![background image](http://html1.mh-extra.com/html/moulinex/bca141/bca141_manual_1839877043.webp)
ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﻥﺎﺳﺭﺪﺑ ﺖﮐﺮﺷ :ﯽﻣﺍﺮﮔ یﺮﺘﺸﻣ
ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﮑﻨﻴﻟﻮﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ
.ﺪﻬﻧ ﯽﻣ ﺝﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺪﻳﺍ
ﺕﺎـــﻌﻄﻗ ﺡﺮـــﺷ
ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ
A
ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﺏﺭﺩ
B
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﺘﻠﻴﻓ
C
یﺭﻮﻗ
D
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ
E
ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ﻪﺤﻔﺻ
F
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ -
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘــﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖــﻗﺩ ﻪــﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ
،ﺪــﺷﺎﺒﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪــﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﺑ ﻖــﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘــﺳﺩ
.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺍﺮﺒﻣ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﮐﺮﺷ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻮﻀﻋ ﺺﻘﻧ یﺍﺭﺍﺩ
ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﻴﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﺮﻴﮔ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘــﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ -
.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﻖــﺑﺎﻄﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﻕﺮــﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪــﺟﻮﺗ -
ﻥﺁ کﻼﭘ یﻭﺭ ﺝﺭﺪــﻨﻣ ،ﻩﺎﮕﺘــﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘــﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ یﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻡﺪﻋ
.ﺩﺯﺎﺴﻴﻣ ﻞﻃﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺯﺍ -
ﺎﻳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘــﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ -
ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻪﺑ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻳﺍ
ﺲﮑﻨﻴﻟﻮﻣ ﺕﻻﻮــﺼﺤﻣ ﺵﻭﺮــﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎــﻣﺪﺧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻂــﺳﻮﺗ ﺪــﻳﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘــﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﺎﮑﺘــﺳﺩ ﻪــﻧﻮﮔﺮﻫ -
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺲﮑﻨﻴﻟﻮﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺎﮐ ﺲﻳﻭﺮــﺳ
.ﺩﺮﻴﮔ
ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﻢﻴﺳ ﺰﮔﺮﻫ -
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺧﺎــﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴــﺳ ﺰﮔﺮﻫ -
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻮﻳﻭﻭﺮﮑﻳﺎﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘــﺳﺩ -
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴــﺳ ﺮﮔﺍ -
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎــﺑ ،یﺮــﻄﺧ ﺮﻫ ﺯﺍ یﺮﻴﮕــﺸﻴﭘ یﺍﺮــﺑ -
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﻭﺮــﺳ ﺯﻭﺎﺠﻣ ﺰــﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪــﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺲﮑﻨﻴﻟﻮﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻕﺎﺟﺍ یﻭﺭ ﺎﻳ ﻭ ﻡﺮــﮔ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﻮﻗ ﺰــﮔﺮﻫ -
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ
ﺍﺮﻧﺁ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﺵﻮﺟ ﻩﻮﻬﻗ ﺮﮔﺍ -
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﺏﺁ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺮﭘ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﺰﮔﺮﻫ -
ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖــﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﺵﻮﺟ ﻩﻮﻬﻗ ﻥﺰﺨﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ -
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎــﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺎــﻬﻨﺗ یﺮﺘــﺸﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮــﺑ -
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺲﮑﻨﻴﻟﻮﻣ ﯽﮐﺪﻳ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘـــﺳﺍ
،ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﻮﻬﻗ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﻥﻭﺪﺑ
،ﻩﺩﺎﻔﺘـــﺳﺍ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻦــﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﭘ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮــﺟ ﻩﻮﻬﻗ ﻥﺰــﺨﻣ
ﺭﻮﺒﻋ ﻥﺁ یﺎــﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﺪــﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻭ ﻩﺩﺮــﮐ
ﻢﺘــﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ کﺎــﺧ ﻭ ﺩﺮــﮔ ﺎﺗ ﻩﺩﺮــﮐ
ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺭﻮﻗ ﺲﭙــﺳ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘــﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ
.ﺪﻴﺋﻮﺸﺑ ﯽﺋﻮﺸﻓﺮﻇ ﻊﻳﺎﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ
ﮏﭼﻮﮐ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺖﻔﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺵﻮﺟ ﻩﻮﻬﻗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
ﻡﺮﮔ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪــﻴﻨﮐ ﺖــﺳﺭﺩ ﻩﻮﻬﻗ گﺭﺰﺑ ﻥﺎﺠﻨﻓ 5 ﺎــﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ
ﺩﺮـــﺳ ﺏﺁ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺟ ﻩﻮﻬﻗ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ 1
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﺯﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻩﻮﻬﻗ ﺲﭙــﺳ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ 2
.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻡﺮــﮔ ﺖﻤــﺴﻗ یﻭﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕــﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﻮــﻗ 3
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻥﺎــﺸﻧ ﺎﻤــﺷ ﻪﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﻪﺟﺭﺩ
E
ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ 4
ﺎﻳ ﺖــﺳﺍ ﻦــﺷﻭﺭ ﺯﻮﻨﻫ ﺵﻮﺟ ﻩﻮﻬﻗ ﻪﮐ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺮﻴﺧ
ﻪﮐ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤــﺷ ﻪﺑ
،ﻪﮑﭼ ﺪﺿ ﻢﺘـــﺴﻴﺳ
5
ﺍﺭ یﺭﻮﻗ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﻩﻮﻬﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺠﻨﻓ
ﻩﻮﻬﻗ ﻥﺪــﺷ ﺰﻳﺭﺮــﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،ﺪﻳﺍﺭﺬﮕﺑ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ
ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻃﺎﺨﺑ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ًﺎﻤﺘﺣ ﺍﺭ یﺭﻮﻗ
43
Moulinex_Little_Solea_FA_v.indd 1
14/03/2006 12:21:04