Chicco SUPER SOFT 00009067000000 Instructions Manual Download

Page: 1 / 96

Aerosol a Pistone

SUPER SOFT

Super Soft Nebulizer

00009067000000

00009813000000

0068

Summary of Contents for SUPER SOFT 00009067000000

Page 1: ...Aerosol a Pistone SUPER SOFT Super Soft Nebulizer 00009067000000 00009813000000 0068 0068...

Page 2: ...2 Fig 1 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 A C1 E B C D F Fig 2 N H 2 4 8 6 Q G M I L O R P...

Page 3: ...3 Fig 3 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 2 4 8 6 fig 3C...

Page 4: ...o manuale per accertarsi di aver correttamente compreso il funzionamento dell ap parecchio ACCESSORI IN DOTAZIONE A Mascherina per adulti B Mascherina per bambini C Connettore mascherine C1 Boccaglio...

Page 5: ...o dal Servizio Clienti Per prevenire il surriscaldamento e danni al compressore necessario spegnere l apparecchio per almeno 40 minuti ogni 20 minuti di funzionamento continuato ATTENZIONE Un riutiliz...

Page 6: ...imento alla normativa vigente Per lo smaltimento dell apparecchio fare riferimento alla Direttiva 2012 19 UE Questo apparecchio non deve essere pi utilizzato se dopo avere subito una caduta si mostra...

Page 7: ...gli accessori mascherine connettore boccaglio forcella e tubo Disinfettare a freddo con alcool denaturato le parti che entrano a contatto con il pazien te Asciugare accuratamente tutti gli accessori e...

Page 8: ...i volgersi al Servizio Clienti Nebulizzazione lenta Farmaco troppo denso Diluire il farmaco come indi cato dal produttore DATI TECNICI Tensione nominale 230 V Vita Utile a stoccaggio 5 anni Corrente A...

Page 9: ...te L acquirente o l utilizzatore della 00009067000000 e 00009813000000 tenuto ad assicurarsi che l apparecchio venga utilizzato in un ambiente conforme a tali specifiche Dichiarazione del produttore e...

Page 10: ...turesanitarieprofessionaliepu essere utilizzato esclusivamente nelle camere di degenza e nei locali adibiti a terapia respiratoria di ospedali o cliniche Nelle prove di immunit sono stati considerati...

Page 11: ...s prima della modulazione b Le bande di frequenze da 0 15 MHz a 80 MHz utilizzate dagli apparecchi a radiofrequenza industriali scientifici e medicali ISM sono 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MH...

Page 12: ...itare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta sanzion...

Page 13: ...rnings contained in this manual to make sure you have correctly understood how to use it ACCESSORIES A Adult mask B Children s mask C Mask connector C1 Mouthpiece D Nose fork E Connection tube F Nebul...

Page 14: ...he filter cover and the filter out of the reach of children as these are small parts and could represent a swallowing and suffocating hazard The Baby R lid is not a toy keep out of children s reach Do...

Page 15: ...out of the box Pour the medicine and or saline solution in the nebuliser tank according to the doses recom mended by your physician without exceeding the maximum level shown by the mark on the tank c...

Page 16: ...liser Kit Super Soft 00009069000000 Clean and check that the condition of the accessories before and after use Replace them if damaged CHECKING AND REPLACING FILTERS Periodically check the condition o...

Page 17: ...that the on off switch is on If the issue persists contact Customer Services Slow nebulisation Drug too thick Dilute the drug as instructed by the manufacturer TECHNICAL DATA Nominal voltage 230 V Se...

Page 18: ...intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of Chicco nebulizers 00009067000000 and 00009813000000 must make sure that it is used in such an environme...

Page 19: ...t facilities in hospital or clinics The more restrictive IMMUNITY acceptance limits have been considered and applied b Before modulation is applied c This test level assumes a minimum distance of at l...

Page 20: ...olids and liquids Device protected against vertically dripping water Device with Type BF applied part Complies with Directive MDD 93 42 EEC 2007 47 EC On Off Frequency Serial Number Product identifica...

Page 21: ...d of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal...

Page 22: ...s qui se trouve dans ce manuel pour v rifier que vous avez bien compris le fonctionnement de l appareil ACCESSOIRES A Masque pour adultes B Masque pour enfants C Connecteur masques C1 Embout D Fourche...

Page 23: ...le compresseur il est n cessaire d teindre l appa reil pendant au moins 40 minutes apr s 20 minutes de fonctionnement en continu AVERTISSEMENT Toute r utilisation de l appareil sans attendre 40 minute...

Page 24: ...igueur Pour liminer l appareil se r f rer la Directive 2012 19 UE Cet appareil ne doit plus tre utilis si apr s une chute il pr sente des dommages ou des d t riorations quelle que soit la pi ce En cas...

Page 25: ...connecteur embout fourche et tube D sin fecter froid l alcool d natur les parties qui entrent en contact avec le patient Bien essuyer tous les accessoires et l appareil avant de ranger ce dernier Cons...

Page 26: ...ontacter le Service Client N bulisation lente M dicament trop dense Diluer le m dicament selon les indications du fabricant FICHE TECHNIQUE Tension nominale 230 V Dur e de Vie Utile de stockage 5 ans...

Page 27: ...s Le client ou l utilisateur du produit devrait s assurer que celui ci est utilis dans cet environnement A rosols Chicco Super Soft 00009067000000 et 00009813000000 est apte fonctionner dans l environ...

Page 28: ...res metteurs de communications RF afin de minimiser les interf rences possibles Champs magn tiques fr quence NOMINALE IEC 61000 4 8 30 A m c 50 Hz ou 60 Hz a L quipement est adapt pour une utilisation...

Page 29: ...entr e d alimentation AC du equipement EM Toute information compl mentaire sur les distances de s paration entre les appareils de ra diocommunication mobiles et portables et l a rosol Chicco Super So...

Page 30: ...er les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de...

Page 31: ...00009813000000 kompatibel und kann separat gekauft werden Bevor Sie mit der Ger teanwendung fortfahren empfehlen wir Ihnen die kurze Hinweisliste in diesem Handbuch zu lesen um sicherzugehen dass Sie...

Page 32: ...bereinstimmen Das Typenschild befindet sich am Ger teboden Falls der Ger tstecker nicht in die Stromsteckdose passen sollte benutzen Sie zertifizierte Adap ter sofern das die in den einzelnen L ndern...

Page 33: ...ssigkeiten f hren Trennen Sie den Apparat vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten vom Stromnetz indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Wenn das Ger t entsorgt werden soll den Netzstecke...

Page 34: ...e und oder Wartungsar beiten durchf hren wenn das Ger t in Betrieb ist Alle anderen Aktivit ten Wartungs Einstel lungsarbeiten d rfen ausschlie lich nur vom Kundendienst durchgef hrt werden REINIGUNG...

Page 35: ...er schluckt werden zu Erstickung f hren k nnten ART DES DEFEKTS URSACHE ABHILFE Schwache Zerst ubung Schwache Zerst ubung Mangelnde Zerst ubung Ampulle verstopft Ampulle verstopft Bestandteile der Amp...

Page 36: ...he Ger te Teil 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen EN 60601 1 2 Elektromedizinische Ger te Teil 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und wesentliche Leistungsmerkmale Damit verbundene Norm Elektromag...

Page 37: ...angeschlossen ist b Der Test gilt in dieser Umgebung nur wenn das verwendete EM GER T bzw EM SYSTEM an das FFENTLICHE STROMNETZ angeschlossen ist und die Stromaufnahme im brigen innerhalb des Umfangs...

Page 38: ...Leitung zu Leitung IEC 61000 4 5 0 5 kV 1kV Sto spannungen Leitung zu Erde IEC 61000 4 5 Ger t Klasse II Test nicht anwendbar Geleitete von Funkfeldern induzierte St rungen IEC 61000 4 6 3 V a 0 15 M...

Page 39: ...NG DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012 19 EU RAEE Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt...

Page 40: ...eits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r...

Page 41: ...ra se certificar que compreendeu corretamente o funcionamento do aparelho ACESS RIOS A M scara para adultos B M scara para crian as C Conetor de m scaras C1 Bocal D Forquilha nasal E Tubo de liga o F...

Page 42: ...nos no compressor necess rio desligar o aparelho durante pelo menos 40 minutos a cada 20 minutos de funcionamento cont nuo ATEN O Uma utiliza o do aparelho com 40 minutos decorridos pode causar um sob...

Page 43: ...te consulte a normativa vigente Para a elimi na o do aparelho consulte a Diretiva 2012 19 UE Este aparelho n o deve ser utilizado se ap s ter sofrido uma queda mostrar se danificado ou deteriorado em...

Page 44: ...ilha e tubo Desin fete a frio com lcool desnaturado as partes que entram em contacto com o paciente Seque cuidadosamente todos os acess rios e o aparelho antes de guard lo Mantenha o aparelho e todos...

Page 45: ...cer contacte o Apoio ao Cliente Nebuliza o lenta Medicamento demasiado denso Dilua o medicamento como indicado pelo fabricante DADOS T CNICOS Tens o nominal 230 V Vida til em armazenagem 5 a os Corren...

Page 46: ...zador do produto devem garantir que o mesmo utilizado em tal ambiente Aeross is da Chicco Super Soft 00009067000000 e a 00009813000000 destina se a funcionar no ambiente eletromagn tico especificado a...

Page 47: ...5 m de telem veis ou outros transmissores de comunica o por RF para minimizar poss veis interfer ncias Campos magn ticos de frequ ncia NOMINAL IEC 61000 4 8 30 A m c 50 Hz ou 60 Hz a O equipamento ad...

Page 48: ...go identificativo do produto Fabricante Corrente alternada 0068 0068 Sobretens o linha a terra IEC 61000 4 5 Equipamento Classe II Ensaio n o aplic vel Perturba es por condu o induzidas por campos de...

Page 49: ...s efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure...

Page 50: ...gebruiken raden we aan om de korte lijst waarschuwingen in deze handleiding door te lezen zodat u er zeker van bent dat u de werking van het apparaat correct hebt begrepen BIJGELEVERDE ACCESSOIRES A...

Page 51: ...tsana SpA personeel of door de Klantenservice Om oververhitting en schade aan de compressor te voorkomen dient u het apparaat ten minste 40 minuten lang uit te schakelen na 20 minuten ononderbroken we...

Page 52: ...ns de geldende normen We raden u tevens aan om de onderdelen van het apparaat die een gevaar voor kinderen kunnen vormen onschadelijk te maken Raadpleeg voor de verwerking van de slijtagegevoelige acc...

Page 53: ...e droge doek REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE AMPUL EN VAN DE ACCESSOIRES Verwijder alle bestanddelen van de ampul neem ze uit elkaar en dompel ze 5 minuten lang onder in kokend water LET OP Laat de mask...

Page 54: ...ang de ampul als na de reiniging het probleem aanhoudt Demonteer en hermonteer de ampul vervang de ampul als het probleem aanhoudt Geen verneveling De compressor functioneert niet Controleer of de ste...

Page 55: ...een elektromedisch apparaat waarvoor bijzondere voorzorgsmaatregelen nodig zijn voor de elektromagnetische compatibiliteit en dat moet worden ge nstalleerd en in bedrijf genomen volgens de bijgevoegd...

Page 56: ...RF EM velden IEC 61000 4 3 a 10 V m b 80 MHz 2 7 GHz 80 AM bij 1 kHz Nabijheidsvelden van draadloze RF commu nicatieapparatuur IEC 61000 4 3 CONFORM NB Verdere informatie over scheidingsafstan den tu...

Page 57: ...modulatie wordt toegepast b De ISM industri le wetenschappelijke en medische radiobanden tussen 0 15 MHz en 80 MHz zijn 6 765 MHz tot 6 795 MHz 13 553 MHz tot 13 567 MHz 26 957 MHz tot 27 283 MHz en 4...

Page 58: ...etmomentwaaropeennieuwgelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De...

Page 59: ...dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht GARANTIE Het product is gegarandeerd tegen elke non conformiteit in normale gebruiksomstandighe den zoals voorzien in de gebruik...

Page 60: ...w niniejszej instrukcji aby mieli Pa stwo pewno prawid owego zrozumienia dzia ania aparatu AKCESORIA NA WYPOSA ENIU A Maska dla os b doros ych B Maska dla dzieci C cznik masek C1 Ustnik D Aplikator do...

Page 61: ...przegrzania i uszkodzenia spr arki wy cza aparat na przynajmniej 40 minut po ka dych 20 minutach ci g ego dzia ania OSTRZE ENIE Ponowne u ycie aparatu przed up ywem 40 minut mo e spowodowa zbyt du e...

Page 62: ...9 UE Urz dzenia nie wolno u ywa je li po upadku jakakolwiek jego cz zosta a uszkodzona lub zniszczona W razie w tpliwo ci skontaktowa si z Serwisem Klienta W przypadku usterki i lub z ej pracy urz dze...

Page 63: ...lementy kt re maj bezpo redni kontakt z pacjentem Przed od o eniem na miejsce starannie osuszy wszystkie cz ci i aparat Urz dzenie i wszystkie akcesoria przechowywa w suchym i ch odnym miejscu z dala...

Page 64: ...ntaktowa si z Serwisem Klienta Powolne rozpylanie Zbyt g ste lekarstwo Rozcie czy lekarstwo zgodnie we wskaz wkami producenta DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 230 V Okres przydatno ci podczas przec...

Page 65: ...cznym Klient lub u ytkownik urz dzenia musi si upewni i jest ono u ywane w takim w a nie rodowisku Marki Chicco Super Soft 00009067000000 i 00009813000000 jest przeznaczone do pracy w okre lonym ni ej...

Page 66: ...icznego urz dzenia aerozolowego w odpowiedniej odleg o ci przynajmniej 0 5 m od telefon w kom rkowych lub sprz tu komunikacji radiowej ZNAMIONOWE pola magnetyczne o cz stotliwo ci zasilania IEC 61000...

Page 67: ...T do wej cia zasilania pr dem przemiennym AC konwertera stosuje si BADAWCZY POZIOM ODPORNO CI Dodatkowe informacje na temat odleg o ci pomi dzy mobilnym i przeno nym sprz tem ko munikacji radiowej a i...

Page 68: ...zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczan...

Page 69: ...epl figyelmeztet se ket mivel gy biztos that hogy megfelel en haszn lja majd a k sz l ket TARTOZ KOK A Feln tt maszk B Gyermek maszk C Maszkcsatlakoz C1 Sz jcsutora D Orrkan l E Csatlakoz cs F Inhal t...

Page 70: ...zak t s n lk li haszn lat ut n legal bb 40 percre kapcsolja ki a k sz l ket FIGYELEM Ha a k sz l ket a 40 perc letelte el tt haszn lja a motor t lmelegedhet s aktiv lhatja a biztons gi kikapcsol eszk...

Page 71: ...A M szaki jellemz k r szben meghat ro zott t pk belt s biztos t kot kiz r lag az gyf lszolg lat szem lyzete cser lheti ki FIGYELMEZTET S A t pk bel a k sz l ket az elektromos h l zatr l lev laszt ele...

Page 72: ...z kot s a k sz l ket az sszeszerel s el tt A k sz l ket s a tartoz kokat h v s sz raz helyen f nyt l s h t l v dve kell t rolni Tiszt t shoz soha ne haszn ljon benzolt h g t t vagy m s gy l kony vegyi...

Page 73: ...bel dug ja csatlakoztatva van e a konnektorhoz s hogy a be kikapcsol gomb be van e kapcsolva Ha a probl ma tov bbra is fenn ll l pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal A porlaszt s lass A gy gyszer t l...

Page 74: ...ehet haszn lni A term k v s rl inak vagy felhaszn l inak azt minden esetben az aj nlott k rnye zetben kell haszn lniuk A Chicco Super Soft porlaszt k sz l k 00009067000000 s 00009813000000 az al bb is...

Page 75: ...Mindenesetre az esetleges interferencia minimaliz l sa rdek ben javasoljuk hogy tartsa az elektromechanikus aeroszolberendez st legal bb 0 5 m ter t vols gra a mobiltelefonokt l s egy b r di frekvenci...

Page 76: ...0 5 kV 1 kV T lfesz lts g vezet k f ld IEC 61000 4 5 II es oszt ly berendez s vagy II es oszt ly v lt ram egyen ram adapter mell kelve A teszt nem alkalmazhat R di frekvenci s mez k ltal el id zett v...

Page 77: ...elhaszn l sa kezel se s megsemmis t se seg t megakad lyozni a k rnyezetre s az eg szs gregyakoroltk roshat st valaminthozz j rulaterm kanyagainak jrahasznos t s hoz A rendelkez sre ll hullad kgy jt re...

Page 78: ...78 Chicco 2 00009066000000 Chicco Super Soft 00009067000000 00009813000000 A B C C1 D E F A B C C1 D E F 00009069000000 G H I L M N P Q R 00009067000000 00009813000000...

Page 79: ...79 Artsana Artsana S p A 20 40 40 R Artsana S p A...

Page 80: ...80 2012 19 3 3C...

Page 81: ...81 G 5 Super Soft 00009069000000 2...

Page 82: ...82 230 5 0 6 A 50 14 4 l min F5 L 250 5x20 2 55 0 6 bar 6 2 l min 20 40 40 C 0 76 0 21 bar MMAD 3 7...

Page 83: ...N 13544 1 EN 60601 1 1 EN 60601 1 2 1 EN 13544 1 1 EN60601 1 2 Chicco Super Soft Chicco Super Soft Chicco Super Soft 00009067000000 00009813000000 Chicco 00009067000000 00009813000000 a a a CISPR 11 1...

Page 84: ...84 a 1 B CISPR 11 b IEC 61000 4 2 8 2 4 8 15 IEC 61000 4 3 a 10 b 80 2 7 80 AM 1 IEC 61000 4 3 Chicco Super Soft 00009067000000 00009813000000 Artsana S p A 0 5 IEC 61000 4 8 30 A c 50 60 a b c 15...

Page 85: ...0 6 a ISM 0 15 80 b 80 AM 1 IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 UT 25 30 0 c IEC 61000 4 11 0 UT 250 300 a r m s b ISM 0 15 80 6 765 6 795 13 553 13 567 26 957 27 283 40 66 4...

Page 86: ...86 1016100001 16 2016 10 2012 19 U IP21 II BF MDD 93 42 CEE 2007 47 CE 0068 0068 15 85 RH 5 C 40 C 15 85 RH 700 1060 700 1060 25 C 70 C...

Page 87: ...87 C...

Page 88: ...88 IIa 00009066000000 00009813000000 00009067000000 Chicco A B C C1 d E F F E D C1 C B A 00009069000000 G I I L M N O P Q 00009813000000 00009067000000 R Artsana...

Page 89: ...89 Artsana S p A 20 40 40 R ARTSANA S p A EU 2012 19...

Page 90: ...90 3 3C G 00009069000000 2...

Page 91: ...91 230 5 0 6A 50 l min 4 14 5x20 F5 L 250 0 6 2 55 2 6 40 40 20 0 21 0 76 MMAD 3 7 1 6 2 10 65 1 000 69 1 50...

Page 92: ...4 1 1 EN 60601 1 1 EN 60601 1 2 EN 13544 1 EN 60601 1 2 00009813000000 00009067000000 00009813000000 00009067000000 a a a CISPR 11 B 1 A IEC 61000 3 2 b IEC 61000 3 3 b a CISPR 11 B 1 b IEC 61000 4 2...

Page 93: ...tsana S p A 00009813000000 0 5 IEC 61000 4 8 c 30 60 50 a b 15 c IEC 61000 4 4 2 100 IEC 61000 4 5 1 0 5 IEC 61000 4 5 II IEC 61000 4 6 a 3 80 0 15 ISM a 6 b AM at 1 kHz 80 IEC 61000 4 11 UT 0 5 0 315...

Page 94: ...283 26 957 13 567 5 4 5 3 4 0 3 5 2 0 1 8 80 0 15 18 17 18 07 14 2 14 10 15 10 1 7 3 7 50 0 29 7 28 0 24 99 24 89 21 4 21 0 54 0 AC c Artsana S p A 1 10 2016 16 1016100001 IP21 II BF MDD 93 42 EEC 200...

Page 95: ...95 2012 19 EU...

Page 96: ...000 000_00_2047 Rev 01 2020 Fabbricato in Cina Made in China Fabricado en China Fabricado em China 00009067000000 00009813000000 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy www ch...

Search results

Summary of Contents for SUPER SOFT 00009067000000

Reviews:

Related manuals for SUPER SOFT 00009067000000

Brands by name

Popular brands

Chicco SUPER SOFT 00009067000000, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SUPER SOFT 00009067000000

Reviews:

Related manuals for SUPER SOFT 00009067000000

Brands by name

Popular brands