background image

CN

 

 

订单号:10152756/00

 

快速入门指南 

PremAire Escape 

 警告 

快速入门指南不能替代操作手册。在使用装置时,必须仔细 
阅读并遵守操作手册。尤其应仔细阅读并遵守其中的相关安全 
说明,以及有关装置的使用、操作和维护的信息。 
如有需要,MSA 还可提供操作手册的复印件。 

 

PremAire Escape 是一种自持式正压型开路压缩空气逃生呼吸器 (SCBA)。 
设备包括一个全面罩或面罩‐头罩,二者都连接到一个肺控供气阀 
(LGDV)。LGDV  通过一根中压软管和组合阀自启  (CVA)  连接到压缩气瓶。 
设备在其背包中随时准备工作,并在打开背包时自动开始提供空气。 
本装置的设计符合 EN 402 和 ISO 23269‐1 标准,可确保佩戴者从存在 
潜在危险的环境中逃生。 

 

 警告 

本装置仅允许作为气体保护装置使用,禁止在潜水时使用本 
装置。 

佩戴 

 

 警告 

为确保能够在紧急情况下快速安全地佩戴装置,使用者必须接受
有关佩戴装置的正规培训。 

 

(1)

 

将颈带放置到头上并调整颈带。 

(2)

 

一只手抓住颈带/黑色保持环。 

(3)

 

另一只手抓住黄色打开环。 

(4)

 

拉黄色的环打开背包。 

(5)

 

气源激活。 

如果没有激活 CVA: 
启动键没有连接到打开环时会发生此情况。 
此时,通过逆时针旋转手轮手动打开阀门。 

Summary of Contents for PremAire Escape

Page 1: ...ose and the combination valve autostart CVA The device is stored ready for operation in its carrying bag and is started automatically providing air when the bag is opened The device is designed in acc...

Page 2: ...belt if applicable 7 Escape immediately and return to uncontaminated and non hazardous area 8 Check pressure gauge regularly 9 Remove device only in an uncontaminated area After use 1 Remove mask hoo...

Page 3: ...bsbereit in seiner Tragetasche gelagert und beginnt beim ffnen automatisch mit der Bereitstellung von Luft Das Ger t ist nach EN 402 und ISO 23269 1 ausgef hrt und erm glicht dem Tr ger die Flucht aus...

Page 4: ...gegebenenfalls den H ftgurt und passen Sie ihn an 7 Fliehen Sie sofort und gehen Sie in eine unbelastete und ungef hrliche Umgebung zur ck 8 Pr fen Sie regelm ig das Manometer 9 Entfernen Sie die Aus...

Page 5: ...onectada a um cilindro de ar comprimido atrav s de uma mangueira de m dia press o e o conjunto de v lvula de combina o autostart CVA O dispositivo guardado pronto para funcionar e inicia o seu funcion...

Page 6: ...mente ou aperte o bot o de descarga Termine a coloca o colocando a m scara facial inteira 6 Se aplic vel ajuste e feche o cinto 7 Fuja imediatamente e retorne rea n o contaminada e n o perigosa 8 Veri...

Page 7: ...CN 10152756 00 PremAire Escape MSA PremAire Escape SCBA LGDV LGDV CVA EN 402 ISO 23269 1 1 2 3 4 5 CVA...

Page 8: ...CN 10152756 00 LGDV LGDV LGDV LGDV 6 7 8 9 1 2 LGDV 3 4...

Page 9: ...novan ho ventilu P stroj je ulo en v p epravn ta ce p ipraven k pou it a je uveden do innosti automaticky p i otev en ta ky P stroj vyhovuje po adavk m norem EN 402 a ISO 23269 1 a umo uje nositeli ni...

Page 10: ...bedern p s je li pou it 7 Okam it opus te kontaminovan a nebezpe n prostor 8 Pravideln kontrolujte manometr 9 P stroj sund vejte pouze v nekontaminovan m prost ed Po pou it 1 Sundejte si kuklu nebo c...

Page 11: ...autostart kombinations ventilen CVA Enheden opbevares klar til brug i en b retaske og begynder automatisk at forsyne luft n r tasken bnes Enheden er designet i overensstemmelse med EN 402 og ISO 2326...

Page 12: ...s det er relevant 7 Evaku r omg ende og g til et ikke forurenet og sikkert omr de 8 Kontroll r regelm ssigt m leren 9 Tag f rst enheden af n r du n r et ikke forurenet omr de Efter brug 1 Tag h ttemas...

Page 13: ...imido a trav s de una l nea de presi n media y la combinaci n de v lvulas con auto arranque CVA El dispositivo se almacena listo para su funcionamiento en la bolsa de transporte y se pone en marcha de...

Page 14: ...arrido Termine de colocarse r pidamente la m scara 6 Cierre y ajuste el cintur n si procediera 7 Realice el escape de inmediato y regrese a una zona no contaminada y segura 8 Compruebe con regularidad...

Page 15: ...SAD La SAD est connect e une bouteille d air comprim via un flexible moyenne pression et l auto start de soupape combin e ASC L appareil est rang dans son sac de transport et fournit de l air automati...

Page 16: ...uyez sur le bouton de purge Finissez rapidement de mettre en place le masque complet 6 Fermez et ajustez la ceinture ventrale le cas ch ant 7 vacuez imm diatement et retournez dans une zone non contam...

Page 17: ...l gz svez relt adagol szelep LGDV s r tettleveg s palackra van csatlakoztatva egy k z pnyom s t ml n s automatikus ind t s kombin ci s szelepen CVA kereszt l A k sz l k t rol sa m k d sre k sz llapot...

