mundoclima MH-70-V9 Installation And Owner'S Manual Download

Page: 73 / 112

BETRIEBSANLEITUNG

1. Bedienfeld

2. Luftauslass

3. Griff

4. Vorderes Gehäuse

5. Lufteingang / Hinteres

Gehäuse

6. Kondensatabfluss

7. Wassertankkapazität

Summary of Contents for MH-70-V9

Page 1: ...dificador Manual de instalación y usuario Dehumidifier Installation and owner s manual Déshumidificateur Manuel d installation et l utilisauter Luftentfeuchter Benutzer oder Installationshandbuch Desumidificador Manual de instalação e utilizador ...

Page 2: ... 1 23 FR DE 44 66 PT 88 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO INSTALLATION AND OWNER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO ...

Page 3: ...rsona competente y formada para el uso de refrigerantes inflamables La alimentación debe ser monofásica una fase L y un neutro N con conexión a tierra GND El no cumplimiento de estas especificaciones infringe las condiciones de garantía ofrecidas por el fabricante NOTA Teniendo en cuenta la política de la compañía de continua mejora del producto tanto la estética como las dimensiones las fichas té...

Page 4: ... los refrigerantes no despiden olor 5 El equipo se debe instalar hacer funcionar y guardar en una habitación que tenga una superficie mínima de 12m2 6 El mantenimiento solo se puede realizar como lo recomienda el fabricante 7 La unidad se debe guardar en una zona bien ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda con los valores especificados del área para su funcionamiento 8 Todo procedi...

Page 5: ...uente de alimentación antes de moverlo o limpiarlo y también cuando el producto no esté en uso 14 Por favor haga funcionar el producto con el voltaje eléctrico especificado 15 Este producto es solo para uso doméstico y utilícelo solo para lo que fue diseñado 16 Se ruega no colocar ningún objeto encima del equipo 17 Para evitar fugas de agua por favor vacíe el tanque de agua antes de mover el produ...

Page 6: ...s de gas refrigerante Transporte etiquetado y almacenaje de la unidad 1 Transporte el equipo que contiene refrigerantes inflamables según indican las regulaciones vigentes 2 Marque el equipo con símbolos el cumplimiento de las normas locales 3 Deseche el equipo con gases refrigerantes como lo indican las normativas nacionales 4 Almacenamiento de los equipos El almacenamiento de los equipos debe ha...

Page 7: ... le ocurran daños mecánicos 7 Zona general de trabajo Todo el personal de mantenimiento y otros que trabajen en el área local deben conocer la naturaleza de trabajo establecida Se debe evitar trabajar en espacios pequeños Él área alrededor del radio de trabajo debe estar seccionada Asegúrese de que las condiciones en la zona son seguras y controle el material inflamable ...

Page 8: ...6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Panel de control 2 Salida de aire 3 Asa 4 Carcasa delantera 5 Entrada de aire Carcasa trasera 6 Drenaje 7 Depósito de agua ...

Page 9: ...na la tecla para fijar el tiempo que necesitas de 1 a 24 horas b Cuando se configura el temporizador en el modo de espera la unidad se enciende automáticamente cuando se configura el temporizador en el modo de funcionamiento la unidad se apaga automáticamente c Si se pulsa la tecla de encendido para apagar la unidad antes de que el tiempo termine la cuenta atrás el temporizador de ajuste se cancel...

Page 10: ...te en un 3 COMFORT MODE AU a Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5ºC el compresor dejará de funcionar b Cuando la temperatura ambiente es superior a 5ºC y menos de 20ºC el producto fijará la humedad en un 60 automáticamente c Cuando la temperatura ambiente es superior a 20ºC y menos de 27ºC el producto fijará la humedad en un 55 automáticamente d Cuando la temperatura ambiente es superior...

Page 11: ...uente de alimentación Si el enchufe y la fuente de alimentación están en condiciones normales por favor espere 10 min antes de reiniciar la unidad tarda 10 min en reiniciarse Si la unidad sigue sin arrancar después de 10 min por favor pida a su distribuidor local que la repare 6 Cuando el deshumidificador está funcionando es una situación normal que el compresor en funcionamiento pueda causar algo...

Page 12: ... ese momento 1 Extraiga el tanque de agua como se muestra en la Fig 01 y saque el agua 2 Vuelve a instalar el tanque de agua 3 Pulse la tecla de encendido para encender la unidad DRENAJE CONTINUO 1 Antes de drenar el agua continuamente por favor saque el tanque de agua y conecte un tubo de drenaje que va al agujero de drenaje Vea Fig 02 Después vuelva a colocar el tanque de agua 2 El tubo de drena...

Page 13: ... Nunca inserte una varilla delgada o algo duro en la unidad para evitar que se dañe 3 Por favor desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación cuando apague la unidad o tenga la intención de dejar de usarla durante mucho tiempo 4 Para mejorar el rendimiento del deshumidificador por favor mantenga la unidad en un lugar abierto lejos de barreras que puedan bloquear el aire 5 Lave e...

Page 14: ... al tanto del riesgo de incendios Asegúrese de que el equipo de detección usado es compatible con refrigerantes inflamables p ej sin chispas bien sellado y seguro 4 Presencia de extintor de incendios Si se realizan trabajos en el equipo de refrigeración o sus piezas debe haber un equipo de extinción de incendios disponible Tenga a manos un extintor de polvo de CO2 junto al área de carga 5 No hay f...

