Motorola PMLN6393 Series User Manual Download Page 44

Page: 44 / 288

ran

ça

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

CHARGE DE LA BATTERIE DE LA RADIO

Pour charger la batterie (fixée à la radio), placez-la dans un chargeur d'unité
unique à support agréé par Motorola :

Placez le chargeur à support sur une surface plane.

Tableau 5 : Câble de clonage Motorola agréé

Référence

Description du câble de programmation

HKK4028_

Kit de câbles de clonage

Port du chargeur
à support

Chargeur à support

Alimentation
(transformateur)

Summary of Contents for PMLN6393 Series

Page 1: ...Single Unit Charger Kit PMLN6393_ User Guide en de DE fr FR es ES it IT pt PT nl NL da sv fi no NO tr pl ru uk ...

Page 2: ......

Page 3: ...f fire and electric shock If an extension cord must be used make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to 6 5 feet 2 0 m and 16 AWG for lengths up to 9 8 feet 3 0 m 2 To reduce risk of fire electric shock or injury do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way To reduce risk of damage to the electric plug and cord pull the plug rather than the To reduce risk ...

Page 4: ...ions conditions Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage as specified on the product Disconnect from line voltage by removing the power plug from the outlet The socket outlet that this equipment is connected should be close and easily accessible In equipments using fuses replacements must comply with the type and rating specified in the equipment ins...

Page 5: ...nent chart numbers approved for use with the Charging Kit Table 1 Motorola Authorized Battery Kit Number Description PMNN4434_ Standard Li Ion Battery PMNN4453_ High Capacity Li Ion Battery Table 2 Motorola Authorized Charger Kit Number Description PMLN6383_ SUC Charging Tray ...

Page 6: ...012029004 RPE N MOS R Adapter Power Supply Charger Europe 58012029001 RPA MOS R Adapter Power Supply Charger UK PMLN6509_ PSM6509A R Rapid Charging Power Supply EU UK Adapter PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Rapid Charging Power Supply EU Adapter PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Rapid Charging Power Supply UK Adapter Note Charger UL approved when shipped with this power supply Table 4 Motorola Authorized Pr...

Page 7: ...p in Tray Single Unit Charger 1 Place the drop in tray charger on a flat surface 2 Insert the connector of the power supply into the port on the side of the drop in tray charger Table 5 Motorola Authorized Cloning Cable Part Number Description HKK4028_ Cloning Cable Kit Drop in Tray Charger Port Drop in Tray Charger Power Supply Transformer ...

Page 8: ...adio into the tray with the front of the radio facing the front of the charger as shown Note When charging a battery attached to a radio turn the radio off to ensure a full charge CHARGING A STAND ALONE BATTERY Align the grooves on the battery to the rails in charger ...

Page 9: ...r supply has a switchable capability which is compatible with any of the adaptors that comes with your radio package The adaptor you choose to install depends on the region you are located in Proceed to install once you have identified the adaptor that matches your electrical outlet Adaptor Adaptor Power Supply Power Supply Install Remove ...

Page 10: ...tate Comment Single Flash Green Charger successfully powered up and is ready for use The charger is ready for use Off No Battery in Pocket The Charger identified the Battery as invalid or damaged The Charger may have detected an open or shorted Battery contact If a battery is in the pocket ensure that the power supply is plugged into the proper main outlet If the indication continues remove the ba...

Page 11: ...roximately 45 C or value programmed in battery Thermistor short to Battery Upon completion of Under Voltage Recovery once a cold battery warms up or once a hot battery cools down the charger automatically begins Charging If Waiting to Rapid Charge continues e g more than 30 minutes then remove the battery Inspect the charger and battery contacts to ensure they are clean Reinsert the battery ...

Page 12: ...nsure they are clean Reinsert the battery If the indication continues disconnect the power supply from the charger Verify that an authentic Motorola Solutions power supply is being used Inspect the power supply and charger connectors to ensure they are clean and ready for use Connect an authentic Motorola Solutions power supply to the charger If the indication continues try using a different Motor...

Page 13: ...n allow time for the battery to be fully charged If followed by the Solid Green Nearly Charged or Charged indication some additional time may be required to ensure that the battery is fully charged Flash Amber 2 Times The battery is moderately charged Before heavy or lengthy battery use allow time for the battery to be fully charged Flash Red 1 Time The battery is substantially discharged Before u...

Page 14: ...AC outlet and the LED on the transformer is on 3 Ensure that the power supply cable is plugged securely into the charger socket 4 Confirm that the battery used with the radio is listed in Table 1 ESTIMATED CHARGING TIME Charging Solution Battery Type Standard High Capacity Switch Mode Charging Solution 4 5 hours 5 5 hours Rapid Charging Solution 2 hours 3 5 hours ...

Page 15: ...ed by Motorola and or sold with Products are covered by this warranty only if the fully charged capacity falls below 80 of rated capacity or they leak II How Long Is The Period Of Coverage From the date the Products are purchased by the first end user Products The warranty is for one year Software The warranty is for 90 days Repairs Replacements The warranty is for the balance of the original warr...

Page 16: ...ith freight duties and insurance prepaid Along with the Products you must include a a copy of your receipt bill of sale or other comparable proof of purchase b a written description of the problem c the name of your service provider if this Product requires subscription service d the name and location of the installation facility if applicable and most importantly e your address and telephone numb...

Page 17: ...these voids the warranty Products that have a serial numbers or date tags that have been removed altered or obliterated b board serial numbers that do not match each other or board serial numbers that do not match the housing or c non conforming or non Motorola housings or parts Any of these voids the warranty Defects or damage that result from a use of the Products in a manner that is not normal ...

Page 18: ...by applicable law Otherwise they are specifically excluded No warranty is made as to coverage availability or grade of service provided by the Products whether through a service provider or otherwise No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or applications software products provided by third parties that the operation of the so...

Page 19: ...ducts as depreciated and accept their return The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Products as established by Motorola Motorola will have no liability to you with respect to any claim of patent infringement that is based upon the combination of the Products or parts furnished under this limited warranty with ancillary equipment as defined in Article VI above Th...

Page 20: ...ou This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings LLC and are used under license All other trademarks are the property of their respective owners 2013 2015 Mo...

Page 21: ...siko einer Beschädigung des elektrischen Steckers oder des Kabels zu minimieren 1 Verwenden Sie keine Verlängerungskabel sofern dies nicht absolut erforderlich ist Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann das Risiko von Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabels unerlässlich ist vergewissern Sie sich dass die Kabelgröße für Kabel mit e...

Page 22: ...erät zu warten oder zu reinigen um Stromschläge zu vermeiden SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB Schalten Sie das Gerät beim Aufladen des Akkus aus Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet Verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen Bedingungen Schließen Sie das Gerät nur an einen ordnungsgemäß gesicherten und verkabelten Netzanschluss mit der richtigen Spannung an siehe An...

Page 23: ... Wasser in Berührung kommen Zugkräften ausgesetzt oder beschädigt werden VON MOTOROLA ZUGELASSENE KOMPONENTEN Die folgenden Listen enthalten die Komponentennummern der für die Verwendung mit dem Lade Kit zugelassenen Komponenten Tabelle 1 Von Motorola autorisierte Akkus Nummer des Akku Sets Akku Beschreibung PMNN4434_ Standard Lithium Ionen Akku PMNN4453_ Hochleistungs Lithium Ionen Akku Tabelle 2...

Page 24: ...R Adapter Stromversorgungseinheit Ladegerät Europa 58012029006 RPK NCMOS R Adapter Stromversorgungseinheit Ladegerät Grossbritannien PMLN6509_ PSM6509A R Netzteil Für Schnelles Aufladen EU GB Adapter PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Netzteil Für Schnelles Aufladen EU Adapter PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Netzteil Für Schnelles Aufladen GB Adapter Hinweis Ladegerät UL zugelassen wenn sie mit diesem Netzte...

Page 25: ...fach 1 Legen Sie das Ladegerät auf eine flache Oberfläche 2 Führen Sie den Stecker des Netzkabels in die Führung an der Seite des Ladegeräts 3 Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an Tabelle 5 Von Motorola autorisierte Cloning Kabel Artikelnummer Kabelbeschreibung HKK4028_ Cloning Kabel Satz Anschluss Ladegerät mit Einlegefach Ladegerät mit Einlegefach Stromversorgung Transformator ...

Page 26: ...gestellt zur Vorderseite des Ladegeräts zeigen Hinweis Wenn Sie einen Akku aufladen der mit dem Funkgerät verbunden ist schalten Sie das Funkgerät aus um sicherzustellen dass der Akku vollständig aufgeladen wird AUFLADEN DES AKKUS OHNE FUNKGERÄT Richten Sie den Schlitz am Akku an der Einführschiene des Ladegeräts aus ...

Page 27: ... an jeden mit Ihrem Funkgerät gelieferten Adapter angeschlossen werden Wählen Sie den Adapter je nach der Region aus in der Sie sich befinden Wenn Sie den Adapter gefunden haben der für Ihre Netzsteckdose geeignet ist fahren Sie folgendermaßen mit der Einrichtung fort Schieben Sie den Adapter mit den Kerben nach unten in die Stromversorgung bis sie einrastet Adapter Adapter Netzteil Netzteil Insta...

Page 28: ...zeige Status des Ladegeräts Kommentar Blinkt einmal grün Ladegerät erfolgreich gestartet und betriebsbereit Das Ladegerät ist betriebsbereit Aus Kein Akku im Fach Temperaturfühler offen Akku offen Temperaturfühler an Batterie angeschlossen Wenn sich ein Akku im Fach befindet achten Sie darauf dass das Netzteil korrekt an die Netzsteckdose angeschlossen ist Wenn die Anzeige sich nicht ändert entfer...

Page 29: ...peraturfühler an Batterie angeschlossen Nach Abschluss der Under Voltage Wiederherstellung müsste das Ladegerät nachdem der zu kalte Akku sich wieder erwärmt bzw der zu heiße Akku sich abgekühlt hat automatisch zum Aufladevorgang wechseln Sollte die Anzeige Warten aufSchnellladung bestehen bleiben z B länger als 30 Minuten entnehmen Sie den Akku Überprüfen Sie dass die Kontakte an Ladegerät und Ak...

Page 30: ...Wenn die Anzeige sich nicht ändert ziehen Sie das Netzkabel vom Ladegerät Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ein OriginalproduktvonMotorola Solutions ist Überprüfen Sie dass die Anschlüsse von Netzteil und Ladegerät sauber und betriebsbereit sind Schließen Sie eine originale Stromversorgung von Motorola Solutions an das Ladegerät an Wenn die Anzeige sich nicht ändert versuchen Sie es mit ...

Page 31: ... noch einige Zeit bis der Akku vollständig aufgeladen ist Wenn die Ladeanzeige konstant grün leuchtet Fast aufgeladen oder geladen benötigt das Ladegerät möglicherweise noch ein wenig Zeit bis der Akku vollständig aufgeladen ist Blinkt orange 2 Mal Der Akku ist mittelmäßig aufgeladen Bei schweren oder besonders langen Akkus benötigt das Ladegerät noch einige Zeit um den Akku vollständig aufzuladen...

Page 32: ...lossen und die LED auf dem Transformator eingeschaltet ist 3 Stellen Sie sicher dass das Transformatorkabel richtig in die Ladebuchse eingesteckt aus 4 Vergewissern Sie sich dass der mit dem Gerät verwendete Akku in Tabelle 1 aufgeführt wird GESCHÄTZTE LADEZEIT Aufladeart Akkutyp Standard Hochleistungs Aufladen im Umschalt Modus 4 5 Stunden 5 5 Stunden Schnelles Aufladen 2 Stunden 3 5 Stunden ...

Page 33: ...erden Produkte Akkus Material und Fertigungsfehler in Akkus die von Motorola hergestellt und oder zusammen mit den Geräten verkauft werden sind nur im Garantieumfang enthalten wenn die Ladekapazität bei vollständig geladenem Akku weniger als 80 der Nennkapazität beträgt oder der Akku undicht ist II Wie lange gilt die Garantie Ab dem Datum an dem das Produkt vom Erstkäufer erworben worden ist Produ...

Page 34: ...olte überarbeitete gebrauchte oder neue Produkte oder Einzelteile Wir stellen keine Software Updates zur Verfügung Produktinformationen finden Sie unter www motorolasolutions com governmentandenterprise Sie erhalten von uns Anweisungen zum Versenden der Produkte an Motorola Sie müssen die Produkte unter Vorauszahlung von Fracht Zoll und Versicherungskosten an uns versenden Den Produkten sind beizu...

Page 35: ...en Dienstleistungszentren ist testet korrigiert installiert verwaltet ändert manipuliert oder wartet die Produkte in irgendeiner Weise In folgenden Fällen erlischt die Garantie Ein Akku a wurde in einem nicht von Motorola für das Aufladen dieses Akkus zugelassenen Ladegerät aufgeladen b weist beschädigte Dichtungen oder Anzeichen von Manipulation auf c wurde in einem anderen als dem dafür vorgeseh...

Page 36: ...ionssignal entsteht den Sie abonniert haben oder mit den Produkten verwenden Bei überdehnten Spulenkabeln oder Beschädigung der modularen Stecker Bei geleasten Produkten Für Produkte die nicht im Garantieumfang enthalten sind kann möglicherweise eine Reparaturkostenpauschale angewandt werden Wenn Sie Informationen zu Reparaturen an Produkten wünschen die nicht im Garantieumfang enthalten sind rufe...

Page 37: ...gs Software Produkten Dritter einsetzbar ist dass der Betrieb der Software Produkte ohne Unterbrechung und fehlerfrei läuft oder dass Fehler in den Software Produkten behoben werden In keinem Fall haftet Motorola weder durch Ansprüche aus dem Vertrag noch aufgrund unerlaubter Handlungen einschließlich Fahrlässigkeit für Schäden durch einen überhöhten Kaufpreis des Geräts oder für indirekte speziel...

Page 38: ...enden und Sie die Produkte an uns zurücksenden Der Abschreibungsrestwert ist ein von Motorola ermittelter gleichwertiger Betrag pro Jahr über die Lebensdauer der Produkte Motorola übernimmt Ihnen gegenüber keinerlei Haftung hinsichtlich Ansprüchen von Patentrechtverletzungen in Kombination mit Produkten oder Teilen die unter dieser beschränkten Garantie mit Hilfsgeräten ausgestattet sind wie sie i...

