4
An den äußersten Enden muß der CAN-
Bus jeweils mit einem 120 Ohm Wider-
stand abgeschlossen werden. Der Schirm
wird jeweils auf Erde gelegt.
Both extreme ends of the CAN network
must be terminated by a 120 Ohms
resistor. The shield must be connected to
earth potenial.
120 Ohms
120Ohms
Schirm /
CAN+ CAN- GND
CAN+ CAN- GND
CAN+ CAN- GND
Erster Busteilnehmer
First network participant
Last network participant
Letzter Busteilnehmer
Shield
3.
Einstellung von Übertragungsge-
schwindigkeit und Vorzeichen
3.
Setting of the network Baudrate
and Sign
In Abhängigkeit von der Übertragungs-
geschwindigkeit dürfen folgende Lei-
tungslängen im gesamten Netzwerk nicht
überschritten werden:
Depending on the Baud rate, the
following maximum cable length must not
be exceeded:
Maximum Cable Length
Baud rate (kBit / s)
50
125
250
500
1000
Cable length (m)
1000
550
250
110
25
Die Baudrate wird an dem 4-poligen DIL-
Schalter auf der Geräterückseite mittels
der Schieber 1 bis 3 vorgegeben:
Setting the baud rate uses positions 1 to
3 of the 4-position DIL switch on the rear:
4
1 2 3
1 2 3 4 5 6 7 8
GND G
C- C+
0 0 0
1 0 0
0 1 0
1
1 1
1
1
1
1
1
1 1 0
0
0
0
0
=
=
=
=
=
=
=
=
Baud
Baud
Baud
Baud
Baud
Baud
Baud
Baud
1 000 k
500 k
250 k
125 k
50 k
20 k
10 k
10 k
4
1 2 3
"0"
"1"
=
=
OFF
ON
ON
OFF
Beispiel
Example
:
:
500 kBaud