Page 15: ...te el departamento técnico del fabricante para obtener asistencia Se deben realizar las siguientes comprobaciones a los equipos con refrigerantes inflamables La cantidad de carga es según el tamaño del local dentro del cual se instalan el equipo con gas refrigerante El sistema de ventilación y las salidas están funcionando bien y no están obstruidas Si se usa un circuito indirecto de refrigerante ...

Page 16: ... Asegúrese de que hay continuidad de conexión a tierra 2 Reparación de los componentes sellados 1 Durante las reparaciones de los componentes sellados se desconectará el equipo antes de trabajar con los componentes sellados Si durante las reparaciones es necesario la conexión eléctrica para algún trabajo será importante contar siempre con un detector de fugas a mano para evitar así una situación d...

Page 17: ...nte de gases inflamables El comprobador debe tener el rango correcto La sustitución de componentes solo se debe hacer con las piezas especificadas por el fabricante Si usa otros componentes corre el riesgo de incendio del refrigerante en la atmósfera a partir de una fuga 4 Cables En los cables comprobar el desgaste la corrosión la presión excesiva la vibración los bordes afilados o cualquier otro ...

Page 18: ...ría de los refrigerantes pero se evitará el uso de detergentes que contengan cloro ya que éste puede reaccionar con el refrigerante y corroer las tuberías de cobre Si se sospecha que hay fuga se deben eliminar o apagar todas las fuentes de ignición Si se encuentra una fuga de refrigerante que necesita soldadura se debe purgar todo el refrigerante del sistema o aislarlo mediante el cierre de las vá...

Page 19: ...o está cerrada a fuentes de ignición y que hay ventilación 8 Procedimientos de carga Además de los procedimientos de carga convencional se deben seguir los requisitos Asegúrese de que no haya contaminación de refrigerantes diferentes al cargarlo Tanto las mangueras como las tuberías deben ser tan cortas como sea posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen Los cilindros deben m...

Page 20: ...rio para el manejo de cilindros del refrigerante Todo el equipamiento para la protección física está disponible y debe usarse correctamente El proceso de recuperación se supervisa en todo momento por una persona competente El equipo de recuperación y los cilindros están homologados y cumplen la normativa d Purgue con una bomba el sistema refrigerante si es posible e Si el vacío no es posible aplic...

Page 21: ... disponible la cantidad correcta de cilindros para contener la carga de todo el sistema Todos los cilindros que se usarán están diseñados para recuperar el refrigerante y etiquetados para ese refrigerante p ej cilindros especiales para la recuperación del refrigerante Los cilindros se deben completar con válvula de alivio de presión y estar asociados con válvulas de cierre en buen estado correcto ...

Page 22: ...ceites de los compresores deben ser retirados asegúrese de que han sido evacuados a un nivel aceptable para asegurarse de que el refrigerante inflamable no permanezca dentro del lubricante El proceso de evacuación se debe realizar antes de devolver el compresor a los proveedores Solo el calentador eléctrico al cuerpo del compresor se debe emplear para acelerar este proceso Cuando se drena el aceit...

Page 23: ... W Extracción de humedad 30 ºC 80 de HR 70 litros día Refrigerante R290 153 g Presión de funcionamiento máxima Aspiración 0 6 Mpa 6 kgf cm 2 Descarga 2 5 Mpa 25 kgf cm 2 Presión máx 4 0 Mpa 40 kgf cm 2 Dimensiones 405 x 268 x 632 An x P x Al mm Temperatura aplicable 5ºC 35ºC Capacidad del depósito 4 8 L ...

Page 24: ...puntos verdes establecidos Póngase en contacto con las autoridades locales para que le informen sobre los centros de recolección de basura especializados Si los equipos electrónicos se eliminan a la intemperie o en basureros los vertidos de sustancias nocivas pueden salir y llegar a las aguas subterráneas Esto puede contaminar la cadena alimenticia y tener consecuencias nocivas para su salud y la ...

Page 25: ...person competent in the use of the person competent in the use of flammable refrigerants The power supply must be SINGLE PHASE one phase L and one neutral N with his grounded power GND Any breach of these specifications involve a breach of the warranty conditions provided by the manufacturer NOTE In line with the company s policy of continual product improvement the aesthetic and dimensional chara...

Page 26: ...ting electric heater 3 Do not pierce or burn 4 Be aware that refrigerants may not contain an odour 5 Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 12m2 6 Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer 7 The appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation ...

Page 27: ...ct is not in used 30 Please operate the product with specified electricity voltage 31 Please use this product only for household appliance and follow the designed purpose 32 Do not put any stuff on the product 33 In order to avoid water leakage please clean the water tank before moving the product 34 Do not incline the product or leaking water may damage the product 35 This appliance can be used b...

Page 28: ...portation marking and storage for units 1 Transport of equipment containing flammable refrigerants Compliance with the transport regulations 2 Marking of equipment using signs Compliance with local regulations 3 Disposal of equipment using flammable refrigerants Compliance with national regulations 4 Storage of equipment appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufact...

Page 29: ... mechanical damage from occurring 7 General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out Work in confined spaces shall be avoided The area around the workspace shall be sectioned off Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material ...

Page 30: ...28 OPERATING INSTRUCTION 1 Control panel 2 Air outlet 3 Handel 4 Front housing 5 Air Inlet Back housing 6 Drain hole 7 Water tank ...

