’s smoke exhaustion system is easy to install. It
removes combustion gas effectively and safely provided that suf-
ficient fresh airflow has been taken into account in the construc-
tion process.
Sufficient fresh airflow is one of the most essential aspects of
smoke exhaustion. At least as much fresh air should come in as
goes out with the smoke.
Burning an open fire creates a shortage of air inside the cook-
ing shelter or summer cottage. In case of lack of fresh air the
smoke will not flow out through the chimney due to the insufficient
draught slowing down the smoke outflow process.
In order to guarantee fresh and smoke free room, a chimney of
about 30 cm in diameter and sufficient fresh air flow replacing the
air escaping with the smoke are needed.
Att ha en öppen eld i ett stängt utrymme orsakar ofta mycket
rök. Med hjälp av Tundra Grill
®
-eldstaden blir det möjligt att ha
en öppen eld inomhus på ett säkert och rökfritt sätt.
Tundra Grill
®
-eldstadens lättmonterade rökbortledningssystem
leder bort rökgaserna på ett effektivt och säkert sätt om man vid
byggskedet har sett till att det finns tillräckligt med ersättnings-
luft.
Ersättningsluften är en av de viktigaste beståndsdelarna vid rökav-
ledning. Mängden ny ersättningsluft som kommer utifrån måste
motsvara åtminstone den mängd som leds bort med röken.
Vid eldning inomhus uppstår det luftbrist i kåtan eller lusthuset.
Då det inte finns tillräckligt med ersättningsluft så leds inte röken
bort via skorstenen, eftersom det inte uppstår någon cirkulation
och utflödet blir långsammare.
För att uppnå en bra och rökfri inomhusluft behövs med andra ord
en skorsten med en diameter om cirka 30 centimeter och tillräck-
ligt med ersättningsluft för att ersätta luften som flödar ut.
Wenn ein offenes Feuer in Innenräumen gemacht wird, ist zu
erwarten, dass Rauch entsteht. Mit dem Tundra Grill
®
können Sie
offenes Feuer auch innen ohne Rauch haben.
Der leicht installierbare Rauchabzugssystem entfernt die Rauchga-
se effektiv und sicher, wenn Sie beim Bauen dafür gesorgt haben,
dass ausreichend frische Luft nachströmen kann.
Substitutionsluft ist wichtig für einen guten Rauchabzug. Man
braucht mindestens so viel Frischluftzufuhr, wie durch den Rauch
abzieht.
Wenn man innen Feuer macht, entsteht Luftverlust. Deshalb muß
für ausreichend Frischluft gesorgt werden damit ein entsprechen-
der Abzug gewährleistet werden kann.
Man braucht also für frische, rauchlose Innenluft einen Schorn-
stein von ca. 30 cm Durchmesser und ausreichend Zuluft.
F I
E N
R U S
D E
S E
KUN KAIKKI OSAT OVAT PAIKOILLAAN, VARMISTA
VIELÄ KIINNITYKSET JA KIRISTÄ TARVITTAESSA.
WHEN THE PARTS ARE ALL IN PLACE, CHECK THE
ATTACHMENTS AND FASTEN IF NECESSARY.