Page 39: ...schränkungen oder Ausschlüsse für Sie unter Umständen nicht zutreffen Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte Möglicherweise haben Sie je nach Rechtsprechung außerdem weitere Rechte www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings LLC und werden unter Lizenz verwend...

Page 40: ...d éviter de les endommager 1 N utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur sauf en cas d absolue nécessité En effet l utilisation d une rallonge défectueuse pourrait provoquer des risques d incendie et de décharge électrique Si vous devez utiliser une rallonge veillez à utiliser un câble 18 AWG Pour réduire le risque de blessure chargez uniquement des batteries rechargeables agréées par Mot...

Page 41: ... ou de nettoyage CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L UTILISATION Éteignez la radio lors de la charge de la batterie Ce dispositif n est pas approprié pour une utilisation à l extérieur Utilisez le uniquement dans des environnements secs Connectez uniquement l équipement à une source correctement câblée protégée par un fusible et dont la tension est correcte comme indiqué sur le produit Pour débrancher...

Page 42: ...illé endommagé ou en tension COMPOSANTS MOTOROLA AUTORISÉS Les tableaux ci dessous contiennent les numéros de tableau de composant approuvés pour une utilisation avec le kit de charge Tableau 1 Batteries agréées par Motorola Référence des kits de batterie Description des batteries PMNN4434_ Batterie Li Ion standard PMNN4453_ Batterie Li Ion haute capacité Tableau 2 Chargeur Motorola agréé Numéro d...

Page 43: ...Bloc d alimentation Chargeur Europe 58012029006 RPK NCMOS R Adaptateur Bloc d alimentation Chargeur GB PMLN6509_ PSM6509A R Module d alimentation à charge rapide Adaptateur EU GB PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Module d alimentation à charge rapide Adaptateur EU PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Module d alimentation à charge rapide Adaptateur EU GB Remarque Chargeur UL certifié lorsqu il est expédié avec c...

Page 44: ...cez la dans un chargeur d unité unique à support agréé par Motorola 1 Placez le chargeur à support sur une surface plane Tableau 5 Câble de clonage Motorola agréé Référence Description du câble de programmation HKK4028_ Kit de câbles de clonage Port du chargeur à support Chargeur à support Alimentation transformateur ...

Page 45: ... radio face à la partie avant du chargeur comme présenté sur l illustration Remarque Pendant le chargement d une batterie fixée à la radio éteignez la radio afin que la charge soit complète CHARGER UNE BATTERIE AUTONOME Insérez la batterie dans le support en plaçant l avant de la batterie étiquette face à la partie avant du chargeur comme présenté sur l illustration Alignez les fentes de la batter...

Page 46: ...ntifié l adaptateur qui correspond à votre prise électrique installez le comme suit Faites glisser les rainures de l adaptateur dans l alimentation jusqu à ce qu elle s enclenche Faites glisser l adaptateur vers le haut pour le retirer Remarque L adaptateur illustré ci dessous est montré à des fins d illustration uniquement L adaptateur que vous devez installer peut être différent Adaptateur Adapt...

Page 47: ...e chargeur est prêt à l emploi Désactivé Aucune batterie dans le compartiment Thermistance ouverte Batterie ouverte Thermistance en court circuit avec la batterie Si une batterie se trouve dans le compartiment assurez vous que le câble d alimentation est branché sur la prise correcte Si le problème persiste retirez la batterie Inspectez les contacts du chargeur et de la batterie pour vous assurer ...

Page 48: ...programmée dans la batterie Thermistance en court circuit avec la batterie Une fois que le problème de sous tension est résolu ou qu une batterie est réchauffée ou refroidie le cas échéant le chargeurdoit passer automatiquement au chargement Si l attente de charge rapide se prolonge par exemple plus de 30 minutes retirez la batterie Inspectez les contacts du chargeur et de la batterie pour vous as...

Page 49: ...ur vous assurer qu ils sont propres Insérez à nouveau la batterie Si le problème persiste débranchez l alimentation du chargeur Vérifiez qu une alimentation Motorola authentique est utilisée Vérifiez l alimentation et les connecteurs de chargeur pour vous assurer qu ils sont propres et prêts à l emploi Connectez une alimentation Motorola Solutions authentique au chargeur Si l indication persiste e...

Page 50: ...ouge fixe laissez la batterie se recharger totalement S il est suivi par l indicateur de chargement presque terminé ou terminé en vert fixe attendez encore quelques instants pour que la batterie soit entièrement chargée Clignotement orange 2 fois La batterie est moyennement chargée Avant une utilisation intensive ou prolongée de la batterie laissez la se recharger totalement Clignotement rouge 1 f...

Page 51: ...t que le voyant du transformateur est allumé 3 Assurez vous que le transformateur est inséré correctement dans la prise du chargeur 4 Vérifiez que la batterie utilisée est bien répertoriée dans le tableau 1 DURÉE DE CHARGE ESTIMÉE Solution de charge Type de batterie Standard Haute Capacité Solution de charge en mode commutateur 4 5 heures 5 5 heures Solution de charge rapide 2 heures 3 5 heures ...

Page 52: ...s défauts de fabrication et de matériel des batteries fabriquées par Motorola et ou vendues avec les produits sont couverts par cette garantie uniquement si la capacité de la batterie complètement chargée est inférieure à 80 de sa capacité de charge nominale ou si elle fuit II Durée de la période de couverture À compter de la date d achat des produits par le premier utilisateur final Produits La g...

Page 53: ...le n est fournie Pour obtenir des informations sur les produits consultez l adresse suivante www motorolasolutions com governmentandenterprise Vous recevrez des instructions concernant l expédition des produits à Motorola Vous devez nous renvoyer les produits les frais de port de douane et d assurance étant prépayés En plus des Produits vous devez fournir a une copie de votre ticket de caisse fact...

Page 54: ...argeables qui a sont chargées dans un dispositif autre que le chargeur de batterie agréé par Motorola pour la charge de ces batteries b présentent des joints cassés ou des preuves d altération c sont utilisées dans un appareil autre que le Produit pour lequel elles sont prévues ou d sont chargées et stockées à des températures supérieures à 60 C Les éléments décrits annulent la garantie Les produi...

Page 55: ...its qui sont liées principalement à tout service de communication ou signal auquel vous pouvez être abonné ou que vous utilisez avec les Produits Les cordons tour de cou qui sont étirés ou qui comportent des languettes modulaires cassées Les produits qui sont loués Des frais de réparation au tarif forfaitaire seront applicables aux produits non couverts par cette garantie Pour obtenir des informat...

Page 56: ...otorola ne garantit pas que le logiciel répondra à vos besoins ou fonctionnera en association avec tout matériel ou logiciel fourni par des tiers que le fonctionnement des logiciels sera ininterrompu ou exempt d erreurs ou que tous les défauts des logiciels seront corrigés Motorola ne saurait en aucun cas être tenu responsable qu il s agisse d un contrat ou d un tort négligence incluse pour des do...

Page 57: ...ts soit à remplacer ou modifier les Produits de façon à ce qu ils n enfreignent plus le brevet soit à vous accorder un crédit pour les Produits en fonction de leur dépréciation et à accepter leur retour La dépréciation correspond à un même montant par année pendant toute la durée de vie des Produits tel qu établi par Motorola Motorola décline toute responsabilité concernant toute réclamation porta...

Page 58: ...ons ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer à votre cas Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques Vous bénéficiez aussi peut être d autres droits qui varient d une juridiction à une autre www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings LLC et sont utilisées sous...

Page 59: ... 1 No debe usarse un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensión inadecuado puede suponer un riesgo de incendio y descarga eléctrica Si es necesario usar un cable de extensión asegúrese de que el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta 2 metros 6 5 pies y 16 AWG para longitudes de hasta 3 metros 9 8 pies Para reducir el riesgo de lesió...

Page 60: ...a batería Este equipo no debe utilizarse en exteriores Utilícelo sólo en ubicaciones condiciones secas Conecte el equipo únicamente a una fuente del voltaje correcto con fusibles y cableado adecuados tal como se detalla en el producto Desconecte el equipo del voltaje de línea quitando el enchufe de alimentación de la toma La toma de corriente a la que se conecta este equipo debe estar cerca y ser ...

Page 61: ...ntes gráficos contienen números de componentes aprobados para su uso con el kit de carga Tabla 1 Baterías autorizadas por Motorola Número de kit de batería Descripción de la batería PMNN4434_ Batería de ion litio estándar PMNN4453_ Batería de ion litio de gran capacidad Tabla 2 Cargador autorizado por Motorola Número del kit de cargador Descripción del cargador PMLN6383_ Base de carga para una uni...

Page 62: ...cro USB Europa 58012029004 RPE N MOS R Adaptador Fuente de alimentación Cargador Europa 58012029006 RPK NCMOS R Adaptador Fuente de alimentación Cargador Reino Unido PMLN6509_ PSM6509A R Fuente de alimentación de carga rápidaA Adaptador para UE RU PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Fuente de alimentación de carga rápidaA Adaptador para UE PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Fuente de alimentación de carga rápida...

Page 63: ...la en una base de carga para una unidad Tabla 4 Cable de programación autorizado por Motorola Número de pieza Descripción del cable de programación HKK4027_ Kit de cables CPS Tabla 5 Cable de clonación autorizado por Motorola Número de pieza Descripción del cable de programación HKK4028_ Kit de cables de clonación ...

Page 64: ... Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente 4 Inserte la radio en la base con la parte frontal de la radio orientada hacia la parte frontal del cargador tal y como se muestra Nota Al cargar una batería acoplada a una radio apague la radio para garantizar una carga completa Puerto de la base de carga Base de carga Fuente de alimentación transformador ...

Page 65: ...TERÍA INDEPENDIENTE Inserte la batería en la bandeja con la parte frontal de la batería etiqueta orientada hacia la parte frontal del cargador tal y como se muestra Alinee la ranura de la batería con los salientes del cargador ...

Page 66: ...dor que coincide con su toma de corriente eléctrica proceda a la instalación tal y como se indica a continuación Deslice hacia abajo las ranuras del adaptador en la fuente de alimentación hasta que encaje en su sitio Deslice el adaptador hacia arriba para extraerlo Nota Las imágenes que se muestran del cargador son solo de carácter ilustrativo El adaptador que debe instalar puede ser diferente Ada...

Page 67: ... listo para su uso Apagado No hay ninguna batería en el compartimento Resistencia térmica abierta Batería abierta Resistencia térmica corta para batería Si la batería está en el compartimento asegúrese de que la fuente de alimentación principal se encuentra enchufada a la toma correcta Si la indicación continúa extraiga la batería Inspeccione el cargador y los contactos de la batería para asegurar...

Page 68: ...te o valor programado en la batería Resistencia térmica corta para batería Una vez que haya terminado la recuperación de bajo voltaje cuando la batería fría se caliente o la batería caliente se enfríe el cargador automáticamente comenzará a cargar Si la espera de carga rápida continúa por ejemplo más de 30 minutos extraiga la batería Inspeccione el cargador y los contactos de la batería para asegu...

Page 69: ...sertar la batería Si la indicación continúa desconecte la fuente de alimentación del cargador Compruebe que se está utilizando una auténtica fuente de alimentación de Motorola Solutions Compruebe la fuente de alimentación y los conectores para el cargador y asegúrese de que están limpios y listos para su uso Conecte una auténtica fuente de alimentación de Motorola Solutions al cargador Si la indic...

Page 70: ...ía se cargue completamente Si le sigue una indicación de cargado o casi cargado verde fija es posible que sea necesario algún tiempo adicional para asegurar que la batería está completamente cargada Parpadeo en ámbar 2 veces Asegúrese de que la batería esté ligeramente cargada Antes de un uso prolongado o intenso de la batería deje un momento para que ésta se cargue completamente Parpadeo en rojo ...

Page 71: ...da y de que el LED del mismo está encendido 3 Asegúrese de que el cable del cargador está enchufado correctamente 4 Compruebe que la batería que está usando con la radio aparece en la Tabla 1 TIEMPO DE CARGA ESTIMADO Solución de carga Tipo de batería Estándar Gran Capacidad Solución de carga de modo conmutado 4 5 horas 5 5 horas Solución de carga rápida 2 horas 3 5 horas ...

Page 72: ...endan con productos que están cubiertos por esta garantía sólo si la capacidad de carga cae por debajo del 80 de la capacidad nominal o tiene filtraciones II Cuál es la duración del período de cobertura Desde la fecha de adquisición de los productos por el primer usuario final Productos La garantía es de un año Software La garantía es de 90 días Reparaciones y sustituciones La garantía que se apli...

Page 73: ...www motorolasolutions com governmentandenterprise Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos a Motorola Deberá enviarnos los productos con los gastos pagados de transporte impuestos y seguros Con los productos debe incluir a una copia del recibo la factura de compra o prueba de compra similar b una descripción por escrito del problema c el nombre de su proveedor de servicios si este pr...

Page 74: ... a no se hayan cargado con un cargador de pilas aprobado por Motorola especificado para cargar este tipo de pilas b tengan sellos rotos o muestren señales de manipulación c se utilicen en equipos distintos al del producto para el que se especifica o d se carguen y almacenen a temperaturas superiores a 60 grados centígrados Cualquiera de estos supuestos anula la garantía Los productos que tienen a ...

Page 75: ...ductos que no cubra esta garantía Para obtener información sobre los productos que necesitan reparación y que no están cubiertos por esta garantía llame al número de teléfono indicado anteriormente Proporcionaremos información acerca de la disponibilidad de reparación tarifas método de pago dónde enviar los productos etc VII Algunas otras limitaciones Esta es una garantía completa de Motorola para...

Page 76: ...o relacionadas con la capacidad o incapacidad de utilizar los productos en la medida que la ley lo permita VIII Disposiciones de patentes y software En Motorola le defenderemos y compensaremos por los costes y daños que finalmente se le imputen por razón de cualquier demanda judicial basada en un incumplimiento de patente directo de los productos Nuestra obligación está condicionada a que a usted ...

Page 77: ...o aquellos productos asociados a dicho software Ningún otro uso incluidos entre otros el desmontaje o ingeniería inversa de dicho software o el ejercicio de derechos exclusivos de dicho software está permitido Algunos países y otras jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos o la limitación de la duración de una garantía implícita por lo que las mencion...

Page 78: ...are il caricabatteria 1 L utilizzo di prolunghe è sconsigliato a meno che non sia strettamente necessario L utilizzo di una prolunga inadeguata può causare rischi di incendio e di scossa elettrica Se è necessario utilizzare una prolunga assicurarsi che le dimensioni del cavo siano di 18 AWG per lunghezze fino a 2 m e di 16 AWG per lunghezze fino a 3 m Per ridurre il rischio di danni personali rica...