Page 31: ...lluminate or extinguish 6 TIMER f Press the key to set time you need 1 to 24 hours g When setting timer in stand by mode the unit will be turned on automatically when setting timer in operating mode the unit will be turned off automatically h If pressing the power key to turn off the unit before time finishes counting down the setting timer will be canceled i While the timer is in used the indicat...

Page 32: ...T MODE AU e When ambient temperature is lower than 5ºC compressor will stop working f When ambient temperature is higher than 5ºC and lower than 20ºC the product will set the humidity to 60 automatically g When ambient temperature is higher than 20ºC and lower than 27ºC the product will set the humidity to 55 automatically h When ambient temperature is higher than 27ºC the product will set the hum...

Page 33: ... connected firmly to power supply If the plug and power supply are in normal condition please wait for 10 minutes before restart the unit because it takes 10 minutes to reposition If the unit still does not start after 10 minutes please ask your local distributor service station to repair 15 When the dehumidifier is operating it s a normal situation that the working compressor may cause some heat ...

Page 34: ...er tank as Fig 01 and pour out the water 5 Put the water tank back 6 Press power key to turn on the unit CONTINUOUS DRAINAGE 3 Before continuous draining water please take out the water tank and plug a draining tube to draining hole See Fig 02 Then put the water tank back 4 Draining tube should place lower than the draining hole to let water flow out FILTER REMOVAL 4 Take out the water tank before...

Page 35: ...e unit to avoid the damage of the unit 8 Please disconnect the power cord to the power supply when you turn off the unit or intend to stop using for long time 9 In order to improve the performance of dehumidifier please keep the unit in open place away from barriers which may block the air 10 Please wash the filter with cool water cooler than 40ºC but not gasoline or alcohol every two weeks and pu...

Page 36: ...ed is suitable for use with flammable refrigerants i e non sparking adequately sealed or intrinsically safe 4 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area 5 No ignition sources No pers...

Page 37: ...ubt consult the manufacturer s technical department for assistance The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed If an indirect refrigerating circuit is being used ...

Page 38: ...th bonding 3 Repairs to sealed components 1 During repairs to sealed components all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers etc If it is absolutely Necessary to have an electrical supply to equipment during servicing then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of...

Page 39: ...us shall be at the correct rating Replace components only with parts specified by the manufacturer Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak 4 Cabling Check that cabling will not be subject to wear corrosion excessive pressure vibration sharp edges or any other adverse environmental effects The check shall also take into account the effects of aging or con...

Page 40: ...pected all naked flames shall be removed extinguished If a leakage of refrigerant is found which requires brazing all of the refrigerant shall be recovered from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak Oxygen free nitrogen OFN shall then be purged through the system both before and during the brazing process 9 Removal and evacuation When break...

Page 41: ...ition sources and there is ventilation available 10 Charging procedures In addition to conventional charging procedures the following requirements shall be followed Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them Cylinders shall be kept upright Ensur...

Page 42: ...correctly The recovery process is supervised at all times by a competent person Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards d Pump down refrigerant system if possible e If a vacuum is not possible make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system f Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place g Start the r...

Page 43: ... if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants In addition a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order Hoses shall be complete with leak free disconnect couplings and in good condi...

Page 44: ...ne Type 5H or 524 Voltage 250V Current 3 15 A SPECIFICATIONS Model Specification MH 70 V9 Power Supply 220 240V 50Hz Power Input 800W Moisture Removal 30ºC RH80 70 liters day Refrigerant R290 153g Permissible Excessive Operating Pressure Suction 0 6MPa 6kgf cm 2 Discharge 2 5MPa 25kgf cm 2 Maximum Operation Pressure 4 0MPa 40kgf cm 2 Dimension W x D x H mm 405Wx268Dx632H Applicable temperature 5ºC...

Page 45: ...nsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being ...

Page 46: ...trôle d une personne compétente concernant l utilisation de réfrigérants inflammables L alimentation doit être MONOPHASÉE une phase L et une neutre N avec connexion à terre GND Le non respect de l une de ces spécifications supposera l annulation des conditions de garantie données par le fabricant NOTE Selon la politique d actualisation du produit de notre société les caractéristiques esthétiques e...

Page 47: ...ention les réfrigérants ne dégagent pas d odeurs 5 L équipement doit être installé et mise en fonction dans une pièce qui a au minimum une superficie de 12m2 6 L entretien doit seulement se faire sur la recommandation du fabricant 7 L appareil doit se trouver dans un endroit bien ventilé dans lequel les dimensions de la pièce soit suffisantes pour son fonctionnement 8 Toute procédure de travail af...

Page 48: ...mentation électrique avant de le déplacer ou de le nettoyer et également lorsque le produit n est pas utilisé 46 Veuillez faire fonctionner le produit à la tension électrique spécifiée 47 Veuillez utiliser ce produit uniquement pour les appareils ménagers et respecter l usage pour lequel il a été conçu 48 Veuillez ne pas placer d objets sur l équipement 49 Pour éviter toute fuite d eau veuillez ne...

Page 49: ...t être conforme à la réglementation nationale sur le gaz réfrigérant Transport étiquetage et les appareils de stockage 1 Transportez l équipement qui contient des réfrigérants inflammables comme l indiquent les règlements en vigueur 2 Marquez l équipement avec des symboles pour indiquer la conformité aux réglementations locales 3 Jetez l équipement avec du gaz réfrigérants comme l indique les norm...