Page 18: ...szelep LGDV aktiv l s hoz v gezzen egy er teljes bel gz st vagy nyomja meg az bl t gombot Gyorsan vegye fel a teljes larcot 6 Adott esetben reteszelje s ll tsa be a der ksz jat 7 Menek lj n azonnal s...

Page 19: ...han Paru Paru LGDV terhubung ke silinder udara terkompresi via selang tekanan menengah dan combination valve autostart CVA autostart katup kombinasi Perangkat disimpan sedia untuk pengoperasian di dal...

Page 20: ...an tombol bilas Kenakan masker wajah penuh secepatnya 6 Jika memungkinkan tutup dan sesuaikan ikat pinggang 7 Selamatkan diri secepatnya dan kembali ke area tidak terkontaminasi dan aman 8 Periksa pen...

Page 21: ...ssa tramite un tubo di media pressione e avvio automatico valvole combinate AVC Il dispositivo viene conservato pronto all uso nella sua borsa per il trasporto e viene attivato automaticamente con ero...

Page 22: ...completo Completare rapidamente l indossamento della maschera a pieno facciale 6 Chiudere e regolare la cintura in vita se presente 7 Eseguire una fuga immediata e ritornare nella zona non contaminata...

Page 23: ...KZ 10152756 00 PremAire Escape PremAire Escape SCBA LGDV LGDV CVA EN 402 ISO 23269 1 1 2 3 4 5...

Page 24: ...KZ 10152756 00 LGDV LGDV LGDV LGDV 6 7 8 9 1 2 LGDV 3 4...

Page 25: ...middendrukleiding en het combinatieventiel met autostart CVA Het toestel zit gebruiksklaar in de draagtas en de luchttoevoer wordt automatisch gestart wanneer de tas wordt geopend Het toestel is gepro...

Page 26: ...trek deze strak 7 Ontsnap onmiddellijk en keer terug naar een niet besmette en ongevaarlijke omgeving 8 Controleer de manometer regelmatig 9 Verwijder het toestel alleen in een niet besmette omgeving...

Page 27: ...CVA combination valve autostart Enheten oppbevares klar til bruk i b revesken og starter lufttilf rselen automatisk n r vesken pnes Enheten er konstruert iht EN 402 og ISO 23269 1 og setter brukeren i...

Page 28: ...7 Evakuer umiddelbart og trekk deg tilbake til et omr de som ikke er forurenset og ikke er farlig 8 Sjekk trykkm leren regelmessig 9 Enheten m kun tas av i et omr det som ikke er forurenset Etter bru...

Page 29: ...onej z automatem oddechowym LGDV Automat oddechowy jest pod czony do butli ze spr onym powietrzem poprzez przew d redniego ci nienia i zaw r kombinowany CVA Urz dzenie przechowywane jest w torbie w st...

Page 30: ...wykona silny wdech lub nacisn przycisk przep ywu Szybko zako czy zak adanie maski ochronnej 6 Zamkn pas biodrowy i wyregulowa go je li jest 7 Natychmiast ewakuowa si w bezpieczne i niezanieczyszczone...

Page 31: ...V Supapa la cerere pentru respira ie asistat este conectat la un cilindru cu aer comprimat prin intermediul unui furtun de presiune medie i pornirea automat a supapei combination CVA Dispozitivul este...

Page 32: ...rere pentru respira ie asistat inhala i cu putere o dat sau ap sa i butonul de evacuare Finaliza i rapid mbr carea m tii integrale de fa 6 nchide i i ajusta i centura pentru talie dac se aplic 7 Salva...

Page 33: ...RU 10152756 00 PremAire Escape PremAire Escape EN 402 ISO 23269 1 1 2 3 4 5...

Page 34: ...RU 10152756 00 6 7 8 9 1 2 3 4...

Page 35: ...sventilautostarten combination valve autostart CVA Enheten f rvaras driftklar i sin b rv ska och b rjar automatiskt leverera luft d v skan ppnas Enheten r konstruerad i enlighet med EN 402 och ISO 232...

Page 36: ...t 6 St ng och justera midjeb ltet om det anv nds 7 Utrym omedelbart och terv nd till icke kontaminerat eller ofarligt omr de 8 Kontrollera manometern med j mna mellanrum 9 Ta bara av enheten i icke ko...

Page 37: ...automatiku LGDV P cna automatika je pripojen k f a i so stla en m vzduchom cez stredotlakov hadicu a automatick sp a s kombinovan m ventilom CVA Zariadenie je ulo en v prenosnom vaku okam ite priprave...

Page 38: ...d chnut m alebo stla en m tla idla preplachovania R chlo dokon ite nasadenie celotv rovej masky 6 V pr pade potreby zapnite a nastavte opasok 7 Okam ite opus te priestor a vr te sa do nekontaminovanej...

Page 39: ...TH 10152756 00 PremAire Escape PremAire Escape SCBA LGDV LGDV CVA EN 402 ISO 23269 1 1 2 3 4 5...

Page 40: ...TH 10152756 00 LGDV LGDV LGDV LGDV 6 7 8 9 1 2 LGDV 3 4...

Page 41: ...lindirine ba l d r Cihaz kendi ta ma antas i inde al maya haz r bir ekilde saklan r ve anta a ld nda hava sa layarak otomatik olarak ba lat l r Cihaz EN 402 ve ISO 23269 1 e uygun olarak tasarlanm t r...

Page 42: ...er uygulanabiliyorsa bel kemerini kapat n ve ayarlay n 7 Hemen ka n ve kirlenmemi ve tehlikesiz alana d n n 8 Bas n g stergesini d zenli aral klarla kontrol edin 9 Cihaz sadece kirlenmemi bir alanda...

Reviews: