Mowox DYM451701 Original Operating Instructions Download

Page: 90 / 199

(IT)

Contrassegno CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti ed alle normative della Comunità

Europea.

Indossare protezioni per occhi e orecchie.

Non esporre a pioggia o umidità.

Contrassegno livello rumore

Il rumore prodotto dell’apparecchio è inferiore al valore indicato.

Summary of Contents for DYM451701

Page 1: ...h Falls Sie mit den Anleitungen nicht vertraut sind k nnen Gefahrensituationen entstehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher und f r ein zuk nftiges Nachschlagen gut auf Hersteller Ningbo Daye...

Page 2: ...ten ist dabei dass Sie wissen wie Sie den Rasenm her im Notfall ausschalten k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und andere Begleitliteratur des Rasenm hers f r ein sp teres Nachschlagen gut...

Page 3: ...ollten einen moosigen Boden mit dichtem Unkraut mindestens einmal im Jahr vertikutieren L ften w hrend der gesamten Saison Die L fterwalze dreht sich durchk mmt den Rasen und l ftet sanft die moosigen...

Page 4: ...r s tungen oder Maschinen Der Nutzer haftet f r Sch den oder Verletzungen jeder Art aufgrund von Fehlanwendung 2 SYMBOLE AUF DEM PRODUKT Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Rasenm...

Page 5: ...g ein WARNUNG Dieses Ger t erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter gewissen Umst nden die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate beeintr...

Page 6: ...insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten 4 Nur der Anwender bzw Benutzer ist f r Unf lle oder Gefahren gegen ber Dritten oder deren Eigentum verantwortlich 5 Verwenden Sie das Ger t n...

Page 7: ...Benzin nur im Freien nach und rauchen Sie dabei nicht 3 F llen Sie Kraftstoff vor dem Einschalten des Motors nach Es d rfen weder die Tank klappe entfernt noch Benzin nachgef llt werden w hrend der M...

Page 8: ...b vorhanden sind Das Ger t erzeugt Funken durch die sich der Staub oder die D mpfe entz nden k nnten 3 Halten Sie Kinder und anwesende Personen w hrend des Betriebs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren...

Page 9: ...bei Ihre F e von den Messern fern 10 Kippen Sie das Ger t w hrend des Starts nicht an es sei denn es ist absolut notwendig Kippen Sie das Ger t nur soweit wie unbedingt erforderlich und auch nur an de...

Page 10: ...dieser Symptome auftreten wenden Sie sich umgehend an einen Arzt 3 5 WARTUNG UND LAGERUNG 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen sicher festgezogen sein um einen sicheren Betriebszustand des Ger...

Page 11: ...riff 8 H heneinstellhebel 2 Schaltsteuerhebel 9 Rad 3 Startergriff 10 ltankdeckel 4 Halte se Startergriff 11 Motorschalter 5 Sperrmutter 12 Tankdeckel 6 Kabelklemme 13 Bremsgriff 7 Grasauffangvorricht...

Page 12: ...is tungspegel 99 4 dB A K 2 89 dB A Garantierter Schallleis tungspegel 102 dB A Vibration max 5 89 m s K 1 5 m s 6 MONTAGE EINSTELLUNG 6 1 MONTAGE DES EINKLAPPBAREN GRIFFS 1 Befestigen Sie die untere...

Page 13: ...13 DE Abb 2a Abb 2b Abb 2c Abb 2d Abb 2e Abb 2f bolt Unterleg scheibe Sperrmutter Schraube Schraube Unterlegscheibe Sperrmutter...

Page 14: ...werden kann Abb 3B 1 ist die h chste und 3 die niedrigste Einstellung 3 Stellen Sie die H he entsprechend ein und sichern Sie dann die untere Schiene am Ge stell Warnung W hlen Sie an beiden Seiten de...

Page 15: ...gengesetzter Reihenfolge der Schritte Abb 4a Abb 4b Abb 4c Leeren Sie die Auffangvorrichtung umgehend wenn sie voll ist 6 4 STARTERGRIFF Ziehen Sie am Bremsgriff und ziehen Sie den Startergriff langsa...

Page 16: ...6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Bevor Sie die gew nschte Arbeitstiefe einstellen stellen Sie den Hebel auf die Trans portposition um zu verhindern dass das Schnittwerk den Boden ber hrt Abb 6b 2 Schieben Sie...

Page 17: ...en Schalthebel auf die Transportposition um zu verhindern dass das Schneidwerk den Boden ber hrt Abb 7d 6 Stellen Sie sich hinter das Ger t und halten Sie den Bremsgriff gezogen Abb 7e 7 Ziehen Sie da...

Page 18: ...ht sich nach dem Ausschalten des Motors noch einige Se kunden weiter 1 Lassen Sie den Bremsgriff los um den Motor und das Messer anzuhalten Abb 8a 2 Trennen und erden Sie den Z ndkerzenstecker wie in...

Page 19: ...b Fig 8c 8 WALZE WECHSELN WARNUNG Tragen Sie immer Arbeitshandschuhe Vorsicht Verwenden Sie nur Original Vertikutierwalzen L fter walzen des Herstellers Das Ger t kann mit der Vertikutierwalze oder de...

Page 20: ...n Sie die zwei Schrauben die die Achse der Walze sichern mit dem Schl ssel Abb 9b 3 Heben Sie die Walze leicht an und ziehen Sie diese dann in Pfeilrichtung heraus Abb 9c Abb 9a Abb 9b Abb 9c Walze in...

Page 21: ...21 DE 3 Vergewissern Sie sich dass die Walze richtig sitzt Abb 9c Abb 9d Abb 9e Abb 9f Abb 9g...

Page 22: ...auf die Transportposition 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker Nicht mit Wasser reinigen Wasser das durch den Tank oder den Luftfilter eintritt w rde zum Ausfall des Motors f hren Verwenden Sie nur v...