Page 79: ...e la ricarica della batteria Questa apparecchiatura non è adatta per l uso in esterni Utilizzare unicamente in luoghi asciutti Collegare l apparecchio solo a prese d alimentazione con fusibili e cavi del voltaggio corretto vedere le informazioni riportate sul prodotto Scollegare l apparecchio dall elettricità rimuovendo la spina principale dalla presa La presa a cui viene collegato l apparecchio d...

Page 80: ...engono i numeri delle tabelle dei componenti approvati per l utilizzo con il kit di ricarica Tabella 1 Batterie autorizzate Motorola Numero kit batteria Descrizione batteria PMNN4434_ Batteria agli ioni di litio standard PMNN4453_ Batteria agli ioni di litio ad alta capacità Tabella 2 Caricabatteria autorizzato Motorola Numero kit caricabatteria Descrizione caricabatteria PMLN6383_ Caricabatteria ...

Page 81: ...teria Europa 58012029006 RPK NCMOS R Adattatore Alimentatori Caricabatteria Regno Unito PMLN6509_ PSM6509A R Alimentatore per la ricarica rapida Adattatore Europa Regno Unito PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Alimentatore per la ricarica rapida Adattatore Europa PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Alimentatore per la ricarica rapida Adattatore Regno Unito Nota Caricatore UL approvata al momento della spedizione...

Page 82: ...ato da Motorola 1 Posizionare il caricabatteria da tavolo su una superficie piana 2 Inserire il connettore dell alimentatore nella porta sul lato del caricabatteria da tavolo Tabella 5 Cavo per clonazione autorizzato Motorola Numero parte Descrizione cavo di programmazione HKK4028_ Kit Cavi Per Clonazione Porta per caricabatteria da tavolo Caricabatteria da tavolo Alimentatore trasformatore ...

Page 83: ...eriore della radio rivolta verso la parte anteriore del caricabatteria come mostrato Nota durante la ricarica di una batteria collegata a una radio spegnere la radio per assicurarsi che la batteria venga ricaricata completamente RICARICA DELLA SOLA BATTERIA Allineare lo slot della batteria alla guida nel caricabatteria ...

Page 84: ...i adattatori forniti con la radio L adattatore che è necessario installare varia a seconda dell area di utilizzo Una volta identificato l adattatore adatto alla presa di corrente procedere all installazione nel modo seguente Far scorrere verso il basso le scanalature dell adattatore nell alimentatore fino a farlo scattare in posizione Far scorrere l adattatore verso l alto per rimuoverlo Adattator...

Page 85: ...l caricabatteria Commento Verde lampeggiante una volta Il caricabatteria è acceso e pronto per l uso Il caricabatteria è pronto per l uso Spento Nessuna batteria nel vano Termistore aperto Batteria aperta Termistore cortocircuitato alla batteria Se la batteria si trova nel vano accertarsi che l alimentazione sia collegata alla presa corretta Se la spia persiste rimuovere la batteria Controllare il...

Page 86: ...o nella batteria Termistore cortocircuitato alla batteria Al termine del ripristino della sottotensione una volta riscaldata una batteria fredda o raffreddata una batteria calda il caricabatteria dovrebbe passare automaticamente alla fase di ricarica Se il tempo di attesa della ricarica rapida continua ad esempio oltre 30 minuti rimuovere la batteria Controllare il caricabatteria e i contatti dell...

Page 87: ...che siano puliti Reinserire la batteria Se la spia persiste scollegare l alimentatore dal caricabatteria Verificare che venga utilizzato un alimentatore di Motorola Solutions originale Controllare i connettori dell alimentatore e del caricabatteria per assicurarsi che siano puliti e pronti per l uso Collegare un alimentatore di Motorola Solutions originale al caricabatteria Se la spia persiste pro...

Page 88: ...care completamente la batteria Una volta accesa la spia verde fisso che indica una batteria quasi carica o carica potrebbe essere richiesto qualche altro minuto per ricaricare completamente la batteria Giallo lampeggiante 2 volte La batteria è quasi carica Prima di utilizzare la batteria per un lungo periodo o per un uso intensivo attendere il tempo necessario per ricaricare completamente la batte...

Page 89: ... sul trasformatore sia acceso 3 Assicurarsi che il cavo del trasformatore sia collegato saldamente alla presa del caricabatteria 4 Controllare che la batteria utilizzata con la radio sia elencata nella Tabella 1 TEMPO DI RICARICA STIMATO Soluzione di ricarica Tipo di batteria Standard Alta Capacità Soluzione di ricarica in modalità di commutazione 4 5 ore 5 5 ore Soluzione di ricarica rapida 2 ore...

Page 90: ...solo se la capacità di ricarica completa è inferiore all 80 della capacità nominale o se si verificano perdite di liquido II Durata del periodo di copertura La garanzia viene applicata a partire dalla data in cui i Prodotti vengono acquistati dal primo utente finale Prodotti La garanzia dura un anno Software La garanzia dura 90 giorni Riparazioni Sostituzioni La garanzia dura per il periodo di val...

Page 91: ... visitare il sito Web all indirizzo www motorolasolutions com governmentandenterprise L utente riceverà istruzioni sulle modalità di spedizione dei Prodotti a Motorola È necessario spedire i Prodotti con pagamento anticipato delle spese di spedizione e assicurazione Insieme con i Prodotti è necessario includere a una copia della ricevuta o del certificato di vendita oppure un altra prova di acquis...

Page 92: ...no ricaricate mediante caricabatteria diversi da quelli specificamente approvati da Motorola per la ricarica di tali batterie b presentano sigilli rotti o mostrano segni di manomissione c vengono utilizzate in apparecchiature diverse dal Prodotto per cui sono specificate oppure d vengono ricaricate e conservate a temperature superiori ai 60 gradi centigradi Il verificarsi di una di queste condizio...

Page 93: ...in precedenza Verranno fornite informazioni sulla disponibilità dei servizi di riparazione le tariffe i metodi di pagamento i recapiti per l invio dei Prodotti ecc VII Altre limitazioni La presente garanzia completa per i Prodotti di Motorola è da considerarsi l unico rimedio disponibile La presente garanzia sostituisce ogni altra garanzia esplicita Le garanzie implicite comprese a scopo esemplifi...

Page 94: ...nosciuti a carico dell utente in base a un reclamo che dichiara che i Prodotti violano un brevetto Tale partecipazione e i relativi pagamenti sono da intendersi soggetti alle seguenti condizioni a l utente è tenuto ad informare Motorola per iscritto non appena riceve il reclamo b l utente concede a Motorola il controllo esclusivo della difesa contro l azione legale e di tutte le negoziazioni volte...

Page 95: ...lo con i Prodotti ad esso associati È vietato qualsiasi altro uso di detto software compresi senza limiti il disassemblaggio o la decodifica oppure l esercizio di diritti esclusivi nei riguardi dello stesso Alcuni Paesi e altre giurisdizioni non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali né la limitazione del periodo di validità di una garanzia implicita pertanto...

Page 96: ...do desligar o carregador 1 Não deve utilizar um cabo de extensão a não ser que seja mesmo necessário A utilização de um cabo de extensão desadequado pode resultar em risco de incêndio e choque elétrico Se tiver de utilizar um cabo de extensão certifique se de que utiliza um cabo do tipo 18 AWG se o comprimento for inferior a 2 m ou do tipo 16 AWG se o comprimento for inferior a 3 m Para reduzir o ...

Page 97: ...o carregar a bateria Este equipamento não foi concebido para utilização no exterior Utilize apenas em locais condições sem água Ligue o equipamento apenas em redes elétricas com cablagem adequada sistema de corte adequado e tensão correta conforme especificado no produto Para desligar da linha de tensão remova a ficha da tomada A tomada à qual ligar este equipamento deve estar próxima e facilmente...

Page 98: ...têm as referências dos componentes que estão aprovados para utilização com o kit de carregamento Tabela 1 Baterias Autorizadas pela Motorola Número de kit da bateria Descrição da bateria PMNN4434_ Bateria de iões de lítio padrão PMNN4453_ Bateria de iões de lítio de alta capacidade Tabela 2 Carregador Autorizado pela Motorola Número de kit de carregador Descrição do carregador PMLN6383_ Base de ca...

Page 99: ... 240 V L5 2 75W micro USB Europa 58012029004 RPE N MOS R Adaptador Fontes de alimentação Carregador Europa 58012029006 RPK NCMOS R Adaptador Fontes de alimentação Carregador RU PMLN6509_ PSM6509A R Transformador de carregamento Rápido Adaptador EU RU PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Transformador de carregamento Rápido Adaptador EU PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Transformador de carregamento Rápido Adapta...

Page 100: ...coloque a num monocarregador aprovado pela Motorola Tabela 4 Cabo de Programação Autorizado pela Motorola Número da peça Descrição do cabo de programação HKK4027_ Kit de cabos CPS Tabela 5 Cabo de Clonagem Autorizado pela Motorola Número da peça Descrição do cabo de programação HKK4028_ Kit de cabos de clonagem ...

Page 101: ...or 3 Ligue o transformador de CA numa tomada elétrica 4 Encaixe o rádio no carregador virado para a frente conforme ilustrado Nota quando pretender carregar uma bateria instalada num rádio desligue o rádio para garantir o carregamento completo Porta do carregador de encaixe Carregador de encaixe Fonte de alimentação transformador ...

Page 102: ...7 Português CARREGAR UMA BATERIA SOLTA Encaixe a bateria no carregador com a frente da bateria etiqueta virada para a frente conforme ilustrado Alinhe a ranhura da bateria com a saliência do carregador ...

Page 103: ...para a sua região Quando determinar qual é o adaptador que corresponde às suas tomadas elétricas efetue a instalação assim Desloque os entalhes do adaptador no transformador até encaixar Para remover o adaptador desloque o para cima Nota o adaptador das imagens é meramente ilustrativo O adaptador que deve instalar pode ser diferente Adaptador Adaptador Fonte de alimentação Fonte de alimentação Ins...

Page 104: ...to a utilizar O carregador está pronto a utilizar Desligado Nenhuma bateria colocada Termístor aberto da bateria aberto Termístor ligado ao da bateria Se estiver colocada uma bateria certifique se de que o transformador está bem ligado na tomada elétrica Se a indicação persistir retire a bateria Inspecione os contactos do carregador e da bateria e certifique se de que estão limpos Volte a colocar ...

Page 105: ...ado na bateria Termístor ligado ao da bateria Após a conclusão da recuperação da subtensão assim que a bateria aquecer se estiver fria ou arrefecer se estiver quente o carregador deve passar automaticamente para o estado de carregamento normal Se a indicação A aguardar carregamento rápido persistir por exemplo mais de 30 minutos retire a bateria Inspecione os contactos do carregador e da bateria e...

Page 106: ...se de que estão limpos Volte a colocar a bateria Se a indicação persistir desligue o transformador do carregador Verifique se está a utilizar um transformador genuíno da Motorola Solutions Inspecione os conectores do transformador e do carregador para garantir que estão limpos e prontos a utilizar Ligue um transformador genuíno da Motorola Solutions ao carregador Se a indicação persistir experimen...

Page 107: ...guarde que a bateria fique totalmente carregada Se for seguida pela indicação de carregada ou quase carregada com verde fixo poderá ser necessário mais algum tempo até que a bateria fique totalmente carregada Âmbar intermitente 2 vezes A bateria está moderadamente carregada Permita que a bateria carregue totalmente se pretender fazer uma utilização intensiva ou prolongada Vermelho intermitente 1 v...

Page 108: ...ransformador está ligado 3 Certifique se de que o cabo do transformador está corretamente ligado à ficha do carregador 4 Confirme que a bateria que está a utilizar com o rádio está listada na Tabela 1 TEMPO DE CARREGAMENTO PREVISTO Solução de carregamento Tipo de bateria Padrão Alta Capacidade Solução de carregamento em modo de comutação 4 5 horas 5 5 horas Solução de carregamento rápido 2 horas 3...

Page 109: ...gidos por esta garantia apenas se apresentarem fugas ou se a sua capacidade de carregamento máxima se tornar inferior a 80 da capacidade nominal II Qual é a duração do período de cobertura A partir da data de aquisição dos Produtos pelo primeiro utilizador final Produtos A garantia tem a duração de um ano Software A garantia tem a duração de 90 dias Reparações Substituições A garantia dura até ao ...

Page 110: ...a a Motorola Terá de nos enviar os Produtos com portes direitos alfandegários e seguro pré pagos Terá de incluir os seguintes itens com os Produtos a cópia do recibo fatura ou outro comprovativo de compra b descrição do problema por escrito c nome do fornecedor de serviços se o Produto precisar da subscrição de um serviço d nome e local das instalações se aplicável e o seu endereço e o seu número ...

Page 111: ...ção c sejam utilizadas em equipamento diferente do Produto para o qual foram especificadas ou d sejam carregadas e guardadas em ambientes com temperatura superior a 60 C Qualquer uma destas situações anula a garantia Produtos que tenham a etiquetas de número de série ou data removidas alteradas ou obliteradas b números de série de placas que não coincidam entre elas ou números de série de placas q...

Page 112: ...neceremos informação sobre disponibilidade de reparação preços métodos de pagamento local para onde deve enviar os Produtos etc VII Outras limitações Este é o texto completo da garantia da Motorola para os Produtos e indica todas as opções do utilizador Esta garantia substitui todas as outras garantias explícitas Quaisquer garantias implícitas como entre outras garantias implícitas de comerciabili...

Page 113: ...base em reivindicações de violação direta de alguma patente por parte dos Produtos A nossa obrigação fica condicionada ao seguinte a o utilizador deve notificar nos imediatamente por escrito assim que receber o aviso da reivindicação b o utilizador deve dar nos total controlo sobre a defesa do caso e todas as negociações com vista à sua resolução c caso os Produtos se tornem ou a Motorola ache pro...

Page 114: ...ntre outras desassemblagem do software aplicação de engenharia inversa ao software ou exercício de qualquer outro direito exclusivo sobre o software Dado que alguns países e outras jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de danos incidentais ou consequenciais nem a limitação da extensão de uma garantia implícita algumas das limitações ou exclusões supramencionadas poderão não se aplicar...

Page 115: ...20 Português Nota ...

Page 116: ...n een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot brand of een elektrische schok Als een verlengkabel noodzakelijk is gebruik dan een kabel met een dikte van 18 AWG bij een lengte tot 2 m en een kabel met een dikte van 16 AWG bij een lengte tot 3 meter 2 Verminder de kans op brand een elektrische schok of letsel door de lader niet te gebruiken als deze op enigerlei wijze defect of Verminder de kans op le...

Page 117: ...nshuis Gebruik deze alleen op droge locaties in droge omstandigheden Sluit de apparatuur alleen aan op een geschikte bekabelde spanningsbron met zekeringen en het juiste voltage zoals vermeld op het product Onderbreek de stroomtoevoer door de stekker uit het stopcontact te halen Het stopcontact waarop deze apparatuur is aangesloten moet zich in de buurt bevinden en eenvoudig toegankelijk zijn Even...

Page 118: ...RDE COMPONENTEN De volgende tabellen bevatten tabelnummers van componenten die zijn goedgekeurd voor gebruik met de laderset Tabel 1 Door Motorola goedgekeurde accu s Nummer accuset Omschrijving accu PMNN4434_ Standaard lithium ionaccu PMNN4453_ Lithium ionaccu met hoge capaciteit Tabel 2 Door Motorola goedgekeurde oplader Ladersetnummer Beschrijving van oplader PMLN6383_ Oplaadstation voor een ap...

Page 119: ...29004 RPE N MOS R Adapter Spanningsbroneenheid Oplader Europa 58012029006 RPK NCMOS R Adapter Spanningsbroneenheid Oplader VK PMLN6509_ PSM6509A R Spanningsbron voor laden EU VK Adapter PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Spanningsbron voor laden EU Adapter PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Spanningsbron voor laden VK Adapter Opmerking Charger UL goedgekeurd wanneer geleverd met deze voedingseenheid Tabel 4 Doo...

Page 120: ...edgekeurd oplaadstation voor één apparaat 1 Plaats het oplaadstation op een platte ondergrond 2 Steek de stekker van de voedingsbron in de poort aan de zijkant van het oplaadstation Tabel 5 Door Motorola goedgekeurde kloonkabel Onderdeelnummer Beschrijving programmeerkabel HKK4028_ Kloonkabelset Oplaadstationpoort Oplaadstation Spanningsbron transformer ...

Page 121: ...richt zoals geïllustreerd Opmerking Wanneer u een accu wilt opladen die in een radio is geplaatst schakelt u de radio uit om de accu volledig op te laden EEN LOSSE ACCU OPLADEN Plaats de accu in het oplaadstation waarbij de voorzijde van de accu het label naar de voorzijde van het oplaadstation is gericht zoals geïllustreerd Lijn de sleuf in de accu uit met de ribbel in de oplader ...

Page 122: ...er op uw stopcontact past en ga als volgt te werk om deze te installeren Schuif de adapter omlaag in de gleuven op de voedingsbron tot deze op zijn plaats klikt Schuif de adapter omhoog om deze te verwijderen Opmerking De adapter in de afbeeldingen dient slechts ter illustratie Het is mogelijk dat de adapter die u installeert er anders uitziet Adapter Adapter Spanningsbron Spanningsbron Installere...

Page 123: ...klaar voor gebruik Uit Geen accu in het compartiment Thermistor geopend Open contactpunt accu Thermistor kortgesloten naar accu Als er zich een accu in het compartiment bevindt controleert u of de voedingsbron is aangesloten op het juiste stopcontact Haal de accu uit de oplader als het probleem zich blijft voordoen Controleer of de contactpunten van de oplader en de accu schoon zijn Plaats de accu...

Page 124: ...5 C of in accu geprogrammeerde waarde Thermistor kortgesloten naar accu Als de spanning is hersteld een te koude accu is opgewarmd of een te warme accu is afgekoeld begint de oplader automatisch met het opladen van de accu Als Wachten op snel opladen erg lang aanhoudt bijvoorbeeld langer dan 30 minuten haalt u de accu uit de oplader Controleer of de contactpunten van de oplader en de accu schoon z...

Page 125: ... de oplader Als dit probleem zich blijft voordoen verwijdert u de spanningsbron van de oplader Controleer of een authentieke spanningsbron van Motorola Solutions wordt gebruikt Controleer of de contactpunten van de spanningsbron en de oplader schoon zijn en klaar voor gebruik Sluit een authentieke spanningsbron van Motorola Solutions aan op de oplader Probeer een andere door Motorola Solutions goe...

Page 126: ... de accu volledig is opgeladen Als hierna het groene lichtje brandt ten teken dat de accu bijna of volledig is opgeladen dient de accu wellicht nog iets langer te worden opgeladen Knippert oranje 2 keer De accu is enigszins opgeladen Geef de accu de tijd om volledig te worden opgeladen voordat u deze intensief of gedurende langere tijd gaat gebruiken Knippert rood 1 keer De accu is grotendeels lee...

Page 127: ...t stopcontact en of het lampje van de transformator brandt 3 Controleer of de transformatorkabel goed is aangesloten op het stopcontact 4 Controleer of de accu van de radio is opgenomen in Tabel 1 GESCHATTE OPLAADTIJD Oplaadoplossing Type accu Standaard Hoge Capaciteit Oplossing voor schakelen oplaadmodus 4 5 uur 5 5 uur Oplossing voor snel laden 2 uur 3 5 uur ...

Page 128: ... accu s die zijn gemaakt door Motorola en of worden verkocht met Producten die onder deze garantie vallen maar uitsluitend als de volledig opgeladen capaciteit lager dan 80 van de vermelde capaciteit is of als ze lekken II Hoe lang is de garantie geldig Vanaf de datum waarop de Producten worden aangeschaft door de eerste eindgebruiker Producten De garantie is één jaar geldig Software De garantie i...

Page 129: ...oeft hiervoor niet te betalen Het is mogelijk dat we functioneel gelijkwaardige herstelde tweedehands of nieuwe Producten of onderdelen gebruiken Er worden geen software updates verschaft Op www motorolasolutions com governmentandenterprise vindt u meer productinformatie U ontvangt informatie over de manier waarop u de Producten naar Motorola moet verzenden U dient de transportkosten heffingen en ...

Page 130: ...t de garantie te vervallen Situaties waarin de Producten op enigerlei wijze zijn getest aangepast geïnstalleerd gewijzigd veranderd of onderhouden door een ander bedrijf dan Motorola of door Motorola goedgekeurde servicecentra In al deze gevallen komt de garantie te vervallen Oplaadbare accu s a die worden opgeladen met andere dan de door Motorola goedgekeurde acculader die voor het opladen van de...

Page 131: ...uikt met de Producten Uitgerekte spiraalkabels of spiraalkabels met kapotte modulaire tabjes Producten die zijn geleased Er gelden wellicht vaste reparatietarieven voor Producten die niet onder deze garantie vallen Bel het eerder vermelde telefoonnummer voor informatie als uw Producten gerepareerd moeten worden en deze reparaties niet onder deze garantie vallen We geven u dan informatie over de be...

Page 132: ...fouten in de softwareproducten gecorrigeerd zullen worden Motorola is voor zover deze schade wettelijk afgewezen kan worden in geen enkel geval aansprakelijk hetzij uit verbintenissen of onrechtmatige daad inclusief nalatigheid voor schade die de aanschafprijs van het Product overschrijdt of voor enige andere indirecte schade incidentele schade speciale schade of gevolgschade van welke aard dan oo...

Page 133: ...n voor u het recht te kopen de Producten te blijven gebruiken deze te vervangen of te wijzigen zodat deze niet meer inbreukmakend zijn of u een tegoed inclusief waardevermindering voor de Producten te verlenen en de retournering van de Producten te accepteren De waardevermindering is een vast bedrag per jaar gedurende de levensduur van de Producten zoals vastgesteld door MOTOROLA Motorola is u gee...

Page 134: ...ade of gevolgschade of het beperken van de geldigheidsduur van een impliciete garantie niet toegestaan waardoor de genoemde beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn Deze garantie biedt u bepaalde wettelijke rechten en mogelijk hebt u ook andere rechten die per rechtsgebied kunnen verschillen www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS en het gesti...

Page 135: ... hvis det er absolut nødvendigt Brug af en defekt forlængerledning kan forårsage risiko for brand og elektrisk stød Hvis der benyttes forlængerledning skal du kontrollere at kabelstørrelsen er 18 AWG for længder op til 2 0 m og 16 AWG for længder op til 3 0 m 2 Med henblik på at reducere risikoen for brand elektrisk stød eller personskade må opladeren ikke benyttes hvis den er beskadiget Med henbl...

Page 136: ...yret til en passende sikret og kablet strømforsyning med den korrekte spænding der fremgår af produktet Afbryd forsyningsspændingen ved at tage stikket ud af stikkontakten Den stikkontakt som udstyret sluttes til bør befinde sig tæt på udstyret og være lettilgængelig I udstyr der anvender sikringer skal erstatningssikringer være i overensstemmelse med typen og strømstyrken der fremgår af instrukti...

Page 137: ...r godkendt til brug sammen med opladersættet Tabel 1 Godkendte batterier fra Motorola Nummer på batterisæt Beskrivelse af batteriet PMNN4434_ Standard Li Ion batteri PMNN4453_ Højkapacitets Li ion batteri Tabel 2 Godkendt oplader fra Motorola Opladersætnummer Beskrivelse af oplader PMLN6383_ SUC Bakkeoplader ...

Page 138: ...syningen Oplader Europa 58012029006 RPK NCMOS R Adapter Strømforsyningen Oplader Storbritannien PMLN6509_ PSM6509A R Strømforsyning til lynoplader Adapter til EU Storbritannien PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Strømforsyning til lynoplader Adapter til EU PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Strømforsyning til lynoplader Adapter til Storbritannien Bemærk Oplader UL godkendt når de leveres med denne strømforsynin...

Page 139: ...nkeltbakkeoplader 1 Placer bakkeopladeren på en jævn overflade 2 Indsæt strømforsyningsstikket i porten på siden af bakkeopladeren 3 Indsæt AC adapteren i en stikkontakt Tabel 5 Godkendt Motorola kloningskabel Varenummer Beskrivelse af programmeringskabel HKK4028_ Kloningskabelsæt Port til bakkeoplader Bakkeoplader Strømforsyning transformer ...

Page 140: ... Bemærk Ved opladning af et batteri med radioen monteret skal radioen slukkes for at sikre fuldstændig opladning OPLADNING AF ET SEPARAT BATTERI Sæt batteriet i bakken med forsiden af batteriet mærkaten vendende mod opladeren som vist Juster sprækken i batteriet så den passer til skinnen i opladeren ...

Page 141: ... Når du har fundet ud af hvilken adapter der passer til stikkontakten skal du fortsætte installationen som beskrevet nedenfor Skub adapterens riller ind i strømforsyningen indtil den klikker på plads Skub adapteren opad for at tage den af Bemærk Illustrationerne af adapteren er vejledende Den adapter du skal installere kan være anderledes Adapter Adapter Strømforsyning Strømforsyning Installer Fje...

Page 142: ...il brug Opladeren er klar til brug Fra Intet batteri i lomme Termistor åben Batteri åbent Termistor kortsluttet til batteri Hvis der er et batteri i lommen skal du sikre at strømforsyningen er sluttet til den rigtige stikkontakt Hvis indikatoren fortsat lyser skal du fjerne batteriet Inspicer opladerens og batteriets kontakter for at sikre at de er rene Sæt batteriet tilbage ...

Page 143: ...5 C eller den værdi som batteriet er programmet med Termistor kortsluttet til batteri Ved tilbagevendende spænding efter underspænding dvs når et koldt batteri er opvarmet eller når et varmt batteri er nedkølet bør opladeren automatisk overgå til opladning Hvis lynopladning stadig afventer i f eks mere end 30 minutter skal du fjerne batteriet Inspicer opladerens og batteriets kontakter for at sikr...

Page 144: ...rene Sæt batteriet tilbage Hvis indikatoren fortsat lyser skal du frakoble strømforsyningen fra opladeren Kontroller at der anvendes en ægte Motorola Solutions strømforsyning Inspicer strømforsyningens og opladerens kontakter for at sikre at de er rene og klar til brug Slut en ægte Motorola Solutions strømforsyning til opladeren Hvis indikatoren fortsat lyser kan du prøve at bruge et andet godkend...

Page 145: ...r konstant rødt for opladning skal batteriet lades helt op Hvis indikatoren efterfølgende lyser konstant grønt for næsten opladet eller opladet er der muligvis behov for lidt ekstra tid med henblik på at sikre at batteriet er fuldt opladet Blinker gult 2 gange Batteriet er moderat opladet Før omfattende eller langvarig batteribrug skal batteriet lades helt op Blinker rødt 1 gang Batteriet er væsen...

Page 146: ... indikatoren på transformeren er tændt 3 Kontroller om transformerens kabel er korrekt isat i stikkontakten 4 Kontroller om det batteri der anvendes sammen med radioen fremgår af listen i Tabel 1 OMTRENTLIG OPLADNINGSTID Opladningsløsning Batteritype Standard Højkapacitets Opladningsløsning med skiftetilstand 4 5 timer 5 5 timer Lynopladningsløsning 2 timer 3 5 timer ...

Page 147: ...rodukterne er kun dækket af denne garanti hvis den fulde kapacitet falder til under 80 af den nominerede kapacitet eller der opstår lækage II Hvor lang tid er garantien gældende Fra den dato hvor den første slutbruger køber produktet Produkter Garantien er gældende i 1 år Software Garantien er gældende i 90 dage Reparationer ombytninger Garantien er gældende som den oprindelige garanti eller i 90 ...

Page 148: ...al du vedlægge a en kopi af din kvittering faktura eller andet købsbevis b en skriftlig beskrivelse af problemet c navnet på din tjenesteudbyder hvis dette produkt kræver abonnementstjeneste d navn og placering på installationsanlægget hvis det er relevant og vigtigst af alt e din adresse og dit telefonnummer Hvis du bliver bedt om det skal du også returnere alle aftagelige dele såsom antenner bat...

Page 149: ... ugyldiggør garantien Produkter der har a serienumre eller datomærker som er blevet fjernet ændret eller gjort ulæselige b printkortserienumre der ikke passer til hinanden eller printkortserienumre der ikke passer til kabinettet eller c ikke konforme kabinetter eller dele eller kabinetter eller dele som ikke kommer fra Motorola Enhver af disse faktorer ugyldiggør garantien Fejl eller skader der op...

Page 150: ...garanti gives i stedet for alle andre udtrykkelige garantier Underforståede garantier herunder og uden begrænsninger underforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål gives kun såfremt det kræves specifikt i gældende lovgivning I øvrige tilfælde er de specifikt ekskluderet Der gives ingen garanti for den dækning tilgængelighed eller tjenestegrad der ydes af produkterne uans...

Page 151: ... c at du hvis produkterne efter Motorolas mening bliver eller sandsynligvis vil blive genstand for en påstand om krænkelse af et patent tillader os efter vores eget skøn og for vores regning enten at skaffe dig retten til fortsat at benytte produkterne at erstatte eller modificere dem således at de ikke længere krænker et patent eller at kreditere dig for sådanne produkter med afskrivning og accep...

Page 152: ...grænsning af hændelige eller følgeskader eller begrænsning af underforståede garantiers varighed hvorfor ovenstående begrænsninger eller udeladelser muligvis ikke er gældende for dig Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og du har muligvis også andre rettigheder hvilket afhænger af den enkelte jurisdiktion www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS og de...

Page 153: ... En förlängningssladd bör inte användas om det inte är absolut nödvändigt Om en olämplig förlängningssladd används kan det leda till brand eller elstötar Om en förlängningssladd måste användas kontrollerar du att sladdstorleken är 18 AWG för längder upp till 2 0 m och 16 AWG för längder upp till 3 0 m Minska risken för personskador genom att endast ladda de laddningsbara Motorola godkända batterie...

Page 154: ... Använd den endast under torra förhållanden Anslut endast utrustningen till ett säkrat eluttag med rätt spänning enligt angivelsen på produkten Koppla bort från linjespänningen genom att dra ut elkontakten från uttaget Utrustningen bör anslutas till ett uttag i närheten som är enkelt att komma åt I utrustning som innehåller säkringar måste utbytesdelar ha samma typ och klassificering som anges i i...

Page 155: ...nda för användning med laddaren Tabell 1 Batterier som är godkända av Motorola Batteripaketnummer Beskrivning PMNN4434_ Litiumjonbatteri av standardtyp PMNN4453_ Litiumjonbatteri med hög kapacitet Tabell 2 Laddare som är godkänd av Motorola Laddarnummer Beskrivning av laddare PMLN6383_ SUC Laddingsplatta ...

Page 156: ...029004 RPE N MOS R Kontaktadapter Strömförsörjning Laddare Europa 58012029006 RPK NCMOS R Kontaktadapter Strömförsörjning Laddare UK PMLN6509_ PSM6509A R Nätadapter för snabbladdning Kontaktadapter för EU UK PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Nätadapter för snabbladdning Kontaktadapter för EU PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Nätadapter för snabbladdning Kontaktadapter för UK Tabell 4 Programmeringskabel som ä...

Page 157: ... enhet 1 Placera laddaren med fack på en stabil yta 2 Anslut nätadapterkontakten till porten på sidan av laddaren med fack 3 Anslut nätadaptern till ett vägguttag Tabell 5 Kloningskabel som är godkänd av Motorola Artikelnummer Beskrivning av programmeringskabel HKK4028_ Kloningskabelsats Anslutningsport till laddare med fack Laddare med fack Nätadapter transformator ...

Page 158: ... När du laddar ett batteri som är anslutet till en radio stänger du av radion för att säkerställa fullständig laddning LADDA ETT FRISTÅENDE BATTERI Placera batteriet i facket med batteriets framsida etiketten mot laddarens framsida som i bilden Rikta in skårorna i batteriet mot skenorna i laddaren ...

Page 159: ... som är lämplig för ditt vägguttag installerar du den på följande sätt Rikta in spåren på kontaktadaptern mot nätadaptern och skjut ned kontaktadaptern tills den sitter ordentligt på plats Skjut kontaktadaptern uppåt för att ta loss den Obs Den kontaktadapter som visas i bilderna visas endast i illustrationssyfte Den kontaktadapter som är lämplig för dig att installera kan se annorlunda ut Kontakt...

Page 160: ...att använda Av Inget batteri i facket Ingen termistoranslutning Ingen anslutning till batteriminuspolen Termistorn kortsluts till batteriets pluspol Om det finns ett batteri i facket kontrollerar du att nätadaptern är ansluten till ett lämpligt eluttag Om indikeringen fortsätter att visas tar du ut batteriet Inspektera laddar och batterikontakterna för att säkerställa att de är rena Sätt i batteri...

Page 161: ...m programmerats i batteriet Termistorn kortsluts till batteriets pluspol När en underspännings återställning har slutförts ett kallt batteri har värmts upp eller ett för varmt batteriet har svalnat bör status för laddaren automatiskt ändras till laddningsstatus Om det här tillståndet väntar på snabbladdning fortgår i mer än cirka 30 minuter tar du ut batteriet Inspektera laddar och batterikontakte...

Page 162: ...är rena Sätt i batteriet igen Om indikeringen fortsätter att visas kopplar du bort nätadaptern från laddaren Kontrollera att en äkta Motorola Solutions nätadapter används Inspektera nätadapter och batterikontakterna för att säkerställa att de är rena och klara att använda Anslut en äkta Motorola Solutions nätadapter till laddaren Om indikeringen fortsätter att visas försöker du med att använda ett...

Page 163: ...addas väntar du tills batteriet är fulladdat Om det följs av indikationen fast grönt sken som anger att batteriet är nästan fulladdat eller fulladdat kanske det krävs ytterligare en liten stund för att batteriet ska bli fulladdat Blinkar gult 2 gånger Batteriet är delvis laddat Vänta tills batteriet är fulladdat om du ska använda batteriet länge eller för krävande tillämpningar Blinkar rött 1 gång...

Page 164: ... eluttag och att indikatorlampan på transformatorn är på 3 Se till att sladden till transformatorn sitter säkert i kontakten på laddaren 4 Kontrollera att batteriet som används i radion står med i Tabell 1 BERÄKNAD LADDNINGSTID Laddningslösning Batterityp Standardbatteri Hög kapacitet Laddningslösning med växlingsläge 4 5 timmar 5 5 timmar Snabbladdningslösning 2 timmar 3 5 timmar ...

Page 165: ...fattas av den här garantin om kapaciteten understiger 80 av nominell kapacitet vid full laddning eller om de läcker II Hur länge gäller garantin Från det datum som produkterna köps av den första slutanvändaren Produkter Garantin gäller i ett år Programvara Garantin gäller i 90 dagar Reparationer byten Garantin gäller för återstoden av den ursprungliga garantiperioden eller i 90 dagar från mottagni...

Page 166: ...Motorola När du skickar produkter till oss måste frakt och försäkringskostnader och avgifter vara förbetalda Skicka även med följande med produkterna a en kopia av inköpskvittot köpebrevet eller något annat jämförbart inköpsbevis b en skriftlig beskrivning av problemet c namnet på tjänsteleverantören om abonnemang krävs för produkten d namn och plats för installationsenheten om tillämpligt och vik...

Page 167: ...er visar tecken på påverkan c används i annan utrustning än den produkt som de är avsedda för eller d laddas eller förvaras i högre temperatur än 60 grader Celsius Användning av sådan utrustning innebär att garantin upphör att gälla Produkter där a serienummer eller datumetiketter har tagits bort ändrats eller gjorts oläsliga b kortserienumren inte överensstämmer med varandra eller inte överensstä...

Page 168: ...ska skicka produkterna osv VII Övriga begränsningar Det här är Motorolas fullständiga garanti för produkter och anger de åtgärder som gäller för dig Den här garantin ersätter alla andra uttryckliga garantier Underförstådda garantier däribland och utan begränsning påstådda garantier om handelsbarhet och lämplighet för ett visst syfte ges endast det krävs enligt lag I annat fall gäller de uttrycklig...

Page 169: ...meddelar oss direkt när du informeras om yrkandet b du ger oss egen kontroll över försvaret i processen och alla förhandlingar relaterade till förlikning eller kompromisser och c om produkterna skulle bli eller enligt Motorola troligen komma att bli föremål för yrkande om intrång på ett patent att du ger oss tillåtelse enligt vårt gottfinnande och på vår bekostnad att antingen driva din rätt att f...

Page 170: ...gheter vad gäller sådan programvara är tillåten I vissa länder eller jurisdiktioner tillåts inte undantag eller begränsning av tillfälliga skador eller följdskador eller begränsning av hur länge en underförstådd garanti varar så ovanstående begränsning eller undantag kanske inte gäller dig Den här garantin ger dig särskilda juridiska rättigheter Du kan även ha andra rättigheter beroende på jurisdi...

Page 171: ... Mikäli jatkojohto on välttämätön käytä vain seuraavanlaisia jatkojohtoja 18 AWG pituus enintään 2 metriä ja 16 AWG pituus enintään 3 metriä 2 Älä käytä rikkoutunutta tai vahingoittunutta laturia sillä se voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai henkilövahingon Vie vahingoittunut laturi valtuutettuun Motorola huoltoon Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laturia vain taulukossa 1 mainittujen Moto...

Page 172: ...tapistoke pistorasiasta Liitä laite pistorasiaan johon pääsee helposti käsiksi Sulakkeita käyttävien laitteiden varaosien on oltava laitteen ohjeissa mainittujen tyyppi ja luokitusohjeiden mukaisia Älä käytä laturia ympäristöissä joiden lämpötila on yli 40 C Virtalähteen lähtöteho ei saa ylittää laturin pohjassa mainittua teholuokitusta Varmista että laitteen johtoon ei voi kompastua johdon päälle...

Page 173: ... micro USB PMPN4043_ FMP5538A Assenus hakkuri SMPS 100 240 V L5 2 75W micro USB Eurooppa 58012029004 RPE N MOS R Sovitin virtalähde laturi Eurooppa 58012029006 RPK NCMOS R Sovitin virtalähde laturi Iso Britannia PMLN6509_ PSM6509A R Pikalaturi virtalähde Eurooppa Iso Britannia sovitin PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Pikalaturi virtalähde Eurooppa sovitin PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Pikalaturi virtaläh...

Page 174: ...ynä asettamalla se Motorolan hyväksymään yhden yksikön laturiin Taulukko 4 Motorolan hyväksymä ohjelmointikaapeli Osanumero Ohjelmointikaapelin kuvaus HKK4027_ CPS kaapelisarja Taulukko 5 Motorolan hyväksymä kloonauskaapeli Osanumero Ohjelmointikaapelin kuvaus HKK4028_ Kloonauskaapelisarja ...

Page 175: ...n liitäntään 3 Kytke verkkolaite pistorasiaan 4 Aseta radiopuhelin laturiin kuvan mukaan niin että radiopuhelimen etuosa on laturin etuosan puolella Huomautus Kun lataat akkua sen ollessa radiopuhelimessa sulje radiopuhelin jotta akku latautuu täyteen Laturin liitäntä Laturi Virtalähde muuntaja ...

Page 176: ...6 Suomi ERILLISEN AKUN LATAAMINEN Aseta akku laturiin kuvan mukaan niin että akun etuosa tekstipuoli on laturin etuosan puolella Kohdista akun ura laturin kiskoon ...

Page 177: ...ueen mukaan Kun olet selvittänyt mikä sovitin sopii pistorasiaan asenna se seuraavasti Liu uta sovittimen urat virtalähteeseen siten että sovitin napsahtaa paikalleen Irrota sovitin liu uttamalla sitä ylöspäin Huomautus Kuvissa näkyvä sovitin on vain esimerkki Oman alueesi sovitin voi olla erilainen Sovitin Sovitin Virtalähde Virtalähde Asenna Poista ...

Page 178: ...käyttövalmis Laturi on käyttövalmis Sammuneena Latauspaikassa ei ole akkua Termistori avoin Akun napa avoin Termistori oikosulussa akun napaan Jos akku on latauspaikassa varmista että virtalähde on kytketty oikeanlaiseen pistorasiaan Jos merkkivalon tila pysyy samana irrota akku Varmista että laturin ja akun liitinpinnat ovat puhtaita Aseta akku takaisin laturiin ...

Page 179: ...tila noin 45 C tai akkuun ohjelmoitu arvo Termistori oikosulussa akun napaan Kun akun alijännitepalautus on suoritettu kylmä akku lämpenee tai kuuma akku jäähtyy laturin tulisi aloittaa lataus automaattisesti Jos pikalatauksen odotus jatkuu esimerkiksi yli 30 minuuttia irrota akku Varmista että laturin ja akun liitinpinnat ovat puhtaita Aseta akku takaisin laturiin ...

Page 180: ...a akku takaisin laturiin Jos merkkivalon tila pysyy samana irrota virtalähde laturista Varmista että käytettävä virtalähde on aito Motorola Solutions virtalähde Varmista että virtalähteen ja laturin liitinpinnat ovat puhtaita ja käyttövalmiita Kytke laturiin aito Motorola Solutions virtalähde Jos merkkivalon tila pysyy samana kokeile toista Motorola Solutions hyväksyttyä akkua Jos merkkivalon tila...

Page 181: ...ivaloksi anna akun latautua täyteen Jos merkkivalo vaihtuu palavaksi vihreäksi Lähes ladattu tai Ladattu merkkivaloksi akun lataaminen täyteen voi kestää vielä jonkin aikaa Välähtää keltaisena kaksi kertaa Akku on noin puoliksi ladattu Anna akun latautua täyteen ennen akun runsasta tai pitkäaikaista käyttöä Välähtää punaisena kerran Akku on huomattavan tyhjä Anna akun latautua täyteen ennen sen kä...

Page 182: ...ikeanlaiseen pistorasiaan ja että sen merkkivalo palaa 3 Varmista että muuntajan johto on liitetty tukevasti laturin liitäntään 4 Varmista että radiopuhelimen kanssa käytettävä akku on mainittu kohdassa Taulukko 1 ARVIOITU LATAUSAIKA Lataustapa Akun tyyppi Vakio Suuren Kapasiteetin Hakkurilataus 4 5 tuntia 5 5 tuntia Pikalataus 2 tuntia 3 5 tuntia ...

Page 183: ... tämän takuun kattamia vain jos akun kapasiteetti täyteen ladattuna on laskenut alle 80 iin nimelliskapasiteetista tai akku vuotaa II Miten pitkä takuun voimassaoloaika on Alkaen siitä päivästä jona ensimmäinen loppukäyttäjä on ostanut Tuotteet Tuotteet Takuuaika on yksi vuosi Ohjelmisto Takuuaika on 90 päivää Korjaukset ja vaihdot Takuuaika on alkuperäisestä takuuajasta jäljellä oleva aika tai 90...

Page 184: ...amastasi ostokuitista tai muu vastaava ostotodistus b kirjallinen kuvaus ongelmasta c palveluntarjoajan nimi jos kyseinen Tuote vaatii tilauspalvelun d laitteiston asennuspaikan nimi ja sijainti tarvittaessa ja ennen kaikkea e osoitteesi ja puhelinnumerosi Pyydettäessä sinun on myös palautettava kaikki irrotettavat osat kuten antennit akut ja laturit SÄILYTÄ AINA ALKUPERÄINEN OSTOTODISTUS Maksamme...

Page 185: ...nsopivia tai muiden kuin Motorolan valmistamia Mikä tahansa näistä mitätöi takuun Virheet tai viat jotka johtuvat a Tuotteiden käyttämisestä epänormaalilla tai epätavanomaisella tavalla b virheellisestä käytöstä tai väärinkäytöstä c Tuotteiden pudottamisesta koville pinnoille tai muusta onnettomuudesta tai laiminlyönnistä d altistumisesta vedelle sateelle erittäin suurelle ilmankosteudelle tai voi...

Page 186: ...elun kattavuudesta käytettävyydestä tai laadusta ei anneta takuuta riippumatta siitä saadaanko palvelu palveluntarjoajan kautta tai muutoin Mitään takuuta ei anneta siitä että ohjelmistot ovat asiakkaan vaatimusten mukaisia tai toimivat yhdessä minkään kolmannen osapuolen toimittamien laitteiden tai sovellusohjelmistotuotteiden kanssa että ohjelmistotuotteiden toiminta on keskeytymätöntä tai virhe...

Page 187: ...ivät enää loukkaa patenttia tai myöntävän asiakkaalle tällaisista Tuotteista niiden arvon mukaisen korvauksen ja hyväksyvät niiden palauttamisen Arvo lasketaan käyttämällä samansuuruista vuotuista summaa Tuotteiden käyttöiän ajalta Motorolan harkinnan mukaan Motorola ei ole missään vastuussa asiakkaalle väitteistä jotka perustuvat tämän rajoitetun takuun kattamien Tuotteiden tai osien ja lisälaitt...

Page 188: ...mista joten edellä mainitut rajoitukset tai poissulkemiset eivät ehkä koske kaikkia asiakkaita Tämä takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet ja asiakkaalla voi olla myös muita oikeuksia jotka vaihtelevat lainkäyttöalueen mukaan www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M logo ovat Motorola Trademark Holdings LLC n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä t...

Page 189: ...19 Suomi Huomautus ...

Page 190: ...dig Bruk av feil skjøteledning kan medføre risiko for brann og elektrisk støt Hvis en skjøteledning må brukes må du påse at ledningens størrelse er 18 AWG ca 1 02 mm i diameter for lengder på opptil 2 0 m 6 5 fot og 16 AWG ca 1 29 mm i diameter for lengder opptil 3 0 m 9 8 fot 2 For å redusere risikoen for brann elektrisk støt eller annen personskade må du ikke bruke laderen hvis den har blitt øde...

Page 191: ...iktig sikret og tilkoblet strømforsyning med riktig spenning som angitt på produktet Koble fra nettspenningen ved å fjerne strømpluggen fra strømuttaket Stikkontakten utstyret er koblet til må være nær og lett tilgjengelig For utstyr med sikring må utskiftninger være i tråd med typen og rangeringen som er angitt i utstyrsinstruksjonene Maksimal romtemperatur rundt laderen må ikke overstige 40 C 10...

Page 192: ...trømforsyninger Delenummer Produsentens delenummer Beskrivelse av strømforsyning 25012026001 PSM08R 050MPN R Strømforsyningsenheten SMPS 100 240 V Universell mikro USB PMPN4043_ FMP5538A Montering SMPS 100 240V L5 2 75W mikro USB Europa 58012029004 RPE N MOS R Adapter Strømforsyningsenheten Lader Europa 58012029006 RPK NCMOS R Adapter Strømforsyningsenheten Lader Storbr PMLN6509_ PSM6509A R Hurtig...

Page 193: ...med denne strømforsyningen Tabell 4 Motorola autorisert programmeringskabel Delenummer Beskrivelse av programmeringskabel HKK4027_ CPS Kabelsett Tabell 5 Motorola autorisert klonekabel Delenummer Beskrivelse av programmeringskabel HKK4028_ Sett for kabelkloning Tabell 3 Motorola godkjente strømkilder strømforsyninger ...

Page 194: ...å en flat overflate 2 Sett kontakten til strømforsyningen inn i porten på siden av laderen 3 Plugg AC adapteren inn i et strømuttak 4 Sett radioen i holderen med fronten av radioen vendt mot fronten av laderen som vist Merk Når du lader et batteri som er tilkoblet en radio må du slå av radioen for å sikre full lading Port for lader med holder Lader med holder Strømforsyning transformator ...

Page 195: ...6 Norsk LADING AV ET FRITTSTÅENDE BATTERI Sett batteriet i holderen med fronten av batteriet etikett vendt mot fronten av laderen som vist Innrett sporet i batteriet etter skinnen i laderen ...

Page 196: ...er deg i Når du ha identifisert adapteren som samsvarer med det strømuttaket hos deg gjør du følgende for å installere den Skyv adaptersporene ned i strømforsyningen til den knepper på plass Skyv adapteren oppover for å fjerne den Merk Adapteren i bilene er bare til illustrasjon Adapteren du skal installere kan se annerledes ut Adapter Adapter Strømforsyning Strømforsyning Installer Fjern ...

Page 197: ...r klar til bruk avslåing Ikke noe batteri i fordypning Termistor åpen Batteri åpen Termistorkortslutning til batteri Hvis et batteri er i fordypningen må du kontrollere at strømforsyningen er koblet til riktig stikkontakt Ta ut batteriet hvis indikasjonen vedvarer Kontroller laderen og batterikontaktene for å være sikker på at de er rene Sett på plass batteriet ...

Page 198: ... programmert i batteriet Termistorkortslutning til batteri Når gjenopprettingen etter underspenning er fullført når et kaldt batteri er varmet opp eller et varmt batteri er kjølt ned skal laderen skal automatisk gå over til lading Hvis venting på hurtiglading fortsetter f eks lenger enn 30 minutter bør du ta ut batteriet Kontroller laderen og batterikontaktene for å være sikker på at de er rene Se...

Page 199: ...er på at de er rene Sett på plass batteriet Koble fra strømforsyningen til laderen hvis indikasjonen fortsetter Kontroller at det brukes en autentisk strømforsyning fra Motorola Solutions Kontroller strømforsyningen og laderkontaktene for å sikre at de er rene og klare til bruk Koble en autentisk strømforsyning fra Motorola Solutions til laderen Prøv å bruke et annet Motorola Solutions autorisert ...

Page 200: ...du gi batteriet tid til å lades helt opp Hvis det etterfølges av den grønne indikasjonen på nesten ladet eller ladet kan det være nødvendig med litt mer tid for å sikre at batteriet blir fulladet Gul blinking 2 ganger Batteriet er moderat ladet Gi batteriet tid til å lades helt opp før det tas i bruk ved stor belastning eller over lengre tid Rød blinking 1 gang Batteriet er betydelig utladet Gi ba...

Page 201: ...net strømuttak og at LED lampen på transformatoren er på 3 Sørg for at transformatorkabelen er plugget godt inn i ladekontakten 4 Kontroller at batteriet som brukes sammen med radioen er angitt i Tabell 1 ANSLÅTT LADETID Ladeløsning Batteritype Standard Høy Kapasitet Ladeløsning med modusbytte 4 5 timer 5 5 timer Hurtigladeløsning 2 timer 3 5 timer ...

Page 202: ...nde produkter dekkes av denne garantien bare hvis fullt oppladet kapasitet faller under 80 av nominell kapasitet eller batteriene lekker II Hvor lenge varer dekningsperioden Fra den datoen produktene ble kjøpt av den første sluttbrukeren Produkter Garantien gjelder i ett år Programvare Garantien gjelder i 90 dager Reparasjoner utskiftninger Garantien gjelder det som gjenstår av den opprinnelige ga...

Page 203: ...Frakt toll og forsikring må være forhåndsbetalt når du sender produktene til oss Sammen med produktene må du legge ved a en kopi av kvitteringen pantebrevet eller annet tilsvarende bevis på kjøpet b en skriftlig beskrivelse av problemet c navnet på tjenesteleverandøren hvis dette produktet krever abonnement d navn og adresse på monteringsstedet hvis aktuelt og ikke minst e din adresse og telefonnu...

Page 204: ...merking som er fjernet endret eller ødelagt b kortserienumre som ikke samsvarer med hverandre eller kortserienumre som ikke samsvarer med dekselet eller c deksler eller deler som ikke samsvarer med eller ikke er produsert av Motorola Alt dette opphever garantien Defekter eller skader som skyldes a unormal eller uvanlig bruk av produktene b feilaktig bruk eller misbruk c ulykke eller uaktsomhet som...

Page 205: ...nti gis med hensyn til dekning tilgjengelighet eller servicenivå for produktene verken gjennom en tjenesteleverandør eller på annen måte Det gis ingen garanti for at programvaren vil tilfredsstille dine krav eller fungere i kombinasjon med maskinvare eller programvareproduktene som leveres av tredjeparter at bruken av programvareproduktene vil være uten avbrudd eller feil eller at alle feil i prog...

Page 206: ...e produktene som avskrevet og godta at de returneres Avskrivningen vil være et likt beløp per år over produktenes levetid som fastsatt av Motorola Motorola har intet ansvar overfor deg med hensyn til påstander om patentinngrep som er basert på kombinasjonen av produkter eller deler som dekkes under denne begrensede garantien med tilleggsutstyr som definert i artikkel VI ovenfor Dette er Motorolas ...

Page 207: ...s ikke for deg Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra jurisdiksjon til jurisdiksjon www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS og den stiliserte M logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Motorola Trademark Holdings LLC og brukes under lisens Alle andre varemerker tilhører sine respektive eie...

Page 208: ...blonun kullanılması yangın ve elektrik çarpması riski yaratabilir Uzatma kablosu kullanmak gerekiyorsa kablo boyutu 2 0 metreye 6 5 fit kadar olan uzunluklar için 18 AWG 3 0 metreye 9 8 fit kadar olan uzunluklar içinse 16 AWG olmalıdır 2 Yangın elektrik çarpması ve yaralanma riskini azaltmak için bozuk ya da herhangi bir şekilde zarar görmüş şarj cihazını çalıştırmayın Şarj cihazını yetkin bir Mot...

Page 209: ...pılmış bir prize takın Elektrik fişini prizden çekerek hat gerilimi bağlantısını kesin Bu cihazın takılacağı priz yakınınızda ve kolaylıkla erişilebilir olmalıdır Sigorta kullanan cihazlarda değiştirilen parçalar cihaz talimatlarında belirtilen tip ve derecelendirmeye uygun olmalıdır Şarj cihazının çevresindeki maksimum ortam sıcaklığı en fazla 40 C 104 F olmalıdır Güç kaynağı ünitesinden gelen çı...

Page 210: ...Onaylı Güç Kaynakları Parça Numarası Üretici Parça Numarası Güç Kaynağı Açıklaması 25012026001 PSM08R 050MPN R Güç kaynağı SMPS 100 240V Universal micro USB PMPN4043_ FMP5538A Montaj SMPS 100 240V L5 2 75W micro USB Avrupa 58012029004 RPE N MOS R Adaptör Güç kaynağı Şarj cihazı Avrupa 58012029006 RPK NCMOS R Adaptör Güç kaynağı Şarj cihazı İngiltere PMLN6509_ PSM6509A R Hizli Şarj Güç Kaynağı AB İ...

Page 211: ...vk zaman bununla güç kaynağı Tablo 4 Motorola Onaylı Programlama Kablosu Parça Numarası Programlama Kablosu Açıklaması HKK4027_ CPS Kablo Kiti Tablo 5 Motorola Onaylı Kopyalama Kablosu Parça Numarası Programlama Kablosu Açıklaması HKK4028_ Kopyalama Kablosu Kiti Tablo 3 Motorola Onaylı Güç Kaynakları ...

Page 212: ...ir yüzeye koyun 2 Güç kaynağının konektörünü şarj cihazı tepsisinin kenarındaki porta takın 3 AC adaptörünü bir prize takın 4 Telsizi ön yüzü şekilde gösterildiği gibi şarj cihazının önüne gelecek şekilde tepsiye yerleştirin Not Telsize takılı olan bir pili şarj ederken pilin tamamen dolması için telsizi kapatın Şarj Cihazı Tepsisi Portu Şarj Cihazı Tepsisi Güç Kaynağı Dönüştürücü ...

Page 213: ...6 Türkçe PİLİ TEK BAŞINA ŞARJ ETME Pili ön yüzü etiketi şekilde gösterildiği gibi şarj cihazının önüne gelecek şekilde tepsiye yerleştirin Pil yuvasını şarj cihazı kızağıyla hizalayın ...

Page 214: ...ğlı olarak değişir Elektrik prizinize uygun olan adaptörü belirlediğinizde kurulum için şu şekilde devam edin Adaptör oyuklarını yerine oturuncaya kadar güç kaynağının içine doğru kaydırın Adaptörü yukarı doğru çekerek çıkartın Not Resimlerde gördüğünüz adaptör sadece gösterim amaçlıdır Kurulumunu yapmanız gereken adaptör farklı olabilir Adaptör Adaptör Güç Kaynağı Güç Kaynağı Kurulum Sökme ...

Page 215: ...azı açılmıştır ve kullanıma hazırdır Şarj cihazı kullanıma hazırdır Kapalı Yuvada Pil Yok Termistör Açık Pil Açık Termistör Pil ile kısa devre yapmış Yuvada bir pil varsa güç kaynağının doğru fişe takıldığından emin olun Gösterge görünmeye devam ediyorsa pili çıkartın Temiz olduklarından emin olmak için şarj cihazının ve pilin temas noktalarını inceleyin Pili geri takın ...

Page 216: ...mış değer Termistör Pil ile kısa devre yapmış Düşük Voltajdan Kurtarma işlemi tamamlandıktan sonra soğuk bir pil ısınınca veya sıcak bir pil soğuyunca şarj cihazı otomatik olarak Şarj Oluyor durumuna geçmelidir Hızlı Şarj Bekleniyor durumu devam ediyorsa örn 30 dakikadan daha uzun bu durumda pili çıkartın Temiz olduklarından emin olmak için şarj cihazının ve pilin temas noktalarını inceleyin Pili ...