Page 50: ...re à éviter que des dommages mécaniques ne se produisent 7 Zone de travail générale Toute l équipe de maintenance ou les autres personnes qui travaillent dans la zone doivent connaitre la nature du travail spécifié Il convient d éviter de travailler dans de petits espaces La zone autour de l aire de travail doit être délimitée Assurez vous que la zone de travail est sécurisée et faites attention a...

Page 51: ...49 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 Panneau de contrôle 2 Sortie d air 3 Poignée 4 Logement avant 5 Entrée d air capote arrière 6 Drainage 7 Réservoir d eau ...

Page 52: ...teur k Appuyez sur la touche pour régler le temps dont vous avez besoin de 1 à 24 heures l Lorsque la minuterie est réglée en mode veille l appareil s allume automatiquement lorsque la minuterie est réglée en mode fonctionnement l appareil s éteint automatiquement m Si vous appuyez sur la touche marche arrêt pour éteindre l appareil avant la fin du compte à rebours la minuterie de réglage sera ann...

Page 53: ...e consigne MODE CONFORT AU i Lorsque la température ambiante est inférieure à 5ºC le compresseur cessera de fonctionner j Lorsque la température ambiante est supérieure à 5ºC et moins de 20ºC le produit fixera automatiquement l humidité à 60 k Lorsque la température ambiante est supérieure à 20ºC et moins de 27ºC le produit fixera automatiquement l humidité à 55 l Lorsque la temp ambiante est supé...

Page 54: ...ans raison veuillez vous assurer que la prise est fermement connectée à l alimentation électrique Si la prise et l alimentation électrique sont en état normal veuillez attendre 10 min avant de redémarrer l appareil il faut 10 min pour redémarrer Si l appareil ne démarre toujours pas après 10 minutes veuillez demander à votre revendeur local de le réparer 24 Lorsque le déshumidificateur fonctionne ...

Page 55: ...nner le voyant s allumera lorsque le réservoir d eau sera plein veuillez retirer l eau à ce moment là 7 Sortez le réservoir d eau comme indiqué à l Illustr 01 et enlevez l eau 8 Remettez le réservoir d eau en place 9 Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre l appareil en marche DRAINAGE CONTINU 5 Avant de vidanger l eau en continu veuillez retirer le réservoir d eau et raccorder un tuyau d...

Page 56: ... électricité pendant son fonctionnement 12 N insérez jamais une tige fine ou quelque chose de dur dans l appareil pour éviter de l endommager 13 Veuillez débrancher le cordon d alimentation de l appareil lorsque vous l éteignez ou que vous avez l intention de cesser de l utiliser pendant une longue période 14 Pour améliorer les performances du déshumidificateur veuillez garder l appareil dans un e...

Page 57: ...e se déclare Assurez vous que l appareil de détection utilisé soit compatible avec des réfrigérants inflammables par ex sans risque d étincelles bien étanche et sur 4 Présence d un extincteur d incendies Si des travaux sont réalisés sur l appareil de réfrigération ou sur ses pièces vous devez avoir un extincteur à proximité Ayez à proximité de vous un extincteur à poudre de CO2 près de la zone de ...

Page 58: ...actez le département technique du fabricant pour obtenir de l aide et des informations Vous devez réaliser les vérifications suivantes sur les équipements de réfrigérants inflammables Le montant de la charge dépend de la taille de la pièce dans laquelle l équipement est installé avec du gaz réfrigérant Le système de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées Si v...

Page 59: ...ez vous qu il n y ait pas de connexion à terre 4 Réparation des composants scellés 1 Lors de la réparation de composants scellés toutes les alimentations électriques doivent être déconnectées de l équipement sur lequel on travaille avant de retirer les couvercles scellés etc Il est absolument nécessaire de disposer d une alimentation électrique pour l équipement pendant la maintenance La détection...

Page 60: ...er dans un environnement de gaz inflammables Le testeur doit avoir un niveau correct Le remplacement des composants doit seulement se faire avec les pièces spécifiées par le fabricant Si vous utilisez d autres composants vous risquez de provoquer un incendie à partir d une fuite du réfrigérant dans l atmosphère 4 Câbles Pour les câbles vous vérifier l usure la corrosion la pression excessive la vi...

Page 61: ...vec la plupart des réfrigérants mais l utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée car le chlore peut réagir avec le réfrigérant et corroder les tuyaux en cuivre Si vous suspectez l existence de fuites vous devez les boucher ou arrêter toutes les sources d inflammabilité Si vous trouvez une fuite de réfrigérant qui nécessite d être soudée vous devez purger tout le réfrigérant du...

Page 62: ...on atmosphérique pour permettre son fonctionnement Cette opération est importante lorsque vous aller souder Assurez que la sortie de la pompe à vide n est pas fermée aux sources d inflammabilité et qu il y a une aération 12 Procédures de charge En plus des procédures de chargement conventionnelles les exigences doivent être respectées Assurez vous qu il n y ait pas de contamination de réfrigérants...

Page 63: ...ous avec l appareil et son fonctionnement b Isolez le système électrique c Avant de commencer la procédure assurez vous que La manipulation mécanique de l équipement est disponible si cela est nécessaire pour l utilisation des cylindres du réfrigérant Tout l équipement pour se protéger est disponible et doit être utilisé correctement Le processus de récupération doit toujours être supervisée par u...

Page 64: ...que vous retirez le réfrigérant que ce soit pour la maintenance ou l installation Au moment de transférer du réfrigérant au cylindres assurez vous que seulement des cylindres de récupération appropriées au réfrigérant soient utilisées Assurez vous que la quantité contenue dans les cylindres pour contenir la charge du système complet soit suffisante Tout les cylindres qui seront utilisés devront êt...

Page 65: ...correspondante doit être établie Ne mélangez pas les réfrigérants dans les appareils de récupération et par dessus tout dans les cylindres Si les compresseurs ou les huiles de compresseur doivent être enlevés assurez vous qu ils ont été évacués à un niveau acceptable pour que le réfrigérant inflammable ne reste pas dans le lubrifiant Le processus d évacuation doit être effectué avant de renvoyer l...

Page 66: ... 800 W Extraction d humidité 30 ºC 80 de HR 70 litres jour Réfrigérant R290 153 g Pression maximale de fonctionnement Aspiration 0 6 Mpa 6 kgf cm 2 Décharge 2 5 Mpa 25 kgf cm 2 Pression max 4 0 Mpa 40 kgf cm 2 Dimensions 405 x 268 x 632 La x P x Ha mm Température applicable 5ºC 35ºC Capacité du réservoir 4 8 L ...

Page 67: ...s verts prévus à cet effet Communiquez avec les autorités locales pour vous renseigner sur les centres spécialisés de collecte des déchets Si l équipement électronique est éliminé à l extérieur ou dans des décharges les rejets de substances nocives peuvent s échapper et atteindre les eaux souterraines Cela peut contaminer la chaîne alimentaire et avoir des conséquences néfastes pour votre santé et...

Page 68: ...Aufsichteines kompetenten Technikers erfolgen der mit der Handhabung leicht entzündlicher Kühlmittel vertraut ist Jegliche Nichterfüllung dieserFestlegungen zieht als Konsequenz die Nichterfüllung der vom Hersteller gebotenen Garantie Ansprüchen ANMERKUNG Gemäß der Verbesserungspolitik der Produkte unserer Firma können ästhetische und funktionelle Eigenschaftenwie Maße technische Daten und Zubehör...

Page 69: ...cht 4 Seien Sie vorsichtig da Kältemittel keinen Geruch abgeben 5 Das Gerät muss in einem Raum mit einer Mindestfläche von 12m2 installiert in Betrieb genommen und aufbewahrt werden 6 Die Wartung darf nur nach den Empfehlungen des Herstellers erfolgen 7 Das Gerät muss in einer gut belüfteten Zone aufbewahrt werden in der die Raumgröße den für den ordnungsgemäßen Betrieb bestimmten Werten entsprich...

Page 70: ...Eine unsachgemäße Reparatur kann zu Schäden bei den Benutzern führen 61 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie es bewegen oder reinigen und auch wenn das Produkt nicht in Gebrauch ist 62 Bitte betreiben Sie das Produkt mit der angegebenen elektrischen Spannung 63 Bitte verwenden Sie dieses Produkt nur für Haushaltsgeräte und befolgen Sie den Zweck für den es entwickelt wurde 64 Bi...

Page 71: ...5 C 71 Installieren Sie das Gerät NICHT in Räumen mit Feuchtigkeit wie z B einem Badezimmer oder einer Waschküche 72 Räume in denen die Kältemittelleitungen den nationalen Kältemittelgasvorschriften entsprechen Transport Etikettierung und Lagerung der Einheiten 1 Transportieren Sie das Gerät das brennbare Kältemittel enthält gemäß den geltenden Regelungen 2 Kennzeichnen Sie das Gerät mit Symbolen ...

Page 72: ...ch die örtlichen Vorschriften bestimmt 6 Die Einheit muss gelagert werden um vorzubeugen dass mechanische Schäden entstehen 7 Allgemeiner Arbeitsbereich Das gesamte Wartungspersonal sowie andere an der Stelle arbeitende müssen die bestimmten Arbeitsvorgänge kennen Man sollte vermeiden in kleinen Räumen zu arbeiten Die Umgebung um den Arbeitsradius muss abgeriegelt sein Vergewissern Sie sich dass d...

Page 73: ...71 BETRIEBSANLEITUNG 1 Bedienfeld 2 Luftauslass 3 Griff 4 Vorderes Gehäuse 5 Lufteingang Hinteres Gehäuse 6 Kondensatabfluss 7 Wassertankkapazität ...

Page 74: ...Sie die Taste um die von Ihnen benötigte Zeit einzustellen von 1 bis 24 Stunden q Wenn der Timer in den warten Modus gesetzt wird schaltet sich das Gerät automatisch ein wenn der Timer in den Betriebsmodus gesetzt wird schaltet sich das Gerät automatisch aus r Wenn das Gerät vor Ablauf des Countdowns für die Einschaltzeit ausgeschaltet wird wird die Timer Einstellung abgebrochen s Während der Verw...

Page 75: ...der eingestellten Feuchtigkeit liegt COMFORT MODE AU m Wenn die Umgebungstemperatur unter 5ºC wird der Kompressor den Betrieb einstellen n Wenn die Umgebungstemperatur über 5ºC und weniger als 20ºC stellt das Produkt die Luftfeuchtigkeit automatisch auf 60 ein o Wenn die Umgebungstemperatur über 20ºC und weniger als 27ºC stellt das Produkt die Luftfeuchtigkeit automatisch auf 55 ein p Wenn die Umg...

Page 76: ...ch bitte dass der Stecker fest mit dem Stromnetz verbunden ist Wenn der Stecker und das Netzteil in normalem Zustand sind warten Sie bitte 10 Min bevor Sie das Gerät neu starten der Neustart dauert 10 Min Wenn das Gerät nach 10 Min immer noch nicht anspringt wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort zu reparieren 33 Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist ist es eine normale Situation dass de...

Page 77: ...Zeitpunkt 10 Ziehen Sie den Wassertank wie in Abb 01 dargestellt heraus und entfernen Sie das Wasser 11 Stellen Sie den Wassertank zurück 12 Drücken Sie die Netztaste um das Gerät einzuschalten KONTINUIERLICHE ENTWÄSSERUNG 7 Bevor Sie das Wasser kontinuierlich ablassen entfernen Sie bitte den Wassertank und schließen Sie ein Ablassrohr an das zum Ablassloch führt siehe Abb 02 Tauschen Sie dann den...

Page 78: ...erursacht 17 Führen Sie niemals einen dünnen Stab oder etwas Hartes in das Gerät ein um Schäden zu vermeiden 18 Bitte trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung wenn Sie das Gerät ausschalten oder beabsichtigen es für längere Zeit nicht mehr zu benutzen 19 Um die Leistung des Luftentfeuchters zu verbessern bewahren Sie das Gerät bitte an einem offenen Ort auf fern von Hindernissen die die L...

Page 79: ...brennbaren Kältemitteln kompatibel ist z B funkenfrei gut versiegelt und sicher 4 Die Ausstattung mit Feuerlöschern Wenn Arbeiten an der Einheit oder an ihren Bestandteilen ausgeführt werden stellen Sie einen Feuerlöscher zur Verfügung Halten Sie einen CO2 Trockenpulver Feuerlöscher neben der Ladefläche bereit 5 Die Vermeidung von Zündquellen Jeder Person die am System mit brennbaren Kältemitteln ...

Page 80: ...itungen des Herstellers Um Hilfestellung zu erhalten wenden Sie sich im Zweifelsfall an die technische Abteilung des Herstellers Folgende Überprüfungen sollten bei Einheiten mit brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden Die Menge der Kältemittelladung hängt von der Größe des Raumes ab in dem die Einheit installiert ist Ventilator und die Auslässe funktionieren richtig und sind nicht blockiert In...

Page 81: ...temittelladung rückgewinnung oder entleerung freigelegt sind Stellen Sie sicher dass eine kontinuierliche Erdung besteht 5 Reparatur von versiegelten Komponenten 1 Bei Reparaturen an versiegelten Komponenten müssen alle elektrischen Versorgungen von den Geräten an denen gearbeitet wird getrennt werden bevor die versiegelten Abdeckungen usw entfernt werden Es ist absolut notwendig die Geräte währen...

Page 82: ...omspannung noch den für das benutzte Gerät erlaubten Strom überschreitet Diese sicheren Komponenten sind die einzigen mit denen in einem Bereich mit brennbaren Gasen gearbeitet werden kann Der Detektor muss richtig reguliert sein Das Ersetzen von Komponenten kann nur mit den von dem Hersteller bestimmten Teilen durchgeführt werden Wenn Sie andere Komponenten verwenden besteht aus einem möglichen L...

Page 83: ... Prozentwert max 25 bestätigt werden Lecksuchflüssigkeiten sind für den Einsatz mit den meisten Kältemitteln geeignet jedoch sollte die Verwendung chlorhaltiger Reinigungsmittel vermieden werden da Chlor mit dem Kältemittel reagieren und Kupferrohre korrodieren kann Wenn Lecks vermutet werden müssen alle Zündquellen entfernt oder ausgemacht werden Wenn ein Kältemittelleck gefunden wird das geschwe...

Page 84: ...ss das System belüftet werden damit der atmosphärische Druck gesenkt wird und es so funktioniert Diese Handlung ist von großer Bedeutung wenn man vorhat zu schweißen Stellen Sie sicher dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht zu irgendwelchen Zündquellen verschlossen ist und eine Belüftung vorhanden ist 14 Ladevorgänge Neben den gewöhnlichen Ladevorgängen müssen auch folgende Vorschriften eingeh...

Page 85: ... mit der Einheit und ihrem Betrieb vertraut B Isolieren Sie die Einheit elektrisch C Bevor Sie mit diesem Vorgang beginnen vergewissern Sie sich dass Die mechanische Handhabung der Einheit ist falls nötig ebenfalls für die Bedienung der Kältemittelbehälter verfügbar Die komplette Ausstattung für den physischen Schutz ist vorhanden und wird korrekt verwendet Der Ladevorgang wird jederzeit von einer...

Page 86: ...s es Etiketten mit dem aktualisierten Zustand des brennbaren Kältemittels auf dem Gerät gibt 11 Kältemittelentfernung Das Anwenden der besten Vorgehensweisen wird beim Entnehmen des Kältemittels empfohlen sei es für die Wartung oder Installation Vergewissern Sie sich während des Abfüllens des Kältemittels in die Behälter dass nur die für das Kältemittel geeigneten Rückgewinnungsbehälter benutzt we...

Page 87: ...che an den Kältemittellieferanten zurückzugeben und es ist ein entsprechender Abfalltransferschein zu erstellen Vermischen Sie nicht die Kältemittel in den Rückgewinnungsgeräten und vor allem nicht in den Zylindern Wenn Verdichter oder Verdichteröle entfernt werden müssen stellen Sie sicher dass sie auf ein akzeptables Niveau evakuiert worden sind um sicherzustellen dass das brennbare Kältemittel ...

Page 88: ... 800 W Feuchtigkeitsextraktion 30 ºC 80 r F 70 Liter Tag Kältemittel R290 153g Maximaler Betriebsdruck Absaugen 0 6 MPa 6 kgf cm 2 Entladung 2 5 MPa 25 kgf cm 2 Max Druck 4 0 MPa 40 kgf cm 2 Maße 405 x 268 x 632 Br x Tie x Hö mm Anwendbare Temperatur 5 ºC 35 ºC Reinwasserspeicher Kapazität 4 8 L ...

Page 89: ...bfällen sondern an den dafür vorgesehenen Stellen Um sich über spezialisierte Müllsammelstellen zu informieren wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden Bei der Entsorgung von Elektrogeräten im Freien oder auf Deponien können Schadstoffe austreten und in das Grundwasser gelangen Dies kann die Nahrungskette kontaminieren und schädliche Folgen für Ihre Gesundheit und die aller Menschen haben ...

Page 90: ...de um técnico qualificado na utilização de refrigerantes inflamáveis A alimentação deve ser monofásica uma fase L e um neutro N com ligação à terra GND O não cumprimento destas especificações infringe as condições de garantia oferecidas pelo fabricante NOTA Tendo em conta a política da empresa baseada na constante melhoria dos seus produtos tanto em estética como em tamanho as fichas técnicas e os...

Page 91: ...enha cuidado pois os refrigerantes não libertam odores 5 O equipamento deve ser instalado operado e guardado numa divisão com uma superfície mínima de 12 m2 6 A manutenção só deve ser realizada de acordo com o recomendado pelo fabricante 7 A unidade deve ser guardada numa zona bem ventilada onde o tamanho da divisão corresponde aos valores da área especificados para o seu funcionamento 8 Qualquer ...

Page 92: ...lizadores 77 Desconecte o aparelho da fonte de alimentação antes de movê lo ou limpá lo e também sempre que não estiver em uso 78 Por favor opere o aparelho dentro da tensão elétrica especificada 79 Este aparelho é somente para uso doméstico utilize o dentro da finalidade para a qual foi concebido 80 Por favor não coloque nenhum objeto em cima do equipamento 81 Para evitar fugas de água por favor ...

Page 93: ...a de funcionamento é entre 5 35 ºC 87 Não instale o equipamento em divisões com humidade como é o caso das casas de banho ou lavandarias 88 Espaços onde a tubagem de refrigerante cumpra com as regulamentações nacionais de gás refrigerante Transporte rotulagem e armazenamento das unidades 1 Transporte o equipamento que contenha refrigerantes inflamáveis de acordo com as normas em vigor 2 Marque o e...

Page 94: ...no mesmo armazém é regulado de acordo com as normas locais 6 A unidade deve ser armazenada de forma a não sofrer danos mecânicos 7 Zona de instalação do aparelho Toda equipa de manutenção e todas as pessoas que trabalhem nesta área deverão conhecer o procedimento de montagem estabelecido Deve se evitar a instalação em espaços reduzidos A zona em volta do espaço de instalação deve estar demarcada C...

Page 95: ...93 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 1 Painel de controlo 2 Saída de ar 3 Pega 4 Painel frontal 5 Entrada de ar Painel traseiro 6 Drenagem 7 Depósito de água ...

Page 96: ...r u Pressione a tecla para definir o tempo desejado entre 1 a 24 horas v Quando o temporizador é definido no modo standby a unidade liga automaticamente quando o temporizador é definido durante o funcionamento a unidade desliga automaticamente w Se a tecla de alimentação for pressionada para desligar a unidade antes do temporizador finalizar este será cancelado x Durante a utilização do temporizad...

Page 97: ...DE AU q Quando a temperatura ambiente for inferior a 5ºC o compressor deixará de funcionar r Quando a temperatura ambiente é superior a 5ºC e inferior a 20ºC o aparelho irá definir automaticamente a humidade a 60 s Quando a temperatura ambiente é superior a 20ºC e inferior a 27ºC o aparelho irá definir automaticamente a humidade a 55 t Quando a temperatura ambiente é superior a 27ºC o aparelho irá...

Page 98: ...emente ligada à fonte de alimentação Se a ficha e a fonte de alimentação se encontrarem em condições normais aguarde 10 min antes de reiniciar a unidade demora 10 min para reiniciar Se a unidade não reiniciar após 10 minutos por favor peça ao seu revendedor local para repará la 42 Quando o desumidificador está a funcionar é normal que este possa gerar algum calor e elevar a temperatura ambiente 43...

Page 99: ...icadora acender se á por favor despeje a água nesse momento 13 Retire o depósito de água como mostra a Fig 01 e despeje a água 14 Coloque o depósito de água no sítio 15 Pressione a tecla POWER para ligar a unidade DRENAGEM CONTÍNUA 9 Antes de drenar a água continuamente retire o depósito de água e ligue um tubo de drenagem ao orifício de drenagem Ver Fig 02 Depois recoloque o depósito de água 10 O...

Page 100: ...nte o seu funcionamento 22 Nunca introduza hastes finas ou qualquer tipo de objeto duro na unidade para que não se danifique 23 Por favor desligue o cabo de alimentação da ficha quando desligar a unidade ou quando pretender parar de usá la durante algum tempo 24 Para melhorar o desempenho do desumidificador mantenha a unidade num local aberto e longe de barreiras que possam bloquear o ar 25 Por fa...

Page 101: ... existe risco de incêndio Certifique se de que o equipamento de deteção usado é compatível com refrigerantes inflamáveis por exemplo que não produza faíscas e que esteja bem selado e seguro 4 Presença do extintor de incêndios Caso se realize qualquer tipo de intervenção no aparelho de refrigeração ou nas suas peças deverá estar disponível um instrumento de extinção de incêndios Tenha perto da área...

Page 102: ... Se tiver dúvidas consulte o departamento técnico do fabricante para obter assistência técnica As seguintes verificações devem ser realizadas nos equipamentos com refrigerantes inflamáveis A quantidade de carga colocada é consoante o tamanho da sala em que o equipamento de gás refrigerante está instalado O sistema de ventilação e as saídas estão a funcionar bem e sem obstruções Caso um circuito de...

Page 103: ... de que existe ligação à terra 6 Reparação dos componentes selados 1 Durante as reparações dos componentes selados todas as alimentações elétricas devem ser desconectadas do equipamento que está sendo trabalhado antes de remover as tampas seladas etc Caso seja absolutamente necessário ligar uma fonte de alimentação ao equipamento durante a manutenção disponha de um detetor de fugas sempre à mão as...

Page 104: ...abalhar num ambiente de gases inflamáveis O medidor deve ter um intervalo correto A substituição dos componentes só deve ser feita com peças especificadas pelo fabricante Se utilizar outros componentes corre o risco de incêndio do refrigerante na atmosfera a partir de uma fuga 4 Cabos Deve comprovar se os cabos têm desgaste corrosão pressão excessiva vibração arestas afiadas ou qualquer outro dano...

Page 105: ... à maioria dos refrigerantes porém a utilização de detergentes que contêm cloro deve ser evitada uma vez que o cloro pode reagir com o refrigerante e corroer os tubos de cobre Se suspeitar da existência de uma fuga deverá eliminar ou extinguir todas as fontes de ignição Se encontrar uma fuga de refrigerante que necessite de soldagem deve retirar todo o refrigerante do sistema ou isolá lo através d...

Page 106: ...aneira a permitir que funcione Esta operação é absolutamente imprescindível ao soldar Certifique se de que a saída da bomba de vácuo não está fechada a fontes de ignição e de que existe ventilação 16 Procedimentos de carga Além dos procedimentos de carga convencional devem se seguir os seguintes requisitos Certifique se de que não há contaminação de outros refrigerantes ao carregar Tanto as mangue...

Page 107: ... equipamento e o seu funcionamento b Isole eletricamente o sistema c Antes de iniciar o procedimento certifique se de que O controlo mecânico do equipamento está disponível caso necessário para controlar os cilindros do refrigerante Todo o equipamento de proteção física está à disposição e está a ser utilizado corretamente O processo de recuperação é constantemente supervisionado por uma pessoa co...

Page 108: ... sempre que o refrigerante for extraído quer seja na manutenção ou na instalação Ao transferir o refrigerante para os cilindros certifique se que utiliza apenas os cilindros de recuperação apropriados do refrigerante Certifique se de que a quantidade de cilindros correta está disponível para conter a carga de todo o sistema Todos os cilindros utilizados deverão ter sido criados para recuperar o re...

Page 109: ...erência de resíduos deve ser preenchida Não misture os refrigerantes nas unidades de recuperação e acima de tudo nos cilindros Caso os compressores ou os seus óleos tenham que ser removidos certifique se de que foram evacuados a um nível aceitável para assegurar de que o refrigerante inflamável não está dentro do lubrificante O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compresso...

Page 110: ...800 W Extração de humidade 30 ºC 80 de HR 70 litros dia Refrigerante R290 153g Pressão máxima de funcionamento Aspiração 0 6 Mpa 6 kgf cm 2 Descarga 2 5 Mpa 25 kgf cm 2 Pressão máx 4 0 Mpa 40 kgf cm 2 Dimensões 405 x 268 x 632 L x P x A mm Temperatura aplicável 5ºC 35ºC Capacidade do depósito 4 8 L ...

Page 111: ...lixo comum mas sim em pontos específicos Entre em contacto com as autoridades locais para lhe darem informação sobre os centros de recolha de lixo específicos para o efeito Se os equipamentos eletrónicos forem deitados fora no lixo comum substâncias nocivas podem vazar e chegar às águas subterrâneas Isto pode contaminar a cadeia alimentar e ter consequências prejudiciais para a saúde de todos ...

Page 112: ...www mundoclima com C NÁPOLES 249 P1 08013 BARCELONA SPAIN 34 93 446 27 80 SAT 34 93 652 53 57 ...

Search results

Summary of Contents for MH-70-V9

Reviews:

Related manuals for MH-70-V9

Brands by name

Popular brands

mundoclima MH-70-V9, Installation And Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for MH-70-V9

Reviews:

Related manuals for MH-70-V9

Brands by name

Popular brands