Page 23: ...ich an der Luft trocknen Abb 10b Nicht mit Benzin reinigen 5 Installieren Sie wieder den Filter 6 Schlie en Sie die Filterabdeckung und vergewissern Sie sich dass die Verschl sse si cher befestigt sin...

Page 24: ...nk a Leeren Sie den Benzintank mit einer Saugpumpe Vorsicht Lassen Sie Benzin nicht in geschlossenen R umen oder an Orten mit offenem Feuer oder Funkenquellen ab Nicht rauchen Benzind mpfe k nnen Expl...

Page 25: ...itel Lagerung erl uterten Schritte 1 6 und ggf auch Schritt 9 durch 2 Das Ger t darf w hrend des Transports nicht gekippt werden 3 Wenn Sie den Vertikutierer auf einem Fahrzeug transportieren sorgen S...

Page 26: ...gskabel der Z ndkerze in stallieren Z ndkerzenabstand nicht korrekt Richtigen Elektrodenabstand einstel len Gegebenenfalls eine neue Z nd kerze installieren siehe separate Mo toranleitung Vergaser mit...

Page 27: ...eine hohe Akkukapazit t und reichweite bei geringem Gewicht Der ber chtigte Memory Effekt ist mit dieser Technologie ausgeschlos sen Wie alle Akkus unterliegt auch der Mowox Akkupack einem gebrauchsbe...

Page 28: ...lektrischen Werkzeuges dieses nicht an den Hersteller zur ckgibt muss er es verantwortungsbewusst entsorgen und an einer entsprechenden Sammelstelle abgeben wo es f r das Recycling gem nationalen Ents...

Page 29: ...eitsbreite 400 mm Gemessener Schallleistungspegel 99 4 dB A Garantierter Schalldruck 102 dB A Benannte Stelle f r die EG Richtlinie 2000 14 EC 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstra e 199 806...

Page 30: ...is dangerous to operate this product without being familiar with these instructions Keep this manual in a safe place and have it ready for future reference Manufacturer Ningbo Daye Garden Machinery C...

Page 31: ...p your mower in an emergency Retain this user manual and all other literature with your mower for future reference Table of contents 1 about scarifying 3 2 symbols marked on the product 4 3 instructio...

Page 32: ...er a mossy lawn with dense weed growth at least once a year Aeration throughout the season The cutter deck aerator shaft rotates combs the lawn and aerates the slightly mossy areas The removed moss is...

Page 33: ...y kind resulting from misuse 2 2 S SY YM MB BO OL LS S M MA AR RK KE ED D O ON N T TH HE E P PR RO OD DU UC CT T Read this instruction book carefully before using the lawn mower and keep it in a safe...

Page 34: ...5 EN CE Marking The product meets demand and regulations set by the European Community Do not expose to rain or damp conditions Noise level marking Tool noise is below the stated value...

Page 35: ...ome circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical...

Page 36: ...11 Never use the tiller with a damaged protection guard such as buffers and or moss grass collection baskets 12 Do not change the engine regulation set up and do not turn it over 13 Carefully start t...

Page 37: ...d before use Many accidents are caused by poorly main tained petrol tools Put safety first in the case of fire 1 If fire comes from the engine or smoke appears from any other than the exhaust vent fir...

Page 38: ...the machine has to be lifted or tilted or when crossing surfaces other than grass 8 Never operate the machine with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or...

Page 39: ...or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin colour or of the skin If any of these symptoms occur see a physician 3 3 5 5 M MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E A A...

Page 40: ...RO OL LS S Fig 1 1 upper handle 8 height adjustment lever 2 gear activation lever 9 wheel 3 starter handle 10 oil cap 4 starter cable hook 11 engine switch 5 locking nut 12 fuel cap 6 cable clamp 13...

Page 41: ...mm sound pressure level at the operator s position 86 9 dB A K 3 dB A measured sound power level 99 4 dB A K 2 89 dB A guaranteed sound power level 102 dB A vibration max 5 89 m s K 1 5 m s 6 6 A AS S...

Page 42: ...13 EN 3 Attach the cable to the lower rail using the clamps fig 2g Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 2d Fig 2e Fig 2f bolt washer Locking nut bolt bolt washer locking nut...

Page 43: ...ghts of the lever according to your size fig 3b 1 is highest 3 is lowest 3 Adjust to the proper height then fix the lower rail to the chassis Warning Choose the same positions on both sides of the rai...

Page 44: ...immediately whenever full 6 6 4 4 S ST TA AR RT TE ER R H HA AN ND DL LE E Pull the motor brake handle and slowly pull out the starter handle from the engine to the rope guide fig 5 Insert it into th...

Page 45: ...ction lever towards the wheel and move it forward and back to adjust the depth of the tilling aeration roller in the ground thus the working depth Fig 6a Fig 6b WARNING Make this adjustment only when...

Page 46: ...e re sistance Then wind it fully out rapidly Return it slowly to the rope guide pin after the engine has started Keep the brake control handle pulled all the time Release it to stop the engine immedia...

Page 47: ...Release the brake control handle to stop the engine and blade fig 8a 2 Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipm...

Page 48: ...cluded Swapping scarifying aerator roller 1 Switch off the engine and leave to cool down 2 Remove the spark plug terminal 3 Remove the grass catcher 4 Lift the unit slightly at the front Note Do not l...

Page 49: ...the direction of the arrow insert the shaft into the hexagonal socket and press the opposite side into the holder fig 9c e Scarifier roller fig 9f h Aerator roller 2 Refasten the roller with the two...

Page 50: ...21 EN Fig 9e Fig 9f Fig 9g Fig 9h...

Page 51: ...es 9 9 2 2 C CL LE EA AN NI IN NG G CAUTION Do not use a water hose or high pressure washer to clean the machine Water can damage the engine or contaminate the fuel system Wipe the deck with a brush a...

Page 52: ...ith a cloth or brush Keep the cooling system blower housing area clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life Be certain to remove all grass dirt and combus...

Page 53: ...apter storage points 1 6 and if needed 9 2 The appliance must not be tilted when it is transported 3 When transporting the scarifier in or on a vehicle ensure that it does not move around unintentiona...

Page 54: ...OR R M MO OW WO OX X G GA AR R D DE EN NI IN NG G P PO OW WE ER R T TO OO OL LS S A AN ND D A AC CC CE ES SS SO OR RI IE ES S Thank you for purchasing a Mowox quality product You have decided for a g...

Page 55: ...l that the lifetime of the battery elapses after one year What to do in case of warranty Which is important The purchase receipt must be kept as a proof for the date of first pur chase For an eventual...

Page 56: ...4075 P B DYM451701 Displacement 163 cm3 Working Width 400 mm Measured sound power level 99 4 dB A Guaranteed sound power level 102 dB A Notified Body for EC Directive 2000 14 EC 0036 T V S d Industrie...

Page 57: ...d utiliser ce produit sans vous tre familiaris avec ces instructions Conservez ce manuel dans un endroit s r et gardez le porter de main pour toute con sultation ult rieure Fabricant Ningbo Daye Garde...

Page 58: ...vous de savoir comment arr ter la machine en cas d ur gence Gardez ce manuel et toute la documentation fournie avec la tondeuse pour r f rence ult rieure Sommaire 1 concernant la scarification 3 2 Sym...

Page 59: ...n trent et ameu blissent le sol par cons quent la pelouse absorbe mieux les nutriments Le meilleur mo ment de l ann e pour scarifier une pelouse est au printemps pendant les mois de mars et d avril Vo...

Page 60: ...branchages ou les coupures de haies De plus l quipement ne doit pas tre utilis comme cultivateur pour niveler ou aplanir des taupini res Ne modifiez pas le scarificateur et ne l utilisez pas comme un...

Page 61: ...une protection auditive et oculaire N exposez pas la pluie ou l humidit Faites attention aux fum es toxiques Avertissement N utilisez pas l appareil dans un environnement ferm ou mal a r Danger risque...

Page 62: ...autres qui peuvent tre amen utiliser cet outil AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique lors du fonc tionnement Ce champ peut dans certains cas interf rer avec les implants m dicau...

Page 63: ...l herbe humide 8 Marchez ne courrez pas lorsque vous l utilisez 9 Faites particuli rement attention lorsque vous tournez le m canisme de scarification ou lorsque vous le tirez vers vous 10 Arr tez le...

Page 64: ...e r servoir de carburant 7 Ne d marrez pas le moteur dans un espace confin par ex Garage abri de jardin o le monoxyde de carbone dangereux peut s accumuler 8 N utilisez pas l outillage essence si l in...

Page 65: ...6 Utilisez un quipement de s curit Portez toujours des lunettes et une protection au ditive et des chaussures de s curit antid rapantes Portez un masque anti poussi re dans un environnement sec 7 vite...

Page 66: ...un corps tranger Inspectez l quipement la recherche de dommages et effectuez les r parations n cessaires avant de red marrer et d utiliser l quipement 14 Si l quipement vibre fortement et de fa on an...

Page 67: ...s en mouvement et les pi ces fixes de la machine 4 Laissez toujours refroidir la machine avant de la ranger 5 Lors de l entretien des lames il faut savoir que m me si la source d alimentation est coup...

Page 68: ...r 2 Levier de vitesse 9 Roue 3 Poign e du d marreur 10 Bouchon d huile 4 Crochet du c ble du d marreur 11 Interrupteur du moteur 5 Bouton de verrouillage 12 Bouchon du r servoir d es sence 6 Serre c b...

Page 69: ...veau de pression sonore la position de l op rateur 86 9 dB A K 3 dB A Niveau de puissance so nore mesur e 99 4 dB A K 2 89 dB A Niveau de puissance so nore garantie 102 dB A Vibration max 5 89 m s K 1...

Page 70: ...14 FR Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 2d Fig 2e Fig 2f bolt Boulon Rondelle Bouton de verrouillage Boulon Rondelle boutons de verrouillage...

Page 71: ...plus lev 3 est le niveau le plus bas 3 R glez la bonne hauteur puis fixez le rail inf rieur au ch ssis Avertissement Choisissez les m mes positions des deux c t s du rail Fig 3a Fig 3b 6 3 SAC COLLECT...

Page 72: ...le sac collecteur d herbe lorsqu il est plein 6 4 POIGNEE DU DEMARREUR Tirez la poign e du frein moteur et tirez lentement la poign e du d marreur du moteur vers le guide c ble fig 5 Ins rez le dans l...

Page 73: ...ers l avant et vers l arri re pour r gler la profondeur du rouleau de scarification a ration dans le sol donc la profondeur de travail Fig 6a Fig 6b AVERTISSEMENT N effectuez ce r glage que lorsque la...

Page 74: ...sistance Ensuite enroulez le compl tement rapide ment Remettez le lentement sur la goupille de guidage du c ble apr s le d marrage du moteur Gardez la poign e de commande de frein tir e tout le temps...

Page 75: ...le moteur et la lame fig 8a 2 D branchez et connectez la terre le fil de la bougie d allumage comme indiqu dans le manuel s par d di au moteur pour viter un d marrage accidentel pendant que l quipemen...

Page 76: ...de l a rateur 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 Retirez le capuchon de la bougie 3 Retirez le sac collecteur d herbe 4 Soulevez l g rement l avant de l unit Remarque ne le soulevez pas tro...

Page 77: ...s le sens de la fl che Ins rez l arbre dans l empla cement hexagonale et enfoncez le c t oppos dans le support fig 9c e rouleau scarificateur fig 9f h rouleau a rateur 2 Fixez nouveau le rouleau avec...

Page 78: ...22 FR Fig 9e Fig 9f Fig 9g Fig 9h 9 ENTRETIEN ET SOIN 9 1 INSTRUCTIONS GENERALES Avertissement Avant d effectuer des travaux d entretien ou de nettoyage suivez toujours les tapes suivantes...

Page 79: ...s de l appareil avec une brosse et un chiffon sec ou humide Filtre air ATTENTION ne laissez pas la salet ou la poussi re obstruer l l ment en mousse du filtre air L l ment du filtre air du moteur doit...

Page 80: ...tion de l air ce qui est essentiel pour les performances et la dur e de vie du moteur Assu rez vous de retirer toute l herbe toute la salet et les d bris combustibles de la zone d chappement 10 STOCK...

Page 81: ...ficateur dans ou sur un v hicule assurez vous qu il ne se d place pas par accident 11 RESOLUTION DES PROBLEMES Panne Causes pro bables D pannage Le moteur de d marre pas Lame bloqu e Supprimez l obsta...

Page 82: ...du mo teur diminue Profondeur de coupe trop grande R glez sur une plus petite profondeur de travail Herbe trop haute Tondez la pelouse avant de la scarifier Canal d jec tion bloqu Retirez le blocage...

Page 83: ...phistiqu Il contient des accumulateurs dot s de la technologie lithium ion Cela conf re une capacit d accumula tion et une plage de fonctionnement lev es pour un faible poids La fameuse technologie ef...

Page 84: ...imination Si le propri taire de l outil lec trique ne renvoie pas l outil au fabricant il est responsable pour l limination appropri e dans un point de collecte sp cifique qui pr pare l appareil pour...

Page 85: ...geur de travail 400 mm Niveau de puissance acoustique mesur 99 4 dB A Niveau de puissance sonore ga ranti 102 dB A Organisme notifi pour la directive 2000 14 CE de la CE 0036 T V S D Industrie Service...

Page 86: ...e il tosaerba senza aver prima studiato queste istruzioni potenzialmente pericoloso Conserva questo manuale al sicuro e tienilo a disposizione per un riferimento futuro Produttore Ningbo Daye Garden M...

Page 87: ...tosaerba per riferimento futuro Indice 14T1 14T 14Ta proposito della scarificatura14T 3 14T2 14T 14TSimboli riportati sul prodotto14T 4 14T3 14T 14TAvvertenze per la sicurezza personale14T 6 14T4 14T...

Page 88: ...o e aprile Un prato coperto di muschio con fitta crescita di erbe infestanti dovrebbe essere scarificato almeno una volta all anno Areazione nel corso dell intera stagione Il piatto di taglio albero a...

Page 89: ...menti L utente sar responsabile per eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo derivanti da un uso improprio 2 SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO Prima di usare il tosaerba leggere attentamente il manual...

Page 90: ...otto conforme ai requisiti ed alle normative della Comunit Europea Indossare protezioni per occhi e orecchie Non esporre a pioggia o umidit Contrassegno livello rumore Il rumore prodotto dell apparecc...

Page 91: ...VISO Questo apparecchio durante il suo funzionamento produce un campo magne tico che potrebbe in alcuni casi interferire con impianti medici attivi e passivi Per ridurre il ri schio di lesioni anche f...

Page 92: ...tiri verso di te 10 Accertati che la lama sia ferma prima di sollevare o inclinare l apparecchio per il tra sporto o la manutenzione Non sollevare mai l apparecchio e non trasportarlo con il mo tore a...

Page 93: ...venire avvii accidentali 10 Mantieni in buono stato gli apparecchi a motore Verifica il disallineamento o il grippag gio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione ch...

Page 94: ...allelamente e mai verso l alto o il basso Fare molta attenzione quando si cambia direzione sulle scarpate 5 Non tosare pendenze troppo ripide 6 Usa estrema cautela quando inverti la marcia dell appare...

Page 95: ...se regolari ed indossando guanti adeguati Conce diti frequenti pause Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi nelle dita nelle mani e nei polsi intorpidimento formicolio dolore oppressivo alte...

Page 96: ...1T2 leva del cambio 11T9 ruota 11T3 manubrio di avvio 11T10 tappo dell olio 11T4 gancio del cavo d avvio 11T11 interruttore del motore 11T5 manopola di bloccaggio 11T12 tappo del carburante 11T6 strin...

Page 97: ...one Altezza 5 3 6 9 12 15 mm Livello Pressione Sonora nella Posizione dell Opera tore 86 9 dB A K 3 dB A Livello Pressione Sonora Misurato 99 4 dB A K 2 89 dB A Livello Pressione Sonora Garantito 102...

Page 98: ...13 IT 3 Collega il cavo al manubrio inferiore usando lo stringicavo fig 2g Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 2d Fig 2e Fig 2f bolt ron Manopola di bloccaggio vite vite rondella locking nut...

Page 99: ...ig 3B 1 l altezza maggiore 3 la minore 3 Regola all altezza corretta quindi fissare il manubrio inferiore al telaio 25T Avvertenza Scegli la stessa posizione su entrambi i lati del telaio Fig 3a Fig 3...

Page 100: ...iatamente il raccoglierba quando pieno 6 4 MANIGLIA DI AVVIAMENTO Tira la manopola di controllo del freno ed estrai lentamente la maniglia della corda di avvia mento fig 5 Inseriscila nel gancio in mo...

Page 101: ...e muovila in avanti o all indietro per regolare la profondit di azione del rullo di areazione scarificazione ovvero la pro fondit del taglio Fig 6a Fig 6b 11T AVVERTENZA Effettua queste regolazioni so...

Page 102: ...resistenza quindi tirala con un strappo rapido per poi riavvolgerla lentamente sul suo perno dopo l avvio del motore Tieni sempre tirato il manubrio di controllo del freno e rilascialo per arrestare i...

Page 103: ...re il motore e la lama fig 8a 2 Scollega e metti a terra il cavo della candela come indicato nel separato manuale del motore per impedire l avvio accidentale mentre l apparecchio incustodito 3 Sposta...

Page 104: ...ni il motore e lascialo raffreddare 2 Rimuovi il terminale dalla candela 3 Rimuovi il raccoglierba 4 Sollevare leggermente la parte anteriore dell apparecchio 25TNota25T non alzare troppo l apparecchi...

Page 105: ...a direzione della freccia inserisci l albero nella presa esago nale e premi il lato opposto nel supporto fig 9c e rullo scarificatore fig 9f h rullo aera tore 2 Riattacca il rullo con le due viti 3 Ve...

Page 106: ...ia raffreddare il motore 2 Imposta la levetta di regolazione dell altezza in posizione di trasporto foro pi alto 3 Sposta la leva del cambio in posizione di trasporto 4 Rimuovi il tappo della candela...

Page 107: ...tro fig 10a 2 Rimuovi il copri filtro 3 Svita la vite in metallo sopra il filtro fig 10b 4 Lava il filtro con acqua e detersivo e quindi lascialo asciugare completamente all aria Fig 10b 25TNon pulire...

Page 108: ...il serbatoio del carburante con una pompa aspirante Pericolo Non scaricare la benzina in ambienti chiusi o in prossimit di fiamme libere e scin tille Non fumare I vapori di benzina possono provocare...

Page 109: ...collegamento della candela La distanza tra gli elet trodi non corretta Correggi lo spazio tra gli elettrodi Se necessario installa una nuova candela consulta il manuale del motore Il carburatore inon...

Page 110: ...amente sofisticato Contiene celle con tec nologia agli ioni di litio che garantiscono elevate capacit di accumulo e durata a basso peso Il famigerato effetto memoria scongiurato da questa tecnologia C...

Page 111: ...macchinario non lo restituisce al pro duttore egli responsabile per lo smaltimento a norma di legge presso un punto di raccolta ufficiale in grado di predisporre l apparecchio al riciclo nel rispetto...

Page 112: ...3 Larghezza operativa 400 mm Livello potenza acustica misu rato 99 4 dB A Livello potenza acustica ga rantito 102 dB A Organismo Notificato per la Direttiva CE 2000 14 EC 0036 26TT V S D Industrie Ser...

Page 113: ...ina Usar este producto sin estar familiarizado con estas instrucciones es peligroso Mantenga este manual en un lugar seguro y t ngalo a mano para futuras consultas Fabricante Ningbo Daye Garden Machin...

Page 114: ...d en una emergencia Conserve este manual de usuario y dem s impresos junto con el cortac sped para consultas futuras Tabla de contenidos 1 acerca de escarificar 3 2 S mbolos marcados en el producto 4...

Page 115: ...r el c s ped es en primavera durante los meses de marzo y abril Debe cubrir un c sped musgoso con densas malas hierbas al menos una vez al a o Aireaci n Durante toda la temporada La plataforma de cort...

Page 116: ...tas El usuario ser responsable de cualquier da o o lesi n de cualquier tipo resultante de un uso indebido 2 S MBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO Lea este libro de instrucciones cuidadosamente antes de usa...

Page 117: ...requisitos y regulaciones establecidas por la Comunidad Europea Use protecci n para los o dos y ojos No lo exponga a la lluvia o a condiciones de humedad Marcado de nivel de ruido El ruido de la herr...

Page 118: ...manual del propie tario y rev selo frecuentemente para continuar con el uso seguro e instruir a otros que pudie ran usar esta herramienta ADVERTENCIA Esta m quina produce un campo electromagn tico du...

Page 119: ...en lesiones personales gra ves 6 Usar a la luz del d a No usar bajo condiciones de iluminaci n insuficientes 7 No use el escarificador en c sped h medo 8 Use la unidad caminando 9 Tenga un cuidado esp...

Page 120: ...inmediato 6 Cierre todas las tapas del dep sito de combustible y recipientes de forma segura 7 No arranque el motor en un espacio confinado por ejemplo un garaje o un cobertizo donde se pueda acumula...

Page 121: ...ia de la m quina puede pro vocar lesiones personales 8 Use equipo de seguridad Siempre lleve protecciones para los ojos y o dos y zapatos de seguridad antideslizantes En entornos secos use una m scara...

Page 122: ...la m quina comienza a vibrar de manera poco com n a Busque da o b Reemplace o repare cualquier pieza da ada c Busque y apriete cualquier pieza suelta 15 Un uso prolongado de la m quina puede provocar...

Page 123: ...5 Durante el mantenimiento de las cuchillas tenga en cuenta que aunque la fuente de alimen taci n est apagada las cuchillas a n pueden moverse 6 Reemplace las piezas desgastadas o da adas por segurid...

Page 124: ...ci n de en granajes 9 Rueda 3 Asa del arrancador 10 Tapa del dep sito de aceite 4 Gancho del cable de arranque 11 Interruptor del motor 5 Llave de bloqueo 12 Tapa del dep sito de combus tible 6 Abraza...

Page 125: ...Capacidad del recoge dor de c sped 45 l Ancho de trabajo 400 mm Peso neto 35 kg Ajuste de altura 5 3 6 9 12 15 mm Nivel de presi n ac stica en la posici n del usuario 86 9 dB A K 3 dB A Nivel de poten...

Page 126: ...u a inferior y superior con pernos arandelas y llaves de bloqueo fig 2D 2F 3 Fije el cable al riel inferior usando las abrazaderas fig 2G Fig 2A Fig 2B Fig 2C Fig 2D Fig 2E Fig 2F bolt Arandela Llave...

Page 127: ...m s baja fig 3B 3 Ajuste a la altura deseada y a continuaci n fije el riel inferior al chasis Advertencia Seleccione las mismas posiciones en ambos lados del riel Fig 3A Fig 3B 6 3 RECOGEDOR DE C SPE...

Page 128: ...r de c sped inmediatamente cuando est lleno 6 4 ASA DEL ARRANCADOR Tire del asa del freno del motor y extraiga lentamente el asa del arrancador del motor hacia la gu a de cuerda fig 5 Ins rtela en el...

Page 129: ...B 2 Empuje la palanca de selecci n de altura hacia la rueda y mu vala hacia adelante o atr s para ajustar la altura del rodillo de cultivo aireaci n en el suelo y por lo tanto la pro fundidad de traba...

Page 130: ...ble de arranque tal y como se muestra en la imagen 7E lentamente hasta que sienta cierta resistencia A continuaci n tire completamente de la cuerda con un movimiento r pido Una vez que el motor arranq...

Page 131: ...esconecte y conecte a tierra el cable de la buj a tal y como se indica en el manual inde pendiente del motor para evitar un arranque accidental mientras el equipo est des atendido 3 Mueva el interrupt...

Page 132: ...montarse con el rodillo de escarificaci n o de aireaci n ambos incluidos Intercambio del rodillo de escarificaci n y aireaci n 1 Apague el motor y deje que se enfr e 2 Retire el terminal de la buj a 3...

Page 133: ...llo y extr igalo en la direcci n de la flecha fig 9C Fig 9A Fig 9B Fig 9C Montaje del rodillo 1 Deslice el nuevo rodillo en la direcci n de la flecha inserte el eje en recept culo hexagonal y presione...

Page 134: ...22 ES Fig 9C Fig 9D Fig 9E Fig 9F Fig 9G...

Page 135: ...rte a la posici n de transporte 4 Retire la tapa de la buj a No roc e la unidad con agua La entrada de agua a trav s del dep sito o del filtro de aire de jar el motor fuera de servicio Use solo piezas...

Page 136: ...e el filtro si est deshilachado roto da ado o no se puede limpiar 9 3 MOTOR Para las instrucciones de mantenimiento del motor consulte el manual independiente del motor Mantenga el aceite del motor co...

Page 137: ...rmemente la tapa del dep sito de combustible c Arranque el motor y d jelo funcionando hasta que haya agotado toda la ga solina y se detenga 5 Retire la tapa de la buj a 6 Limpie todos los recortes de...

Page 138: ...uj a in correcta Ajuste el espacio entre los electrodos Si fuera necesario instale una nueva buj a consulte el manual independiente del motor Carburador inundado de combustible Ponga la palanca del es...

Page 139: ...ntiene c lulas acumula doras con tecnolog a de ion de litio Esto proporcionada una alta capacidad de acumulaci n y un rango de uso con un peso bajo El notorio efecto memoria queda excluido con esa tec...

Page 140: ...nativa Si el propietario de la herramienta el ctrica no devuelve la herramienta al fabricante es responsable de su eli minaci n adecuada en un punto de recogida designado que prepara el dispositivo pa...

Page 141: ...m3 Ancho de trabajo 400 mm Nivel de potencia ac stica medido 99 4 dB A Nivel de potencia ac stica garanti zado 102 dB A Organismo notificado para la directiva CE 2000 14 CE 0036 T V S D Industrie Serv...

Page 142: ...ina perigoso utilizar este produto sem estar familiarizado com estas instru es Mantenha este manual num local seguro e deixe o m o para refer ncia futura Fabricante Ningbo Daye Garden Machinery Co Ltd...

Page 143: ...e de que sabe como parar a m quina de cortar relva numa emerg ncia Guarde este ma nual do usu rio e toda a literatura com o seu cortador para futura refer ncia ndice 1 Sobre a escarifica o 3 2 Sinais...

Page 144: ...om denso crescimento de plantas daninhas pelo menos uma vez por ano Arejar durante todo o ano A plataforma do cortador eixo do arejador gira cria orif cios na relva e areja as reas leve mente cobertas...

Page 145: ...e qualquer tipo resultante do uso indevido 2 SINAIS ASSINALADOS NO PRODUTO Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar a m quina de cortar relva e guarde o num local seguro para refer...

Page 146: ...o CE O produto atende s exig ncias e regulamenta es estabelecidas pela Comunidade Europeia N o exponha chuva ou a condi es de humidade Marca o de n vel de ru do O ru do da ferramenta est abaixo do val...

Page 147: ...ta AVISO Esta m quina produz um campo eletromagn tico durante o funcionamento Este campo pode em algumas circunst ncias interferir com implantes m dicos ativos ou pas sivos Para reduzir o risco de les...

Page 148: ...Seja particularmente cuidadoso ao girar o escarificador ou ao puxar na sua dire o 10 Pare a l mina do escarificador antes de levant lo ou inclin lo para transporte ou ma nuten o Nunca levante o escari...

Page 149: ...te o motor antes de ajustar trocar acess rios ou armazenar a ferramenta de gasolina Pois podem ligar se acidentalmente caso contr rio 10 Fa a manuten o das ferramentas a gasolina Verifique se existe d...

Page 150: ...m os debaixo do suporte inferior ou no canal de descarga traseira en quanto o motor estiver a funcionar 2 Caminhe nunca corra 3 Certifique se de que est sempre de p 4 Corte a relva paralelamente s en...

Page 151: ...uando utili zar a m quina pode utilizar luvas apropriadas ou fazer intervalos regulares Fa a pausas frequentes no trabalho A vibra o pode causar os seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormece...

Page 152: ...ativa o de engrenagem 9 Roda 3 Man pulo de arranque 10 Tampa do tanque de leo 4 Gancho do cabo de ar ranque 11 Interruptor do motor 5 Man pulo de bloqueio 12 Tampa do dep sito de combust vel 6 Abra ad...

Page 153: ...00 mm Peso l quido 35 0 kg Ajuste de altura 5 3 6 9 12 15 mm N vel de press o sonora na posi o do operador 86 9 dB A K 3 dB A N vel de pot ncia de som medido 99 4 dB A K 2 89 dB A N vel de pot ncia de...

Page 154: ...13 PT 3 Prenda o cabo barra inferior usando as abra adeiras fig 2g Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 2d Fig 2e Fig 2f bolt Anilha Man pulo de Parafuso Parafuso Anilha Man pulo de bloqueio...

Page 155: ...a sua altura Fig 3B 1 o mais alto 3 o mais baixo 3 Ajuste a altura adequada e prenda a barra inferior ao chassi Aviso Escolha as mesmas posi es nos dois lados Fig 3a Fig 3b 6 3 COLETOR DE RELVA Montar...

Page 156: ...de relva imediatamente sempre que estiver cheio 6 4 MAN PULO DE ARRANQUE Puxe a alavanca de controlo do trav o e puxe lentamente o man pulo de arranque para a guia do cabo fig 5 Insira o no gancho par...

Page 157: ...te de altura em dire o roda e mova a para frente e para tr s para ajustar a altura do rolo do escarificador arejador do ch o assim a profundi dade de trabalho Fig 6a Fig 6b Aviso Fa a este ajuste apen...

Page 158: ...st ncia Depois enrole o completamente rapidamente Coloque o novamente no gancho depois que o motor iniciar Mantenha a alavanca de controlo do trav o sempre puxada Solte a para parar o motor imediatame...

Page 159: ...tor e a l mina fig 8a 2 Remova o fio da vela de igni o conforme as instru es no manual do motor para im pedir o arranque acidental enquanto o equipamento estiver sem supervis o 3 Coloque o interruptor...

Page 160: ...esligue o motor e deixe o arrefecer 2 Remova o terminal da vela de igni o 3 Remova o coletor de relva 4 Levante levemente a parte da frente da unidade Nota N o levante muito alto pois pode derramar co...

Page 161: ...o na dire o da seta insira o eixo no orif cio hexagonal e pressione o lado oposto no suporte fig 9c e Rolo escarificador fig 9f h Rolo arejador 2 Aperte o rolo com os dois parafusos 3 Verifique se o r...

Page 162: ...etapas 1 Deixe o motor arrefecer 2 Coloque a alavanca de ajuste de altura na posi o mais alta transporte dist ncia ao solo positiva 3 Mova a alavanca de ativa o da engrenagem de transporte para a pos...

Page 163: ...a de cortar relva for utilizada em condi es de p seco 1 Prima as abas na lateral da tampa do filtro fig 10a 2 Remova a tampa 3 Desaparafuse o parafuso de metal na parte superior do elemento do filtro...

Page 164: ...vanca de ajuste de altura na posi o mais alta transporte dist ncia ao solo positiva 3 Mova a alavanca de ativa o da engrenagem de transporte para a posi o de trans porte 4 Drene o tanque de combust ve...

Page 165: ...descritas no cap tulo Armazenamento pontos 1 6 e se necess rio 9 2 O aparelho n o deve ser inclinado ao transportar 3 Ao transportar o escarificador dentro ou sobre um ve culo certifique se de que es...

Page 166: ...da vela de ig ni o Folga da vela de igni o est incorreta Defina a folga correta entre os el tro dos Se necess rio instale uma nova vela de igni o consulte o manual do motor em separado Carburador inun...

Page 167: ...ont m c lulas acumuladoras com tecnologia de i es de l tio Isto garante uma capacidade alta de acumulador e faixa de opera o de baixo peso O not rio efeito de mem ria exclu do desta tecnologia Como to...

Page 168: ...ativa Se o propriet rio da fer ramenta el trica n o devolver a ferramenta ao fabricante respons vel pela elimina o adequada num ponto de recolha designado que prepara o dispositivo para reciclagem de...

Page 169: ...o 163 cm3 Largura de trabalho 400 mm N vel de pot ncia sonora medido 99 4 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 102 dB A Organismo notificado pelo EC Directive 2000 14 EC 0036 T V S D Industrie Serv...

Page 170: ...lijk om dit product te ge bruiken zonder bekend te zijn met deze instructies Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en houd de handlei ding bij de hand voor toekomstig gebruik Fabrikant Ningbo...

Page 171: ...rasmaaier in geval van nood snel kunt uitschakelen Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere documentatie van uw gras maaier zodat u deze later nog eens kunt raadplegen Inhoudsopgave 1 Over vertic...

Page 172: ...verti cuteren is in de lente in de maanden maart en april Een mossig gazon met een dichte on kruidgroei dient u minstens n keer per jaar te verticuteren Beluchting het hele seizoen door Het maaidek d...

Page 173: ...heuvels Wijzig de verticuteermachine niet en gebruik deze niet als aandrijfeenheid voor andere ap paratuur of gereedschappen De gebruiker is aansprakelijk voor eventuele schade of letsel van welke aa...

Page 174: ...gehoor en oogbescherming Niet blootstellen aan regen of vochtige omstandigheden Let op giftige dampen Waarschuwing Gebruik de machine niet in een afgesloten of slecht ge ventileerde omgeving Gevaar vo...

Page 175: ...k de handleiding regelmatig zodat u het apparaat op een veilige manier kunt blijven gebruiken en ook instructies kunt geven aan anderen die het gereedschap willen gebruiken WAARSCHUWING Deze machine p...

Page 176: ...cohol of medi cijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van deze machine kan verlies van controle veroorzaken en kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel 6 De machine moet worden...

Page 177: ...lijk met schoon water Raadpleeg onmiddellijk een arts als er nog steeds irritatie aanwezig is 6 Sluit alle brandstoftank en containerdoppen goed 7 Start de motor niet in een afgesloten ruimte bijv gar...

Page 178: ...hine inschakelt Een moersleu tel of sleutel die is achtergelaten op een draaiend deel van de machine kan lichamelijk letsel veroorzaken 6 Gebruik veiligheidsuitrusting Draag altijd oog en gehoorbesche...

Page 179: ...chterlaat b voordat u verstoppingen opheft c voordat u de machine controleert schoonmaakt of onderhoudt d na het raken van een vreemd voorwerp Inspecteer de machine op schade en voer reparaties uit vo...

Page 180: ...et afstellen van het apparaat om beknelling van de vingers tus sen bewegende messen en vaste onderdelen van het apparaat te voorkomen 4 Laat het apparaat altijd afkoelen alvorens het op te bergen 5 Bi...

Page 181: ...venste deel handgreep 8 hendel voor instellen maaihoogte 2 versnellingshendel 9 wiel 3 starthandgreep 10 oliedop 4 startkabelhaak 11 motorschakelaar 5 borgknop 12 tankdop 6 kabelklem 13 remhendel 7 gr...

Page 182: ...5 3 6 9 12 15 mm Geluidsdrukniveau op posi tie van de bediener 86 9 dB A K 3 dB A Gemeten geluidsver mogensniveau 99 4 dB A K 2 89 dB A Gegarandeerd geluidsver mogensniveau 102 dB A Trilling max 5 89...

Page 183: ...14 NL 3 Bevestig de kabel aan het onderste deel van de handgreep met behulp van de klem men fig 2g Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 2d Fig 2e Fig 2f Bou Sluitring Borgknop Bou Sluitring Borgknop Bout Bou...

Page 184: ...ngte af te stellen op de juiste hoogte Fig 3B 1 is de hoogste stand 3 is de laagste stand 3 Stel de juiste hoogte in en zet het onderste deel van de handgreep vervolgens vast aan het chassis Waarschuw...

Page 185: ...Fig 4a Fig 4b Fig 4c Leeg de grasopvangbak onmiddellijk wanneer deze vol is 6 4 STARTHANDGREEP Trek aan de motorremhendel en trek de starthandgreep langzaam van de motor naar de ka belgeleider fig 5...

Page 186: ...3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 15 mm 1 Voordat u de gewenste werkdiepte selecteert moet u de koppelingshendel in de trans portstand zetten om te voorkomen dat het maaidek de grond raakt fig 6b 2 Duw de hendel...

Page 187: ...ngshendel in de transportstand om te voorkomen dat het maaidek de grond raakt fig 7d 6 Ga achter het apparaat staan trek aan de remhendel en houd deze vast fig 7e 7 Trek de starthandgreep met koord zo...

Page 188: ...akeld 1 Laat de remhendel los om de motor en het mes te stoppen fig 8a 2 Koppel de bougiekabel los en aard deze volgens de instructies in de afzonderlijke mo torhandleiding om onbedoeld starten te voo...

Page 189: ...draagt Let op Gebruik alleen originele verticuteer beluchtingswalsen van de fabrikant De apparatuur kan worden gemonteerd met de verticuteerwals of de beluchtingswals beide inbegrepen De verticuteer...

Page 190: ...s vasthouden met behulp van de in bussleutel fig 9b 3 Til de wals een beetje op en trek de wals naar buiten in de richting van de pijl fig 9c Fig 9a Fig 9b Fig 9c De wals monteren 1 Schuif de nieuwe w...

Page 191: ...22 Fig 9c Fig 9d Fig 9e Fig 9f Fig 9g...

Page 192: ...t versnellingshendel in de transportstand 4 Verwijder de bougiedop Spuit geen water op de machine Als er water door de tank of de luchtfilter binnendringt zal dit de motor beschadigen Gebruik alleen d...

Page 193: ...dat de bevestigingen goed vastzitten Fig 12A Fig 12B OPMERKING Vervang het filter als het versleten gescheurd of beschadigd is of als het niet gereinigd kan worden 9 3 MOTOR Raadpleeg de afzonderlijke...

Page 194: ...explosies of brand veroorzaken b Sluit de tankdop stevig c Start de motor en laat deze lopen totdat alle resterende benzine is verbruikt en de motor stopt 5 Verwijder de bougiedop 6 Gebruik een middel...

Page 195: ...van bougie is niet correct Stel de juiste afstand tussen de elek troden in Installeer indien nodig een nieuwe bougie zie afzonderlijke mo torhandleiding Carburateur wordt overspoeld met brand stof Ze...

Page 196: ...eavanceerd technisch product dat accucellen met lithium ion technologie bevat Dit zorgt voor een hoge accucapaciteit en groot werkbereik bij een laag gewicht Het beruchte geheugeneffect treedt niet op...

Page 197: ...Als de ei genaar van het elektrische gereedschap het apparaat niet terugstuurt naar de fabrikant is hij verantwoordelijk voor een correcte afvalverwerking door een aangewezen inza melpunt dat het app...

Page 198: ...emeten geluidsvermogensni veau 99 4 dB A Gewaarborgde geluidsvermogens niveau 102 dB A Aangemelde instantie voor EG richtlijn 2000 14 EC 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M...

Page 199: ...Italia 39 0694801738 service it mowox com Luxembourg 352 27 863004 service lu mowox com Nederland 31 20 8080 732 service nl mowox com sterreich 43 720 230804 service at mowox com Polska 48 22 3003915...

Search results

Summary of Contents for DYM451701

Reviews:

Related manuals for DYM451701

Brands by name

Popular brands

Mowox DYM451701, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for DYM451701

Reviews:

Related manuals for DYM451701

Brands by name

Popular brands