background image

9

S-CHARGER-4ALCD, MSW-CBC-10ALCD, MSW-CBC-6ALCD

S-CHARGER-MI4A

S-CHARGER-2ALED

1. 

Diode: charging

2. 

Diode: battery charged 

3. 

Diode: fault 

4. 

Display

5. 

Operating mode selection button

6. 

Diodes informing about the state of battery 

charge

7. 

Diode: 12V / 2A charging mode

8. 

Diode: winter mode

9. 

Diode: 6V / 2A charging mode

10.  Diode: fault 

Description of the display for the models S-CHARGER-

4ALCD, MSW-CBC-10ALCD, MSW-CBC-6ALCD, 

S-CHARGER-MI4A

A. 

Slow 12V charging 

B. 

Fast 12V charging

C. 

Winter mode

D. 

6V charging

E. 

Faulty battery

F. 

Cables are connected incorrectly or the short circuit 

protection has worked

G. 

Battery voltage value

H. 

Battery charge indicator (1 bar – 25%)

3.2 Preparing for use / Device use

• 

Connect the lead with the red clamp to the positive (+) 

battery terminal

• 

Connect the lead with the black clamp to the negative 

(-) battery terminal

• 

Connect the battery charger to a power source.

• 

The charger automatically recognizes the type, voltage 

and capacity of the connected battery by adapting its 

operating mode.

S-CHARGER-5S1A

• 

If everything is working correctly, the charge diode (1) 

will light up. When fully charged, the diode (3) will light 

up.

• 

The lighting diode (2) indicates that an error has 

occurred. 

S-CHARGER-4ALCD, MSW-CBC-10ALCD, MSW-CBC-6ALCD, 

S-CHARGER-MI4A

• 

In the case of 12V batteries, the user has the option 

of choosing one of three charging modes: fast, slow 

or winter mode. The mode is selected by pressing the 

operating mode selection button (5).

• 

The display shows the current battery parameters, 

i.e. voltage and charge level as well as the current 

operating mode. If one of the errors occurs, the icon 

(E) or (G) will appear on the screen depending on the 

reason

S-CHARGER-2ALED

• 

After recognizing the battery voltage, one of the diodes 

(7) or (9) will light up.

• 

In the case of the 12V battery, the user can choose 

the winter mode recommended for recharging the 

batteries at an ambient temperature between -20°C to 

5°C. The mode is selected by pressing the operating 

mode selection button (5).

• 

During charging, the diodes (6) blink, whereas when 

the battery is fully charged already, they light up in the 

continuous mode.

• 

The lighting diode (10) informs that an error has 

occurred.

USE GUIDELINES

• 

Connect and disconnect leads with the batterycharger 

switched off!

• 

Once the battery is fully charged, switch off the battery 

charger and only then disconnect the leads from the 

battery  in  the  following  order:  first  disconnect  the 

clamp on the terminal with the same charge as the 

vehicle body (in most cases this will be the negative 

terminal, however there are vehicles with a positive 

charge)

• 

Before charging a battery always check whether its 

capacity is compatible with the charger. See technical 

data tables for the given battery charger model.

1

2

3

4

5

4

5

6

5

7

8

9

10

F

G

H

D

C

B

A

E

2.3 Personal safety

a) 

Do not use the device when tired, ill or under the 

influence  of  alcohol,  narcotics  or  medication  which 

can  significantly  impair  the  ability  to  operate  the 

device.

b) 

When working with the device, use common sense 

and stay alert. Temporary loss of concentration whilst 

using the device may lead to serious injuries.

c) 

This device is not intended to be used by persons 

(including children) with limited physical, sensory 

or mental aptitude or lack of experience and/

or knowledge, unless they are supervised by 

a person responsible for their safety or have received 

instruction from this person as to how the device is 

used.

d) 

Do not overestimate your abilities. When using the 

device keep your balance and remain stable at all 

times. This will ensure better control over the device 

in unexpected situations.

2.4. Safe device use

a) 

Do not overload the device. Use appropriate tools for 

the given task. A correctly selected device will perform 

the task for which it was designed better and in a safer 

manner.

c) 

Use the cable only in accordance with its designated 

use. Never use it to carry the device or to pull the 

plug out of a socket. Keep the cable away from heat 

sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged 

or tangled cables increase the risk of electric shock.

d) 

If using the device in a humid environment cannot 

be avoided, a residual current device (RCD) should be 

applied. The use of an RCD reduces the risk of electric 

shock.

2.2. Safety at the workplace

a)  Make sure the workplace is orderly and well lit. 

A messy or poorly lit workplace may lead to accidents. 

Try to anticipate what may happen, observe what is 

going on and use common sense when working with 

the device. 

b) 

Do not use the device in an explosion hazard zone, 

for  example  in  the  presence  of  flammable  liquids, 

gasses or dust. The device generates sparks which 

may ignite dust or fumes.

c)  Upon discovering damage or irregular operation, 

immediately  switch  the  device  off  and  report  it  to 

a supervisor without delay.

d) 

If there are any doubts as to the correct operation 

of the device, contact the manufacturer's support 

service.

e) 

Only the manufacturer's service point may repair the 

device. Do not attempt any repairs independently!

f) 

If a fire starts, use solely powder or carbon dioxide 

(CO2)  fire  extinguishers  suitable  for  use  on  live 

devices to put it out.

g)  Children or unauthorised persons are forbidden 

from entering a work station. (A distraction may 

result in a loss of control over the device)

h) 

When charging batteries emit gasses which might be 

explosive. Avoid contact with sparks and fire.

b) 

Do not use the device if the ON/OFF switch does not 

function properly (does not switch the device on and 

off).  Devices  which  cannot  be  switched  on  and  off 

using the ON/OFF switch are hazardous, should not 

be operated and have to be repaired.

c)  Make sure the plug is disconnected from the 

socket before attempting any adjustments, tool 

replacements or before putting the device aside. 

Such precautions will reduce the risk of accidentally 

activating the device.

d)  When not in use, store in a safe place, away from 

children and people not familiar with the device, who 

have not read the user manual. The device may pose 

a hazard in the hands of inexperienced users.

e) 

Maintain the device in a good technical state. Before 

each use check for general damage and especially 

check for cracked parts or elements and for any other 

conditions which may impact the safe operation of 

the device. If damage is discovered, hand over the 

device for repair before use. 

f) 

Keep the device out of the reach of children.

g) 

Device repair or maintenance should be carried out by 

qualified persons, only using original spare parts. This 

will ensure safe use.

h) 

To ensure the operational integrity of the device, do 

not remove factory fitted guards and do not loosen 

any screws.

i) 

Do not charge disposable batteries!

j) 

Do not charge faulty or damaged batteries.

k) 

Do not charge a frozen battery.

l) 

Protect the device against the elements, especially 

rainfall. Use the device in well ventilated premises 

only.

m)  Make sure the battery charger is disconnected from 

a power source when connecting leads to a battery.

n) 

Never place a battery right under or on top of the 

battery charger. Place the battery charger as far away 

from the battery as possible. The battery charger may 

be a source of sparks or generate an electric arc

o) 

Never place the battery charger under the bonnet

3. Use guidelines

The charger is a device designed for charging batteries and 

accumulators. The main purpose of the S-CHARGER-5S1A 

model is recharging the battery for its maintenance and 

maintaining good condition.

The user is liable for any damage resulting from 

nonintended use of the device.

3.1 Device description

Description of the control panel

S-CHARGER-5S1A

8

REMEMBER! 

When using the device, protect children 

and other bystanders.

Rev. 30.08.2018

Rev. 30.08.2018

Summary of Contents for MSW-CBC-10ALCD

Page 1: ...on Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instrukcja obs ugi N vod k pou it BEDIENUNGSANLEITUNG E X P O N D O D E CAR BATTERY CHARGER S CHARGER 5S1A S CHARGER 4ALCD S CHARGER MI4A MSW CBC 10ALCD...

Page 2: ...2 12 langsam 2 schnell 4 Nennleistung W 15 70 70 Empfohlene Batteriekapazi t t Ah Wartung 4 120 Laden 4 30 4 120 4 120 Batterietyp Alle Arten von Bleibatterien AGM und Gelbatterien Abmessungen mm 160x...

Page 3: ...onenten oder andere Bedingungen die den sicheren Betrieb der Maschine beeintr chtigen k nnten Im Falle eines Schadens muss das Ger t vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden f Halten Sie das Ger t au...

Page 4: ...e with strict technical guidelines using state of the art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS Y...

Page 5: ...for which it was designed better and in a safer manner c Use the cable only in accordance with its designated use Never use it to carry the device or to pull the plug out of a socket Keep the cable aw...

Page 6: ...awodnej pracy urz dzenia nale y dba o jego prawid ow obs ug oraz konserwacj zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obs ugi s aktualne...

Page 7: ...sza ryzyko pora enia pr dem 2 2 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Utrzymuj porz dek w miejscu pracy i dobre o wietlenie Nieporz dek lub z e o wietlenie mo e prowadzi do wypadk w Nale y by przewiduj cym...

Page 8: ...ologi a komponent a se zachov n m nejvy ch jakostn ch standard P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN P E T TE TENTO N VOD A SNA TE SE JEJ POCHOPIT Pro zaji t n dlouh ho a spolehliv ho fungov n za zen prov d...

Page 9: ...ece ujte sv schopnosti Udr ujte stabiln postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce To v m umo n l pe ovl dat za zen v neo ek van ch situac ch 2 4 Bezpe n pou v n za zen a Za zen nep et ujte Pro dan kol po...

Page 10: ...LCD S CHARGER MI4A Tension V fr quence Hz 230 50 Classe de protection IP65 Tension de sortie VDC courant de charge A 6 1 12 1 6 2 12 lent 2 rapide 4 6 2 12 lent 2 rapide 4 Puissance nominale W 15 70 7...

Page 11: ...des zones risque d explosion par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les appareils produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c En cas...

Page 12: ...e l utilizzo delle tecnologie e componenti pi moderne seguendo gli standard di qualit pi elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE NECESSARIO LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI D USO Per un funzionament...

Page 13: ...re lontano il cavo da fonti di calore oli bordi appuntiti e da parti in movimento I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di scosse elettriche d Se non possibile evitare che il dispositivo v...

Page 14: ...miento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos t cnicos y las especificaciones de este manual est n actualizados El fabricante se reserva el derecho de realizar...

Page 15: ...interruptor de corriente residual RCD Con este RCD reduce el peligro de descargas el ctricas 2 2 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden o...

Page 16: ...4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 DE Produktname Modell Leistung Spannung Frequenz Ausgangsspannung Produktionsjahr EN Product Name Model Power Voltage Frequency Rated Output Production year PL Nazwa pro...

Page 17: ...ie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLIN...

Reviews: