Mowox DYM100901 Original Instructions Manual Download Page 67

Page: 67 / 102

121

ORIGINAL INSTRUCTIONS

INFORMATION/MANUALS/SERVICE

Model:

EM 3440 P-Li (DYM100901)

EM 3840 P-Li (DYM101301)

EM 4340 P-Li (DYM101902)

Manufacturer:
Ningbo Daye Garden Machinery Co., Ltd.
58 Jinfeng Road, Yuyao, Zhejiang 315403, P. R. China

Importer:
Daye Europe GmbH
Parkstraße 1a
66450 Bexbach, Germany
www.mowox.com

Summary of Contents for DYM100901

Page 1: ...EM 4340 P Li DYM101902 ...

Page 2: ...n Technologie Dies gewährleistet eine hohe Akkukapazität und reichweite bei geringem Gewicht Der berüchtigte Memory Effekt ist mit dieser Technologie ausgeschlossen Wie alle Akkus unterliegt auch der Mowox Akkupack einem gebrauchsbedingten Verschleiß Um Ihren Akkupack lange nutzen zu können beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Setzen Sie den Akkupack keiner Feuchtigkeit Hitze oder extremen Kä...

Page 3: ...GARANTIE ...

Page 4: ...d feuchten Umaebunaen Nicht auf Hängen mit Anstiegen von mehr als 15 verwenden Mähen Sie quer über Hänge nicht von oben nach unten Stromschlaggefahr 3 Berühren Sie die Teile des Geräts erst nachdem _ J __ diese vollständig zum Stillstand gekommen sind stop CE Kennzeichnung E Das Produkt entspricht den Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft WEEE Markierung VORSICHT Alte Werkzeuge dürfen nicht ü...

Page 5: ...weise aktiver 5 oder passiver medizinischer Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von schwerwiegenden oder tödlichen Verletzungen zu vermeiden empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten einen Arzt bzw den Hersteller des Implantats vor der Verwendung dieses Geräts zu kontaktieren A WARNUNG Die Benutzung von Werkzeugen kann zu abprallenden Objekten führen die schwere Augenverletzungen v...

Page 6: ...hen als Gras zu bewegen bzw um ihn vom und zum Einsatzort zu transportieren 17 Verwenden Sie den Rasenmäher nicht ohne ordnungsgemäß installierte Schutzabdeckungen oder 7 Sicherheitsvorrichtungen wie z B Ablenkbleche und oder Auffangvorrichtungen für das Gras 18 Starten oder schalten Sie den Motor vorsichtig und gemäß den Anleitungen ein Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen Ihren Fü...

Page 7: ... geboten damit Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und fest installierten Teilen des Geräts einklemmen 9 36 Laden Sie die Batterie nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf Falls Ladegerät und Akku nicht kompatibel sind besteht Brandgefahr 37 Verwenden Sie elektrische Werkzeuge nur mit den dafür vorgesehenen Akkus Andere Arten von Akkus können Verletzungen und Feuer v...

Page 8: ...htigkeit schützen und nicht kurzschließen Lagern Sie die Batterie nicht gemeinsam mit Metallgegenständen durch die die Kontakte kurzgeschlossen werden könnten Die Batterie könnte überhitzen anbrennen oder explodieren Falls Säure oder ähnliche Flüssigkeiten bzw Substanzen aus dem Inneren der Batterie mit Personen in Kontakt kommen müssen diese Substanzen umgehend mit viel 11 Wasser abgespült werden...

Page 9: ... in der Betriebsposition zu verriegeln Abb 2C 4 Stellen Sie die Spannung ein indem Sie die Kontermutter mit einem geeigneten Maulschlüssel drehen Abb 2C 5 Befestigen Sie die Kabelklemme in der dargestellten Position und befestigen Sie anschließend das Kabel Abb 2D 13 Abb 2A Abb 2B Abb 2C Abb 2D 5 2 GRASAUFFANGVORRICHTUNG INSTALLIEREN Befestigen Sie den Griff an der Grasauffangverrichtung Abb 3A 3B...

Page 10: ...er in der Halterung sitzen 5 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung Abb 4D Abb 3A Abb 3B Abb 3C Abb 4A Abb 48 Abb 3D Abb 3E Abb 3F Abb 4C Abb 4D 5 4 BATTERIE ENTFERNEN Abb 5A Abb 5B 1 Batteriefachabdeckung anheben und festhalten 2 Drücken Sie auf die Freigabetaste 1 der Batterie an der Unterseite des Akkus Abb 3G Abb 3H Abb 31 3 Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät heraus Abb 3 J Abb SA Abb SB 5 5 E...

Page 11: ...ät erst nachdem das Leitblech und die Grasauffangvorrichtung ordnungsgemäß installiert wurden b Schalten Sie den Motor immer aus bevor Sie die Grasauffangverrichtung abnehmen oder die Schnitthöhe einstellen c Entfernen Sie vor dem Mähen alle Gegenstände die auf dem Rasen liegen und vom Gerät aufgeschleudert werden könnten Achten Sie während des Mähens auf Gegenstände die Sie möglicherweise überseh...

Page 12: ... immer bei Vollgas um einen optimalen Schnitt zu gewährleisten Reinigen Sie die Unterseite des Verdecks Reinigen Sie die Unterseite des Verdecks nach jedem Gebrauch um zu verhindern dass sich Gras ansammelt und dadurch ein ordnungsgemäßes Mulchen verhindert Das Mähen von Blättern kann für Ihren Rasen hilfreich sein Blätter müssen trocken sein und dürfen nicht zu dick gestapelt auf dem Rasen liegen...

Page 13: ... Ihres Rasenmähers haben Sie unsere Garantie für 24 Monate auf Herstellungsfehler und Materialfehler erworben Blättern Sie auf die Seite vor dem Inhaltsverzeichnis für die Einsicht in die Mowox Garantiebedingungen ...

Page 14: ...EM 4340 P Li DYM101902 Daye Europe GmbH Parkstraße 1a 66450 Bexbach Deutschland Geschäftsführender Gesellschafer ...

Page 15: ... la technologie de lithium ion Cela garantit une capacité de batterie élevée et une portée à faible poids L infâme effet mémoire est exclu avec cette technologie Comme toutes les batteries le Pack de batteries Mowox est soumis à une usure et à une déchirure Pour utiliser votre batterie pendant une longue période veuillez noter les remarques suivantes N exposez pas le bloc piles à l humidité à la c...

Page 16: ...HNIQUES 37 SECTION 5 ASSEMBLAGE 37 SECTION 6 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE 41 SECTION 7 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 41 SECTION 8 DÉMARRAGE 42 SECTION 9 LAME 44 SECTION 10 ENTRETIEN ET SOIN 45 SECTION 11 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 45 SECTION 12 GARANTIE 46 SECTION 13 ÉLIMINATION RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT 46 SECTION 14 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 47 26 ...

Page 17: ...égée contre l infiltration de goutte d eau venant de la direction verticale N exposez pas à la pluie ou à l humidité Ne le faites pas fonctionner sur des pentes supérieures à 15 Traversez les pentes sans ê Y jamais les monter ou les descendre 27 V _ stop CE Risque d électrocution Attendez que tous les composants de la machine soient complètement arrêtés avant de les toucher Marque CE Le produit co...

Page 18: ...liser cet outil 29 A AVERTISSEMENT Cette machine génère un champ électromagnétique lors du fonctionnement Ce champ peut dans certains cas interférer avec les implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine A AVERT...

Page 19: ...me si la tondeuse doit être inclinée pour le transport lorsque vous traversez des surfaces autres que 31 du gazon et lorsque vous transportez la tondeuse vers et depuis la zone de tonte 17 N utilisez jamais la tondeuse avec des protections défectueuses ou sans dispositifs de sécurité par exemple les déflecteurs ou le sac d herbe en place 18 Démarrez ou mettez en marche le moteur avec précaution se...

Page 20: ...ement et les pièces fixes de l appareil 36 Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par 33 le fabricant L utilisation d une charge avec une batterie incompatible peut créer un risque d incendie 37 N utilisez les outils électriques qu avec des blocs piles spécifiquement désignés Risque de blessures et d incendie 38 Lorsque le bloc piles n est pas utilisé gardez le loin des autres objets métal...

Page 21: ... de court circuiter les contacts La batterie pourrait surchauffer commencer à brûler ou exploser Si une personne entre en contact avec de l acide ou des fluides internes similaires ou des substances contenues dans la batterie lavez immédiatement ces substances avec beaucoup d eau Si ces substances entrent en contact avec les yeux rincez abondamment à l eau et consultez immédiatement un médecin A A...

Page 22: ...ge les boulons et les rondelles Fig 2C 3 Appuyez sur le levier de verrouillage en position fermée pour verrouiller les barres des poignées dans la position de fonctionnement Fig 2C 4 Réglez la tension en tournant l écrou avec une clé appropriée Fig 2C 5 Attachez la pince de câble sur la position indiquée et ensuite attachez le câble Fig 2D 37 Fig 2A Fig 2B Fig 2C Fig 2D 5 2 ASSEMBLAGE DU BAC DE RA...

Page 23: ...n place 5 Fermez le compartiment de batterie Fig 4D Fig 3A Fig 38 Fig 3C Fig 4A Fig 48 Fig 3D Fig 3E Fig 3F Fig 4C Fig 4D 5 4 RETIRER LA BATTERIE Fig 5A Fig 5B 1 Soulevez et maintenez la porte du compartiment de la batterie 2 Appuyez et maintenez le loquet de verrouillage de la batterie 1 au bas de la batterie Fig 3G Fig 3H Fig 31 3 Retirez la batterie du produit Fig 3 J Fig SA Fig 58 5 5 RÉGLAGE ...

Page 24: ...ler avec le déflecteur ou le bac de ramassage dans la bonne position b Arrêtez toujours le moteur avant de retirer le bac de ramassage ou de régler la hauteur de la position de coupe c Avant de tondre retirez tous les objets étrangers de la pelouse qui peuvent être projetés par la machine Pendant la tonte restez attentif à tout objet étranger qui peut avoir été manquée CFig SA d Ne soulevez jamais...

Page 25: ...ire chevaucher la coupe un petit peu à chaque passage aidera également à nettoyer toutes les coupures d herbe restantes sur le gazon La tondeuse doit toujours être utilisée à plein gaz pour obtenir la meilleur coupe et lui permettre d effectuer le meilleure travail possible de tonte Nettoyez le dessous du pont Assurez vous de bien nettoyer le dessous du pont de coupe après chaque utilisation pour ...

Page 26: ...le sur le sac de collecte Nettoyez le canal de décharge le boîtier La roue motrice ne fonctionne Vérifiez le V bel equipement le centre de service clientèle pas Vérifiez les roues motrices pour les dommages La machine laisse une finition Hauteur de coupe trop basse augmentez la hauteur de coupe rugueuse Lame de coupe émoussée affûtez la lame ou remplacez la Problème Cause possible Solution possibl...

Page 27: ...EM 4340 P Li DYM101902 Daye Europe GmbH Parkstraße 1a 66450 Bexbach Allemagne ...

Page 28: ...nceerd technisch product dat accucellen met lithium ion technologie bevat Dit zorgt voor een hoge accucapaciteit en groot werkbereik bij een laag gewicht Het beruchte geheugeneffect treedt niet op met die technologie De Mowox accu is net als alle accu s onderhevig aan normale slijtage Volg de volgende richtlijnen om uw accu voor een lange lijd te gebruiken Stel de accu niet bloot aan vocht hitte o...

Page 29: ......

Page 30: ...rdruppels die uit verticale richting komen Niet blootstellen aan regen of vochtige omstandigheden Niet gebruiken op hellingen met een hellingshoek groter dan 15 Maai dwars op de helling nooit van boven naar onder of omgekeerd 51 stop CE Gevaar voor elektrische schokken Wacht tot alle onderdelen van de grasmaaier volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u de onderdelen aanraakt GE markering Het ...

Page 31: ...aan anderen die het gereedschap willen gebruiken 53 A WAARSCHUWING Deze machine produceert een elektromagnetisch veld tijdens gebruik Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden storen met actieve of passieve medische implantaten Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen ...

Page 32: ... in orde of niet aangebracht zijn bijv beschermkappen of grasvangmechanismen 55 18 Start of schakel de motor voorzichtig in volgens de instructies en houd uw voeten uit de buurt van de messen 19 Til de grasmaaier niet op terwijl u deze start of de motor ervan aanzet tenzij de grasmaaier moet worden opgetild om te starten In dit geval mag u de grasmaaier nooit verder optillen dan absoluut noodzakel...

Page 33: ...den tot brand 37 Gebruik elektrisch gereedschap alleen met accu s die daar speciaal voor bedoeld zijn Het gebruik van andere 57 accu s kan leiden tot letsel en brand 38 Houd een accu die niet wordt gebruikt uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips muntjes sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contactpunten van de accu kunnen verbinden Het kortslu...

Page 34: ...CHUWING Open de accu niet en haal zelf geen batterijen uit de accu Plaats de oplaadbare accu niet in vuur of water De accu kan exploderen De oplaadbare accu mag niet worden weggegooid met het huishoudelijk afval ongeacht of de accu is gebruikt of niet U moet de accu in overeenstemming met de batterijregelgeving naar een 59 inzamelpunt brengen of de accu voorzien van de markering Used battery terug...

Page 35: ...TAGE GRASOPVANGBAK Monteer de hendel op de grasopvangbak Fig 3A 3B 3C Steek één uiteinde met het uitsteeksel in de grasopvangbak en zet daarna het andere uiteinde van de hendel vast op de grasopvangbak met de schroef ST4 8 19 Laat de stoffen zak door de metalen beugel vallen en open de versterkte rand aan de drie zijkanten met de hand of met een schroevendraaier Mkkel en klem het versterkte materi...

Page 36: ...ild 2 Houd de knop op de knipsluiting 1 aan de onderkant van de accu ingedrukt 3 Verwijder de accu uit het product Fig 5A Fig 58 5 5 DE HANDGREEP INSTELLEN OP DE JUISTE HOOGTE 1 Trek aan de vergrendelhendel om te openen 2 Draai het bovenste deel van de handgreep in het centrum van het scharniermechanisme naar de gewenste hoek van 0 tot 24 zoals getoond in Fig 6 3 Druk tegen de vergrendelhendel om ...

Page 37: ...Let tijdens hel maaien goed op en probeer alle vreemde voorwerp te ontdekken die u aanvankelijk over hel hoofd hebt gezien Fig 9A d Til de achterkant van de grasmaaier nooit op tijdens hel starten of tijdens normaal gebruik Fig 98 e Steek uw handen of voeten nooit onder het onderstel of in de uitwerpopening als de motor nog loopt Fig 9C Fig 9A Fig 98 Fig 9C 8 GEBRUIKSINSTRUCTIES 8 1 STARTEN Plaats...

Page 38: ...omen Als u bladeren gaat maaien moet u zorgen dat ze droog zijn en niet in een dikke laag op het gazon liggen Wacht niet tot alle bladeren van de bomen zijn gevallen voordat u gaat maaien À WAARSCHUWING Stop de motor na het raken van een vreemd voorwerp Maak de bougiekabel los controleer de grasmaaier grondig op beschadigingen en herstel de beschadiging voordat u de grasmaaier 67 opnieuw gaat star...

Page 39: ...jke oplossing Motor loopt niet Stroom uitgeschakeld Schakel de stroom in Gras te lang Verhoog de maaihoogte en start op kort gras Snijmes geblokkeerd Reinig uitwerpkanaal behuizing Gras wordt niet Maaihoogte te laag Verhoog de maaihoogte gelijkmatig gemaaid Snijmes bot Laat mes slijpen of vervangen A Waarschuwing verwijder altijd de accu en trek de isolatorsleutel uit het slot alvorens onderhouds ...

Page 40: ...EM 4340 P Li DYM101902 Daye Europe GmbH Parkstraße 1a 66450 Bexbach Duitsland ...

Page 41: ...s con tecnología de ion de litio Esto proporcionada una alta capacidad de acumulación y un rango de uso con un peso bajo El notorio efecto memoria queda excluido con esa tecnología Al igual que todos los acumuladores la balería de Mowox está sujeta a un desgaste por uso normal Para poder usar la batería durante mucho tiempo siga estas pautas No exponga el acumulador a la humedad al calor o al frío...

Page 42: ... SÍMBOLOS MARCADOS EN EL PRODUCTO 75 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD 77 IDENTIFICACIÓN GENERAL 84 DATOS TÉCNICOS 85 MONTAJE 85 AJUSTE DE LAALTURA DE CORTE 89 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 89 ARRANQUE 90 CUCHILLA 92 MANTENIMIENTO Y CUIDADO 93 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 93 GARANTÍA 94 ELIMINACIÓN RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE 94 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 95 74 ...

Page 43: ...o exponga a la lluvia o a condiciones de humedad No lo use en pendientes mayores de 15 Siegue a través de la cara de la pendiente nunca hacia arriba o abajo Peligro de descarga eléctrica 75 stop CE Antes de tocar los componentes de la máquina espere hasta que todos ellos se hayan detenido completamente Marcado CE Este producto cumple con los requisitos y regulaciones establecidas por la Comunidad ...

Page 44: ...ieran usar esta herramienta 77 A ADVERTENCIA Esta máquina produce un campo electromagnético durante su uso Este campo puede en algunas circunstancias interferir con los implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales recomendamos que las personas con implantes médicos consulten con su médico y con el fabricante de los implantes médicos antes de usar está máq...

Page 45: ...ortacésped de una zona de segado a otra 17 Nunca use el cortacésped con las protecciones defectuosas o sin los dispositivos de seguridad como por 79 ejemplo sin los deflectores o el recogedor de césped en su sitio 18 Arranque o encienda el motor cuidadosamente según las instrucciones y con los pies bien alejados de las cuchillas 19 No incline el cortacésped al arrancar el motor a no ser que el cor...

Page 46: ...o por el fabricante Usar un cargador con un tipo de batería incompatible podría crear un riesgo de incendio 81 37 Use las herramientas a batería con las baterías específicamente designadas El uso de otras baterías podría crear un riesgo de lesiones o incendio 38 Cuando la batería no esté en uso manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips monedas llaves tornillos u otros pequeños objet...

Page 47: ...ría podría sobrecalentarse empezar a arder o explotar Si alguna persona entrase en contacto con ácidos o fluidos internos similares o sustancias contenidas en la batería lave esas sustancias inmediatamente con abundante agua Si esas sustancias entrasen en contacto con los ojos enjuáguelos con abundante agua y vaya a ver a un médico inmediatamente A ADVERTENCIA No abra la batería para sacar las bat...

Page 48: ...Fig 2C 3 Mueva la palanca de bloqueo para bloquear el manillar en posición de funcionamiento Fig 2C 4 Ajuste la tensión girando la tuerca de bloqueo con una llave apropiada Fig 2C 5 Coloque la abrazadera del cable en la posición mostrada y a continuación coloque el cable Fig 2D 85 Fig 2A Fig 28 Fig 2C Fig 2D 5 2 MONTAJE DEL RECOGEDOR DE CÉSPED Monte el asa en el recogedor de césped Fig 3A 3B 3C In...

Page 49: ...llo de la parte inferior de la batería encaje en su sitio y de que la batería está completamente asentada 5 Cierre la puerta de la balería Fig 4D Fig 4A Fig 48 Fig 4C Fig 40 5 4 RETIRAR LA BATERÍA Fig 5A Fig 5B 1 Levante y mantenga la puerta de la batería 2 Mantenga presionado el botón del pestillo de la batería 1 en la parte inferior de la batería 3 Retire la batería del producto Fig 5A Fig 5B 5 ...

Page 50: ... o recogedor de césped en la posición correcta b Antes de retirar el recogedor de césped o ajustar la posición de altura de corte detenga siempre el motor c Antes de segar retire todos los objetos extraños del césped que puedan ser arrojados por la máquina Mientras siega manténgase en alerta ante cualquier objeto extraño que se le haya podido pasar Fig 9A d Nunca levante la parte trasera del corta...

Page 51: ... uso la primera vez Superponer el corte un poco a cada paso también ayudará a limpiar cualquier recorte restante que quede en el césped Para conseguir el mejor corte y la siega más eficaz el cortacésped debe ser usado siempre a la máxima velocidad Limpie bajo la cubierta Asegúrese de limpiar la parte inferior de la cubierta de corte tras cada uso para evitar la acumulación de césped lo cual podría...

Page 52: ...otre tondeuse à gazon vous bénéficiez de notre garantie de 24 mois contre les défauts de fabrication et de matériel Retournez à la page précédant la table des matières pour consulter les conditions de garantie Mowox ...

Page 53: ...EM 4340 P Li DYM101902 Daye Europe GmbH Parkstraße 1a 66450 Bexbach Alemania ...

Page 54: ...lhas de bateria com tecnologia do lítio íon Isto assegura a capacidade elevada da bateria e a escala no baixo peso O infame efeito de memória é descartada com esta tecnologia Tal como todas as pilhas a bateria Mowox está sujeita a desgaste e rasgo relacionados com a ution Para usar sua bateria por um longo tempo por favor note as seguintes notas Não exponha a bateria à humidade calor ou frio extre...

Page 55: ...DADOS TÉCNICOS 108 SECÇÃO 5 MONTAGEM 109 SECÇÃO 6AJUSTE DAALTURA DE CORTE 112 SECÇÃO 7 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 113 SECÇÃO 8 ARRANQUE 114 SECÇÃO 9 LÂMINA 116 SECÇÃO 1O MANUTENÇÃO E CUIDADO 116 SECÇÃO 11 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 117 SECÇÃO 12 GARANTIA 118 SECÇÃO 13 ELIMINAÇÃO ECOLÓGICA 118 SECÇÃO 14 CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 119 98 ...

Page 56: ...umidade Não opere em inclinações maiores do que 15 Nas encostas corte na diagonal nunca para cima e para baixo Perigo de choque elétrico 99 ___ stop Espere até que todos os componentes da máquina tenham parado completamente antes de tocá los Marcação CE O produto atende às exigências e regulamentações estabelecidas pela Comunidade Europeia Marcação REEE CUIDADO Ferramentas elétricas inutilizáveis ...

Page 57: ...ação de qualquer ferramenta pode resultar em objetos estranhos sendo lançados para os seus olhos o que os pode danificar severamente Antes 101 de iniciar a operação da ferramenta elétrica use sempre óculos de segurança ou óculos de segurança com proteções laterais e uma proteção facial completa quando necessário Recomendamos a máscara de segurança Wide Vision para uso com óculos ou óculos de segur...

Page 58: ...tá longe do operador 20 Não arranque o motor quando estiver em pé na frente do canal de descarga 21 Não coloque as mãos ou os pés perto ou sobre as 103 peças giratórias mantenha se afastado da abertura de descarga em todos os momentos 22 Nunca pegue ou leve uma máquina de cortar relva enquanto o motor estiver a funcionar 23 Parar o motor e desligar a ficha Certifique se de que todas as partes móve...

Page 59: ...ode causar queimaduras ou incêndio 39 Sob condições abusivas a bateria pode derramar liquido Se entrar em contato com o liquido acidentalmente 105 enxague com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos adicionalmente procure ajuda médica O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras Conselhos de Segurança para a Bateria Recarregável e para o Carregador Utilize apenas a...

Page 60: ...te de a ter utilizada ou não Deve devolvê la a um ponto de recolha de bateria local de acordo com as Regras de Bateria ou devolvê las devidamente marcadas como Bateria Usada 107 3 IDENTIFICAÇÃO GERAL 1 Barra superior 2 Botão de ligar desligar 3 Caixa de comutação 4 Alavanca de travagem 5 Braçadeira do cabo 6 Porta da bateria 7 Roda 8 Alavanca de ajuste da altura 9 Coletor de relva 1O Indicador LED...

Page 61: ...2A Fig 28 Fig 2C Fig 2D 109 5 2 MONTAGEM DO COLETOR DE RELVA Montar a pega no coletor de relva Fig 3A 3B 3C Aparafuse as extremidades da pega ao coletor de relva com os parafusos ST4 8 19 Solte o saco de pano através do suporte de metal abra o aro reforçado nos três lados com a mão ou usando uma chave de fenda Enrole e depois aperte o material reforçado em torno dos suportes de suporte de metal no...

Page 62: ...Pressione e segure o botão de trava da bateria 1 na parte inferior da bateria 3 Retire a bateria do produto Fig 5A Fig 58 5 5AJUSTE PARA UMA ALTURA APROPRIADA 1 Puxe a alavanca de travagem 2 Gire a alça superior centrada da engrenagem de ajuste do ângulo para ajustar um ângulo apropriado entre os 0 e os 24 como mostrado na Fig 6 3 Empurre a alavanca de travagem para fechar a barra inferior e a bar...

Page 63: ...A d Nunca levante a parte traseira da máquina durante o arranque do motor ou durante o funcionamento normal CFig 98 e Nunca coloque as mãos debaixo do suporte inferior ou na calha de descarga traseira enquanto o motor estiver a funcionar C Fig 9C Fig 9A 113 Fig 98 Fig 9C 8 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 8 1 ARRANQUE Insira a chave isoladora Fig 1 OA Inicie o motor da seguinte forma A Pressione o botão lig...

Page 64: ...ertifique se de limpar o lado de baixo da plataforma de corte após cada utilização para evitar acumular relva que pode impedir o mulching adequado Cortar as folhas O corte das folhas também pode ser benéfico para o relvado Ao cortar as folhas certifique se de que elas estão secas e não coloque uma camada muito grossa no relvado Não espere até que todas as folhas estejam fora das árvores antes de c...

Page 65: ...Ao adquirir o seu corta relva beneficia da nossa garantia de 24 meses contra defeitos de fabrico e de material Volte para a página antes do índice para ver os termos e condições da garantia Mowox ...

Page 66: ...áquina de cortar relva sem fio Modelo da máquina DYM100901 DYM101301 Voltagem potência nominal 40VDC Nível de potência sonora medido 79 0dB A 83 3dB A Nível de potência sonora garantido 92dB A Organismo notificado para a Directiva 2000 14 CE 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Alemanha Diretivas CE aplicáveis 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC 2011 65 EU Normas Europ...

Page 67: ...ICE Model EM 3440 P Li DYM100901 EM 3840 P Li DYM101301 EM 4340 P Li DYM101902 Manufacturer Ningbo Daye Garden Machinery Co Ltd 58 Jinfeng Road Yuyao Zhejiang 315403 P R China Importer Daye Europe GmbH Parkstraße 1a 66450 Bexbach Germany www mowox com ...

Page 68: ...ct It contains accumulator cells with lithium ion technology This grants a high accumulator capacity and operating range at a low weight The notorious memory effect is debarred with that technology Like all accumulators the Mowox battery is subject to a normal usage attrition In order to use your accumulator pack for a long time follow these guidelines Do not expose the accumulator pack to any hum...

Page 69: ...CHNICAL DATA 130 SECTION 5 ASSEMBLY 130 SECTION 6 ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT 134 SECTION 7 SAFETY PRECAUTIONS 134 SECTION 8 STARTING 135 SECTION 9 BLADE 135 SECTION 10 MAINTENANCE AND CARE 136 SECTION 11 TROUBLESHOOTING 137 SECTION 12 WARRANTY 139 SECTION 13 ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL 139 SECTION 14 EC DECLARATION OF CONFORMITY 140 ...

Page 70: ...r future reference 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT Read this instruction book carefully before using the lawn mower and keep it in a safe place for future reference Keep bystanders away Beware of sharp blades Blades continue to rotate after the motor is switched off Switch off isolator key before adjusting cleaning and before leaving the product unattended for any period The charger is intended fo...

Page 71: ... dispose of batteries into household waste water or fire Battery packs batteries must be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly way Only for EC countries Defective or dead batteries must be recycled according to the directive 2006 66 EC SAFETY ALERT SYMBOL Indicates caution or warning may be used in conjunction with other symbols or pictures Noise level marking Your tool ...

Page 72: ...th medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in eyes severely damaged Before beginning power tool operation always wears safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed We recommend Wi...

Page 73: ... i Stop the blade s if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be used j Never operate the machine with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass collector in place k Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away...

Page 74: ...during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine f Always allow the machine to cool down before storing g When servicing the blades be aware that even though the power source is switched off the blades can still be moved h Replace worn or damaged parts for safety Use only genuine replacement parts and accessories 5 Safety Ad...

Page 75: ...ing to use it it must be fully charged firstly Important Danger Never short circuit the battery or expose it to moisture Do not store it together with any metal parts which could short circuit the contacts The battery could overheat start burning or explode If any person comes into contact with acid or similar internal fluids or substances contained in the battery wash off these substances immedia...

Page 76: ... GENERAL IDENTIFICATION 1 On off button 2 Switch box 3 Locking Lever 4 Cable clamp 5 Grass catcher 6 Wheel 7 Battery d oor 8 Height adjusting lever 9 Brake control handle 10 Upper handle 1 2 3 4 8 6 5 10 7 9 ...

Page 77: ...DYMA151 BA 154 DYMA154 rated voltage 40 V DC 40 V DC 40 V DC 40 V DC 40 V DC capacity 144 Wh 90 Wh 144 Wh 90 Wh 144 Wh number of cells 20 10 20 10 20 battery charger Model number BC 73 E DYMA73E BC 82 DYMA82 BC 83 DYMA83 BC 85 DYMA85 Input 220 240 V AC 50Hz 1 A 220 240 V AC 50 Hz 0 6 A 220 240 V AC 50 Hz 1 A 220 240 V AC 50 Hz 2 A Output 40 V DC 2 A 40 V DC 1 A 40 V DC 2 A 40 V DC 4 A Allowable ch...

Page 78: ...t lower handle to the ground is lowest 3 height is the highest Fig 3 3 Push the locking lever closed to connect the lower handle into the unit body Fig 3 5 3 ASSEMBLE THE GRASS CATCHER 5 3 1 ASSEMBLE THE HANDLE OF GRASS CATCHER 1 Insert the handle into the holes on the grass catcher Fig 4A Fig 4B Fig 4C 2 Turn over the grass catcher 3 Connect the handle and grass catcher with the supplied screw lo...

Page 79: ... sides to secure the bag in position Fig 4G 3 Make sure the grass catcher is completely assembled Fig 4H Fig 4G Fig 4H 5 3 3 ASSEMBLE THE GRASS CATCHER TO THE MOWER 1 To fit Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower Fig 4I Fig 4J Fig 4K 2 To remove grasp and lift the rear cover remove grass catcher Fig 4I Fig 4J Fig 4K 5 4 ASSEMBLE THE SAFETY KEY ONLY FOR DYM101902 1 Lift t...

Page 80: ...s in place and that battery pack is fully seated 6 Close the battery door Fig 6G Fig 6H Fig 6A Fig 6B DYM100901 DYM101301 Fig 6C DYM101902 Fig 6D Fig 6E DYM100901 DYM101301 Fig 6F DYM101902 Fig 6G DYM100901 DYM101301 Fig 6H DYM101902 5 6 REMOVE THE BATTERY 1 Lift and hold up the battery door 2 Press and hold the battery latch button 1 at the bottom of the battery pack Fig 7A Fig 7B 3 Remove batter...

Page 81: ...ETY PRECAUTIONS a Always operate with the deflector or grass catcher in the correct position b Always stop the motor before removing the grass catcher or adjusting the height of cutting position c Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed 㸦Fig 9A㸧 d Never lift the rear of the ...

Page 82: ...ion 0 to position 1 shown as Fig 10B Start the motor as follows 1 Press the On off button Fig 10C 2 And meanwhile grasp the brake control handle and keep it in grasp Fig 10C If you release the brake control handle the motor will stop Fig 10A Fig 10B Fig 10C CAUTION The blade starts turning as soon as the motor is started WARNING Cutting elements continue to rotate after the motor is switch off 8 2...

Page 83: ...ck capacity is between 0 25 One LED ON N A Motor blocked N A ON The battery pack is low voltage N A Scintillation two times Overheat of motor controller N A Frequently scintillation 8 3 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING Clear lawn of debris Be sure that the lawn is clear of stones sticks wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause ser...

Page 84: ...rass catcher that shows whether the catcher is empty or full 1 The level indicator inflates if the catcher is not full during the moving Fig 12A 2 If the catcher is full the indicator collapses once this happens stop mowing immediately and empties the catcher make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated Fig 12B IMPORTANT If the position of indicator opening is very dirty the indicat...

Page 85: ...ey Do not spray the unit with water Ingress of water may destroy the switch plug combination unit and the electric motor Clean the unit with a cloth hand brush etc Expert inspection is required do not make any adjustment by yourself must contact to customer Service centre a if the lawn mower strikes an object b if the motor stops suddenly c if the blade is bent do not align d if the motor shaft is...

Page 86: ... the blade Warning Before performing any maintenance or cleaning work always remove battery and pull put on off button or switch off the isolator key Only with a stopped motor and standstill cutter CAUTION Faults which can not be rectified with the aid of this table may be rectified by a specialist company only customer service centre 12 Warranty With the purchase of your lawnmower you have purcha...

Page 87: ...01902 EM 4340 P Li Rated voltage power 40V d c Measured sound power level 77 6dB A 84 1dB A 92 39dB A Guaranted sound power level 92dB A Notified Body for EC Directive 2000 14 EC 0036 TüV SüD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland 95dB A Notified Body for EC Directive 2000 14 EC 0359 Intertek Testing Certification Ltd Davy Avenue Knowlhill Milton Keynes Mk5 8NL Applica...

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...EM 4340 P Li DYM101902 ...

Page 91: ...ato Contiene celle con tecnologia agli ioni di litio che garantiscono elevate capacità di accumulo e durata a basso peso Il famigerato effetto memoria è scongiurato da questa tecnologia Come tutti gli accumulatori la batteria Mowox è soggetta a nonna le usura Segui queste linee guida per prolungare il ciclo dl servizio della batteria Non esporre la batteria ad umidità e temperature estreme Conserv...

Page 92: ... controlli del tosaerba prima di cimentarsi nell uso ma soprattutto accertarsi di essere capaci di fennare il tosaerba in caso di emergenza Conservare il presente manuale e il resto della documentazione del tosaerba per riferimento futuro 1 SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO i Prima di usare il tosaerba leggere attentamente il manuale delle istruzioni e quindi conservarlo in un luogo sicuro per riferi...

Page 93: ...erie difettose o esauste vanno riciclate nel rispetto della direttiva 2006 66 EC i L A Contrassegno livello rumore 92dB Questo apparecchio produce non più di 92dB A SIMBOLO DI AWERTENZA Avvisa l utente di esercitare cautela e attenzione e può essere usato in combinazione con altri simboli o immagini 2 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Lo scopo delle regole di sicurezza è di attrarre l attenzione dell u...

Page 94: ...a Nel caso di lame e dadi usurati sostituire l intero blocco così da mantenere l equilibrio 149 dell apparecchio Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili 8 Tosare l erba solo di giorno o con un adeguata illuminazione artificiale 9 Se possibile evitare di usare il tosaerba su prati umidi 1O Nelle scarpate accertarsi di avere sempre un solido punto d appoggio 11 Non correre ma camminare 12 ...

Page 95: ...e l apparecchio prima di riporlo 151 32 Dopo l uso e prima di riporlo togliere la batteria dall apparecchio e controllare eventuali danni 33 Quando si fa la manutenzione alle lame ricordarsi che anche se l apparecchio è spento le lame possono tuttavia muoversi 34 Per sicurezza sostituire le parti usurate e danneggiate solo con pezzi di ricambio e parti originali 35 Fare attenzione durante le regol...

Page 96: ...Importante Pericolo Non mettere in corto circuito la batteria o esporla a umidità Non conservare la batteria insieme a oggetti metallici che potrebbero metterne in corto circuito i contatti La batteria potrebbe surriscaldarsi fino a bruciare o esplodere Se una persona viene in contatto con acidi o simili fluidi e sostanze contenuti nella batteria sciacquare immediatamente con abbondante acqua In c...

Page 97: ...l manubrio superiore Collegare il manubrio superiore e quello inferiore con la leva di bloccaggio il dado di bloccaggio i bulloni e le rondelle Fig 2C 3 Spingere le due leve di bloccaggio per bloccare i manubri in posizione di lavoro Fig 2C 4 Regolare la tensione avvitando il dado di chiusura con una chiave adeguata Fig 2C 5 Fissare i ferma cavo nella posizione illustrata e quindi inserire il cavo...

Page 98: ...l fondo della batteria scattino in posizione e che la batteria sia ben sistemata 5 Chiudere lo sportello della batteria Fig 4D Fig 4A Fig 48 Fig 4C Fig 4D 5 4 RIMUOVERE LA BATTERIA Fig 5A Fig 5B 1 Sollevare e tenere alzato lo sportello della batteria 2 Tenere premuto il tasto della guida della batteria 1 sul fondo della batteria stessa 3 Rimuovere la batteria dall apparecchio Fig 5A Fig 58 5 5 REG...

Page 99: ...l tosaerba sempre con il deflettore o il raccoglierba installati in posizione corretta b Spegnere sempre il motore pima di rimuovere il raccoglierba o regolare l altezza del taglio c Prima di tosare rimuovere dal prato tutti gli ostacoli che potrebbero essere proiettati dall apparecchio Durante la tosatura fare attenzione ad ogni corpo estraneo che potrebbe esservi sfuggito Fig 9A d Non sollevare ...

Page 100: ...r il secondo taglio e magari muovendosi con uno schema diverso dalla prima passata Sovrapporre leggermente due passaggi può servire a disperdere eventuali ritagli rimasti sul prato Il tosaerba dovrà essere sempre adoperato alla massima velocità così da ottenere il taglio migliore e una tosatura più efficace Pulire bene sotto la pedana Pulire con cura sotto la pedana al termine di ogni sessione cos...

Page 101: ...za del taglio Pulire il condotto alloggio di scarico Sostituire o affilare le lame Centro assistenza clienti Il raccoglierba non si riempie Correggere l altezza del taglio Lasciar seccare l erba Sostituire o affilare le lame Centro assistenza clienti Pulire la griglia del raccoglierba Pulire il condotto alloggio di scarico La ruota motrice non funziona Controllare la cintura a V ingranaggi Centro ...

Page 102: ...bénéficiez de notre garantie de 24 mois contre les défauts de fabrication et de matériel Retournez à la page précédant la table des matières pour consulter les conditions de garantie Mowox Daye Europe GmbH Parkstraße 1a 66450 Bexbach Germania ...

Search results

Summary of Contents for DYM100901

Reviews:

Related manuals for DYM100901

Brands by name

Popular brands

Mowox DYM100901, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DYM100901

Reviews:

Related manuals for DYM100901

Brands by name

Popular brands