Page 217: ...eri takın Gösterge görünmeye devam ediyorsa güç kaynağını şarj cihazından sökün Orijinal bir Motorola Solutions güç kaynağının kullanılmakta olduğunu doğrulayın Temiz ve kullanımahazırolduklarından emin olmak için güç kaynağının ve şarj cihazının ve temas noktalarını inceleyin Şarj cihazına bir orijinal Motorola Solutions güç kaynağı takın Gösterge görünmeye devam ediyorsa farklı bir Motorola Solu...

Page 218: ...gesi görülürse pilin tamamen şarj olmasını bekleyin Hemen devamında Sürekli Yeşil Neredeyse Şarj Olmuş veya Dolu göstergesi görülürse pilin tamamen şarj olması için biraz daha ilave süre gerekiyor olabilir Yanıp Sönen Sarı 2 Kez Pil orta seviyede şarj olmuştur Aşırı veya uzun süreli pil kullanımından önce pilin tamamen şarj olmasını bekleyin Yanıp Sönen Kırmızı 1 Kez Pilin şarjı büyük ölçüde bitmi...

Page 219: ...ştürücü LED inin yandığından emin olun 3 Dönüştürücü kablosunun şarj cihazı soketine sağlam bir şekilde takıldığından emin olun 4 Telsizde kullanılan pilin Tablo 1 deki listede bulunduğunu doğrulayın TAHMİNİ ŞARJ SÜRESİ Şarj Etme Çözümü Pil Türü Standart Yüksek Kapasiteli Mod Değiştirme Şarj Çözümü 4 5 saat 5 5 saat Hızlı Şarj Çözümü 2 saat 3 5 saat ...

Page 220: ...lik kusurları sadece cihazın tam şarjlı kapasitesi ölçülen kapasitesinin 80 inin altına düşerse bu garanti kapsamında değerlendirilir II Garanti Süresi Ne Kadardır Ürünlerin son kullanıcı tarafından ilk satın alındığı tarihten itibaren başlar Ürünler Garanti süresi bir yıldır Yazılım Garanti süresi 90 gündür Onarılan Değiştirilen Parçalar Orijinal garanti süresi veya elinize geçtiği tarihten itiba...

Page 221: ...bize nakliye gümrük ve sigorta bedelleri ödenmiş olarak göndermelisiniz Ürünlerle birlikte şunları da göndermelisiniz a faturanızın satış fişinizin veya satın aldığınızı gösterir eşdeğer bir belgenin kopyası b sorunun yazılı bir açıklaması c hizmet sağlayıcınızın adı bu Ürün için abonelik hizmeti gerekiyorsa d varsa kurulumun yapıldığı tesisin adı ve konumu e ve en önemlisi de adresiniz ve telefon...

Page 222: ...saklanan piller Bu durumda garanti geçersiz kılınır Şu tip Ürünler a seri numaraları veya tarih etiketleri sökülmüş değiştirilmiş veya tamamen silinmiş olan ürünler b kart seri numaraları birbiriyle veya birlikte gelen kasa ile eşleşmeyen ürünler veya c uyumlu olmayan veya Motorola tarafından üretilmemiş mahfaza veya parçaların bulunduğu ürünler Bu durumda garanti geçersiz kılınır Şu nedenlerle ol...

Page 223: ...er türlü zımni garanti sadece geçerli yasalar gerektiriyorsa verilir Aksi durumda garanti kapsamı dışındadır Ürün tarafından bir hizmet sağlayıcısı aracılığıyla veya başka yollarla sağlanan hizmetin kapsamı kullanılabilirliği veya seviyesi konusunda herhangi bir garanti verilmez Yazılımın gereksinimlerinizi karşılayacağı veya üçüncü taraflarca sağlanan herhangi bir donanım ya da uygulama yazılım ü...

Page 224: ...etme hakkınızı tanımasına ihlali ortadan kaldıracak şekilde Ürünü değiştirmesine ya da Üründe değişiklik yapmasına veya Ürünün değeri düşen kısmının parasını ödeyip ürünü iadeyi kabul etmesine izin vermiş olursunuz Değer düşmesi ödemesi Motorola nın belirlediği Ürünün kullanım ömrü süresi boyunca her yıl eşit miktarlarda yapılacaktır Motorola yukarıdaki VI Madde de tanımlandığı şekilde bu sınırlı ...

Page 225: ...lgili sınırlamalara izin verilmemektedir dolayısıyla yukarıda belirtilen sınırlamalar ya da muafiyetler geçerli olmayabilir İşbu garanti size bazı özel haklar vermektedir ve her yasal bölgede farklılık gösterecek başka haklar da veriyor olabilir www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS ve stil verilmiş M Logosu Motorola Trademark Holdings LLC nin ticari markaları veya te...

Page 226: ...owarki należy pociągać za wtyczkę a nie za przewód 1 Nie należy korzystać z przedłużacza o ile nie jest to absolutnie konieczne Użycie niewłaściwego przedłużacza może doprowadzić do pożaru i porażenia prądem Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza należy się upewnić że rozmiar przewodu to 18 AWG dla długości do 2 0 m i 16 AWG dla długości do 3 0 m Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała należy ładowa...

Page 227: ... ładowania akumulatora należy wyłączyć radio Sprzęt ten nie nadaje się do użytku na zewnątrz Należy go używać wyłącznie w suchych miejscach warunkach Sprzęt należy podłączać tylko do odpowiedniego przewodu z właściwym napięciem określonym na produkcie Urządzenie należy odłączać od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka elektrycznego Gniazdko do którego jest podłączany ten sprzęt powinno być położon...

Page 228: ...OWANE KOMPONENTY MOTOROLA Poniższe tabele zawierają numery komponentów dopuszczone do pracy z ładowarką Tabela 1 Autoryzowane akumulatory Motorola Nr zestawu akumulatorów Opis akumulatorów PMNN4434_ Standardowa bateria litowo jonowa PMNN4453_ Bateria litowo jonowa wysokiej pojemności Tabela 2 Autoryzowana ładowarka Motorola Numer zestawu ładowarki Opis ładowarki PMLN6383_ Taca Ładująca SUC ...

Page 229: ... Adapter Zródła zasilacze ładowarka Europe 58012029006 RPK NCMOS R Adapter Zródła zasilacze ładowarka UK PMLN6509_ PSM6509A R Zasilacz Szybkoładujący EU UK Adapter PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Zasilacz Szybkoładujący EU Adapter PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Zasilacz Szybkoładujący UK Adapter Uwaga Ładowarka UL zatwierdzony gdy dostarczane z tego zasilacza Tabela 4 Autoryzowany kabel do programowania ...

Page 230: ...OTELEFONU Aby naładować akumulator z dołączonym radiem należy go umieścić w zatwierdzonej przez Motorola ładowarce wsuwanej Tabela 5 Autoryzowany kabel do klonowania Motorola Numer katalogowy Opis kabla do programowania HKK4028_ Kabel do klonowania zestaw ...

Page 231: ...apter AC do gniazdka elektrycznego 4 Wsuń radiotelefon do tacy przednią częścią skierowaną do ładowarki jak pokazano na ilustracji Uwaga Podczas ładowania akumulatora podłączonego do radiotelefonu upewnij się że jest on wyłączony Zapewnia to pełne naładowanie Port ładowarki z tacą do wsuwania Ładowarka z tacą do wsuwania Zasilacz transformator ...

Page 232: ...7 Polski ŁADOWANIE SAMODZIELNEGO AKUMULATORA Wsuń akumulator do tacy przednią częścią etykieta skierowaną do ładowarki jak pokazano na ilustracji Wyrównaj gniazdo akumulatora z szyną ładowarki ...

Page 233: ...onem Po zidentyfikowaniu adaptera pasującego do gniazdka elektrycznego przeprowadź następującą procedurę instalacji Wsuń rowki adaptera do zasilacza aż zatrzaśnie się na swoim miejscu Przesuń adapter w górę aby wyjąć Uwaga Adapter przedstawiony na ilustracjach służy tylko do celów poglądowych Instalowany adapter powinien być inny Adapter Adapter Zasilacz Zasilacz Instalacja Usunąć ...

Page 234: ...gotowa do użycia Ładowarka jest gotowa do użycia Wyłączone Brak akumulatora w kieszonce Termistor otwarty Akumulator otwarty Zwarcie termistora do akumulatora Jeśli akumulator jest w kieszonce upewnij się że zasilacz jest podłączony do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Jeśli wskazanie nie znika usuń akumulator Sprawdź styki ładowarki i akumulatora w celu zapewnienia że są one czyste Włóż ponown...

Page 235: ...ra ok 45 C lub wartość zaprogramowana w akumulatorze Zwarcie termistora do akumulatora Po zakończeniu Odzyskiwanie zbyt małego napięcia po rozgrzaniu akumulatora lub po schłodzeniu gorącego akumulatora ładowarka powinna automatycznie przejść do ładowania Jeśli Oczekiwanie na szybkie ładowanie trwa np ponad 30 minut usuń akumulator Sprawdź styki ładowarki i akumulatora w celu zapewnienia że są one ...

Page 236: ...pewnienia że są one czyste Włóż ponownie akumulator Jeśli wskazanie nie znika odłącz zasilacz od ładowarki Sprawdź czy używany jest oryginalny zasilacz Motorola Solutions Sprawdź złącza zasilacza i ładowarki i upewnij się że są one czyste i gotowe do użycia Podłącz autentyczny zasilacz Motorola Solutions do ładowarki Jeśli wskazanie nie znika spróbuj użyć innego autoryzowanego akumulatora Motorola...

Page 237: ...ależy pozwolić na pełne naładowanie akumulatora Jeśli po tym występuje świecenie na zielono wskazujące na pełne lub niemal pełne naładowanie wymagany może być dodatkowy czas na zapewnienie że akumulator jest w pełni naładowany Migające pomarańczowe światło 2 razy Akumulator jest w średnim stopniu naładowany Przed solidnym lub długim używaniem akumulatora należy pozwolić na jego pełne naładowanie M...

Page 238: ...na transformatorze się świeci 3 Upewnij się że kabel transformatora jest prawidłowo podłączony do gniazda ładowarki 4 Potwierdź że akumulator używany z radiem jest wymieniony w Tabeli 1 SZACOWANY CZAS ŁADOWANIA Rozwiązanie dla ładowania Typ akumulatora Standardowy Wysokiej Pojemności Rozwiązanie dla ładowania z trybem przełączania 4 5 godziny 5 5 godziny Rozwiązanie dla szybkiego ładowania 2 godzi...

Page 239: ...rzedawane z Produktami są objęte niniejszą gwarancją tylko wówczas gdy pojemność w pełni naładowanego akumulatora spadnie poniżej 80 pojemności znamionowej lub gdy dojdzie do wycieku II Jak długa jest ochrona gwarancyjna Pd daty zakupu Produktów przez pierwszego użytkownika końcowego Produkty Okres gwarancji wynosi jeden rok Oprogramowanie Okres gwarancji wynosi 90 dni Naprawy wymiany Gwarancja na...

Page 240: ...irmy Motorola Produkty muszą być do nas wysyłane z opłaconym przewozem cłami i ubezpieczeniem Wraz z Produktami należy załączyć a kopię odbioru rachunek lub inny porównywalny dowód zakupu b pisemny opis problemu c nazwę dostawcy usług jeśli Produkt wymaga usługi abonamentowej d nazwę i lokalizację instalacji jeśli dotyczy i co najważniejsze e adres i numer telefonu do kontaktu W przypadku wystosow...

Page 241: ...ne i przechowywane w temperaturach wyższych niż 60 stopni Celsjusza Powyższe wiąże się z utratą gwarancji Produkty które mają a usunięte zmienione lub zamazane numery seryjne lub znaczniki daty b numery seryjne płyt które nie pasują do siebie lub numery seryjne płyt nie pasujące do obudowy lub c niezgodne lub niewyprodukowane przez Motorola obudowy lub części Powyższe wiąże się z utratą gwarancji ...

Page 242: ...ch innych jasno określonych gwarancji Gwarancje domniemane w tym między innymi domniemane gwarancje zbywalności i służenia do określonych potrzeb są nadane wyłącznie przez obowiązujące prawo W przeciwnym razie są one wyłączone Nie ma żadnej gwarancji dotyczącej ochrony dostępności lub stopnia serwisu dla Produktów niezależnie od tego czy jest on realizowany przez dostawcę serwisu gwarancyjnego czy...

Page 243: ...kich negocjacji w celu ich zakończenia lub dojścia do kompromisu a c jeśli Produkty stają się lub w opinii Motorola mogą się stać tematem roszczenia dotyczącego naruszenia prawa czy patentów na zezwoleniu nam na zapewnieniu użytkownikowi prawa do dalszego używania Produktów ich wymiany lub modyfikacji aby nie naruszały przepisów lub nadaniu kredytu dla takich Produktów i przyjęcia ich zwrotu Depre...

Page 244: ... na wyłączenie lub ograniczenie przypadkowych lub wynikowych uszkodzeń czy ograniczenie długości domniemanej gwarancji więc powyższe ograniczenia czy wyłączenia mogą nie dotyczyć użytkownika Niniejsza gwarancja zapewnia określone prawa a klient może również mieć inne prawa które różnią się w zależności od stanu lub jurysdykcji www motorolasolutions com XTseries MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS ora...

Page 245: ...20 Polski Uwaga ...

Page 246: ...ля отключайте зарядное устройство от электрической сети удерживая кабель за вилку Не тяните за кабель 1 Используйте удлинительный кабель только тогда когда это действительно необходимо Использование удлинительного кабеля с недопустимыми параметрами может стать причиной пожара и поражения электрическим током Если без использования Для снижения риска травм используйте зарядное устройство только для ...

Page 247: ...зникновению пожара 4 Для снижения риска поражения электрическим током обесточьте устройство перед проведением каких либо операций по обслуживанию или чистке УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ Выключайте радиостанцию во время зарядки аккумулятора Данное оборудование не предназначено для использования вне помещений Используйте его только в помещениях с невысокой влажностью Подключайте данное устрой...

Page 248: ...ройства не должна превышать 40 C Выходная мощность источника питания не должна превышать значений указанных на этикетке изделия расположенной на нижней части зарядного устройства Убедитесь что кабель питания расположен так чтобы на него нельзя было наступить об него нельзя было споткнутся или зацепиться а также чтобы он не подвергался воздействию влаги и иным механическим повреждениям ...

Page 249: ...ы разрешенные к использованию компанией Motorola Наименование аккумулятора Описание аккумулятора PMNN4434_ Литий ионный аккумулятор стандартной емкости PMNN4453_ Литий ионный аккумулятор повышенной емкости Табл 2 Зарядное устройство разрешенное к использованию компанией Motorola Наименование комплекта зарядного устройства Описание зарядного устройства PMLN6383_ Подставка Одноместного Зарядного Уст...

Page 250: ...ропа 58012029004 RPE N MOS R Адаптер Источники Питания Зарядное Устройство Европа 58012029006 RPK NCMOS R Адаптер Источники Питания Зарядное Устройство Великобритания PMLN6509_ PSM6509A R Источник Питания Устройства Для Быстрой Зарядки Адаптер ЕС Великобритания PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Источник Питания Устройства Для Быстрой Зарядки Адаптер ЕС PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Источник Питания Устрой...

Page 251: ... к использованию компанией Motorola Табл 4 Кабель для программирования разрешенный к использованию компанией Motorola Наименован ие по каталогу Описание кабеля для программирования HKK4027_ Комплект Кабеля CPS Табл 5 Кабель для клонирования разрешенный к использованию компанией Motorola Наименован ие по каталогу Описание кабеля для программирования HKK4028_ Комплект Кабеля Клонирования ...

Page 252: ...йства 3 Вставьте адаптер переменного тока в розетку 4 Поместите радиостанцию в подставку лицевой стороной к передней панели устройства см рисунок Примечание При зарядке аккумулятора подключенного к радиостанции выключите радиостанцию чтобы обеспечить полный заряд аккумулятора Порт настольного зарядного устройства Настольное зарядное устройство Блок питания устройство ...

Page 253: ...УЛЯТОРА ОТДЕЛЬНО ОТ РАДИОСТАНЦИИ Поместите аккумулятор в подставку зарядного устройства лицевой стороной с наклейкой к передней панели устройства см рисунок Совместите разъем аккумулятора с направляющими зарядного устройства ...

Page 254: ...тором вы находитесь Определив какой из адаптеров подойдет к розетке установите его следующим образом Вставьте направляющие адаптера в блок питания до щелчка Чтобы извлечь адаптер потяните его вверх Примечание Адаптеры показанные на рисунках служат для демонстрационных целей Ваш адаптер может отличаться от них Адаптер Адаптер Блок питания Блок питания Установить Удалить ...

Page 255: ...о подключено и готово к работе Зарядное устройство готово к работе Не горит В разъеме нет аккумулятора Термистор открыт Аккумулятор открыт Термистор замкнут на аккумуляторе Если аккумулятор находится в разъеме удостоверьтесь что блок питания подключен в соответствующую розетку Если индикатор продолжает мигать извлеките аккумулятор Осмотрите контакты зарядного устройства и аккумулятора и убедитесь ...

Page 256: ...ли значения заданного в настройках аккумулятора Термистор замкнут на аккумуляторе После завершения восстановления при потере напряжения когда переохлажденный аккумулятор отогреется или перегретый аккумулятор остынет зарядное устройство автоматически должно перейти в режим зарядки Если ожидание режима быстрой зарядки продолжается например более 30 минут извлеките аккумулятор Осмотрите контакты заря...

Page 257: ...нова вставьте аккумулятор в разъем Если индикатор продолжает гореть отсоедините блок питания от устройства Удостоверьтесь что используете блок питания одобренный Motorola Solutions Осмотрите блок питания и разъемы зарядного устройства и убедитесь что они не загрязнены Подключите к зарядному устройству сертифицированный блок питания Motorola Solutions Если индикатор продолжает гореть попробуйте исп...

Page 258: ...няется красный индикатор зарядки подождите аккумулятор должен зарядиться полностью Если затем на экране появляется зеленый индикатор зарядки близкой к полной необходимо дополнительное время чтобы убедиться что аккумулятор был заряжен полностью Индикатор мигает желтым цветом 2 раза Аккумулятор частично заряжен Перед длительным и интенсивным использованием аккумулятора подождите пока аккумулятор не ...

Page 259: ... розетку и что светодиодный индикатор на устройстве включен 3 Проверьте правильно ли кабель устройства подключен к разъему устройства 4 Убедитесь что аккумулятор используемый в устройстве указан в Табл 1 ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ Способ зарядки Тип аккумулятора Стандартный Повышенной Емкости Способ зарядки в режиме коммутатора 4 5 часа 5 5 часа Быстрый способ зарядки 2 часа 3 5 часа ...

Page 260: ... Аккумуляторы На дефекты материалов и производственный брак аккумуляторов произведенных компанией Motorola и или проданных одновременно с изделиями компании гарантия распространяется только в том случае если емкость аккумулятора составляет менее 80 номинальной емкости или он поврежден II Длительность гарантийного периода С момента приобретения изделий первичным покупателем Изделия Гарантийный пери...

Page 261: ...рые не соответствуют заявленным компанией характеристикам в течение гарантийного срока или вернуть стоимость изделия Компания может использовать функционально эквивалентные восстановленные прошедшие ремонт бывшие в употреблении или новые изделия и запасные детали Обновления программного обеспечения не предоставляются Для получения информации об изделии посетите веб сайт по адресу www motorolasolut...

Page 262: ...льное оборудование а также любые повреждения изделия или вспомогательного оборудования полученные ими в результате их использования Среди прочего вспомогательное оборудование включает аккумуляторы зарядные устройства и источники питания произведенные или проданные не компанией Motorola На все эти случаи гарантия не распространяется Случаи если третье лицо не компания Motorola или авторизованные се...

Page 263: ...артным образом б неправильного функционирования или использования в аварии или неосторожности например при падении изделия на твердую поверхность г контакта с водой дождем повышенной влажностью тяжелыми испарениями д контакта с песком грязью или подобными веществами или е контакта с повышенной температурой пищей или напитками Физические повреждения поверхности изделия включая царапины трещины и пр...

Page 264: ...я гарантия на такие качества изделия как зона покрытия доступность или качество обслуживания будь то изделия приобретенные у поставщика услуг или иным образом Не предоставляется гарантия на соответствие программного обеспечения вашим требованиям или возможность его работы с любым оборудованием или приложениями предоставленными третьими лицами также не гарантируется непрерывная или безошибочная раб...

Page 265: ...ает компании либо обеспечить право на продолжение использования изделия покупателем или на замену или изменение изделия и компонентов таким образом чтобы исключить нарушение либо предоставить этому покупателю снижение стоимости изделия или компонентов как устаревших и дать согласие на их возврат Снижение стоимости будет равно ежегодной сумме с учетом срока службы изделия установленного компанией M...

Page 266: ...йных или косвенных убытков или ограничение продолжительности подразумеваемой гарантии поэтому перечисленные выше ограничения или исключения могут не применяться Данная гарантия предоставляет определенные юридические права и другие права которые могут отличаться в разных государствах www motorolasolutions com XTseries Наименования MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной букв...

Page 267: ...за вилку а не за шнур 1 Не потрібно використовувати подовжувач якщо в цьому немає крайньої потреби У випадку використання подовжувача неналежної якості існує ризик займання та ураження електричним струмом Якщо використання подовжувача є необхідним переконайтеся що використовується шнур класу 18 AWG за довжини до 6 5 футів 2 0 м та 16 AWG за довжини до 9 8 футів 3 0 м Щоб зменшити ризик травмування...

Page 268: ...ння чи очищати пристрій ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Вимикайте радіопристрій під час заряджання акумулятора Це обладнання не підходить для використання надворі Використовуйте лише в сухих приміщеннях Підключайте обладнання лише до дротових джерел живлення на яких належним чином встановлено плавкі запобіжники з правильним рівнем напруги як вказано на продукті Відключайте пристрій від мережев...

Page 269: ...кнення навантаження на нього СХВАЛЕНІ КОМПАНІЄЮ MOTOROLA КОМПОНЕНТИ У наведених далі таблицях містяться табличні номери компонентів схвалених для використання з комплектом зарядного пристрою Таблиця 1 Схвалені Motorola акумулятори Номер комплекту акумулятора Опис акумулятора PMNN4434_ Стандартний літій іонний акумулятор PMNN4453_ Літій іонний акумулятор великої ємності Таблиця 2 Схвалений компаніє...

Page 270: ...Micro USB Євро Вилка 58012029004 RPE N MOS R Адаптер Джерело Живлення Зарядний Пристрій Євро Вилка 58012029006 RPK NCMOS R Адаптер Джерело Живлення Зарядний Пристрій Великобританська Вилка PMLN6509_ PSM6509A R Джерело живлення Для Швидкого Заряджання Євро Великобританський Адаптер PS00150A02 MU 08 L050150 C5 Джерело живлення Для Швидкого Заряджання Євро Адаптер PS00150A03 MU 08 L050150 B2 Джерело ...

Page 271: ...вку одномісного зарядного пристрою схваленого компанією Motorola Таблиця 4 Схвалений компанією Motorola кабель для програмування Номер за каталогом Опис кабелю для програмування HKK4027_ Комплект Кабелю CPS Таблиця 5 Схвалений компанією Motorola кабель для клонування Номер за каталогом Опис кабелю для програмування HKK4028_ Комплект Кабелю Для Клонування ...

Page 272: ...тер змінного струму до розетки електромережі 4 Поставте радіостанцію у підставку лицьовою стороною до передньої панелі зарядного пристрою див рисунок Примітка Під час зарядки акумулятора під єднаного до радіостанції вимкніть радіостанцію щоб забезпечити повний заряд акумулятора Порт настільного зарядного пристрою Настільний зарядний пристрій Блок живлення трансформатор ...

Page 273: ...РА ОКРЕМО ВІД РАДІОСТАНЦІЇ Вставте акумулятор у підставку так щоб передня сторона акумулятора з наклейкою була спрямована на передню сторону зарядного пристрою як показано Співставте паз в акумуляторі з направляючими зарядного пристрою ...

Page 274: ...перебуваєте Визначивши який адаптер підходить для вашої розетки встановіть його наступним чином Вставте пази адаптера у блок живлення до клацання Щоб вийняти адаптер посуньте його вгору Примітка Адаптер показаний на малюнках використано лише для демонстрації Адаптер який вам потрібно буде встановлювати може бути іншим Адаптер Адаптер Блок живлення Блок живлення Встановлення Виймання ...

Page 275: ...ий до використання Зарядний пристрій готовий до використання Вимкнений У гнізді немає акумулятора Термістор відкритий Полюс акумулятора відкритий Коротке замикання між термістором і полюсом акумулятора Якщо акумулятор у гнізді є переконайтесь що блок живлення підключено до відповідної розетки електромережі Якщо індикація не зміниться вийміть акумулятор Огляньте контакти зарядного пристрою та акуму...

Page 276: ...ачення запрограмованого в акумуляторі Коротке замикання між термістором і полюсом акумулятора Після завершення процесу відновлення акумулятора за зниженої напруги після нагрівання холодного акумулятора або охолодження гарячого акумулятора зарядний пристрій автоматично перейде до заряджання Якщо очікування швидкого заряджання затягнеться наприклад довше 30 хвилин вийміть акумулятор Огляньте контакт...

Page 277: ...що вони чисті Вставте акумулятор знову Якщо показання індикатора не зміняться відключіть блок живлення від зарядного пристрою Перевірте чи використовується оригінальний блок живлення Motorola Solutions Огляньте роз єми блоку живлення та зарядного пристрою щоб переконатися що вони чисті і готові до використання Підключіть оригінальний блок живлення Motorola Solutions до зарядного пристрою Якщо пока...

Page 278: ...кольором необхідно дати акумулятору час щоб він зарядився повністю Якщо після цього індикатор безперервно світитиметься зеленим кольором повідомляючи про майже повне або повне заряджання для забезпечення дійсно повного заряджання може знадобитись ще деякий додатковий час Блимає жовтим кольором 2 рази Заряд акумулятора досяг середнього рівня Перед інтенсивним або тривалим використанням акумулятора ...

Page 279: ...одний індикатор на пристрої увімкнувся 3 Переконайтеся що кабель пристрою надійно під єднано до роз єму на зарядному пристрої 4 Переконайтеся що акумулятор який використовується з радіостанцією є у списку наведеному в таблиці Таблиця 1 ПРИБЛИЗНИЙ ЧАС ЗАРЯДЖАННЯ Спосіб заряджання Тип акумулятора Стандартний Великої Ємності Заряджання в режимі перемикання 4 5 години 5 5 години Швидке заряджання 2 го...

Page 280: ...ріалах та якості виготовлення бездротових стільникових телефонів пейджерів та або радіостанцій і деяких аксесуарів що продаються разом із ними наприклад акумулятори зарядні пристрої або чохли що виробляються та продаються компанією Motorola Продукти II Скільки становить термін дії Від дати придбання Продуктів першим покупцем Продукти Гарантія надається на один рік Програмне забезпечення Гарантія н...

Page 281: ...ти вартість Продукту на момент придбання Ми можемо використовувати аналогічні за функціональністю нові або відремонтовані відновлені Продукти чи їх частини які раніше вже комусь належали Жодні оновлення програмного забезпечення не надаються Щоб знайти інформацію про продукти завітайте на сайт www motorolasolutions com governmentandenterprise Ви отримаєте інструкції щодо особливостей відправки Прод...

Page 282: ...ористання згаданих раніше засобів До допоміжного обладнання поміж іншого відносяться акумулятори зарядні пристрої адаптери та блоки живлення що не виготовляються та не постачаються компанією Motorola У випадку використання будь якого зі згаданих вище засобів гарантія анулюється Будь які інші сторони крім компанії Motorola чи її авторизованих сервісних центрів випробовують налаштовують виконують вс...

Page 283: ...м b неналежного поводження або неправильного використання c нещасного випадку чи недбалості наприклад падіння Продукту на тверді поверхні d контакту з водою потрапляння під дощ критичного рівня вологості або сильного потовиділення e контакту з піском брудом чи подібними речовинами або f контакту з надмірним теплом чи пролитими їжею чи напоями Фізичне пошкодження поверхні Продуктів у тому числі под...

Page 284: ...або якості послуг якщо для роботи Продуктів необхідні ресурси що надаються постачальником послуг чи іншим способом Не надається жодних гарантій щодо відповідності програмного забезпечення вашим вимогам або щодо його роботи в поєднанні з будь яким апаратним забезпеченням чи прикладними програмами наданими третіми сторонами щодо безперебійної чи безпомилкової роботи програмного забезпечення та щодо ...

Page 285: ...дку якщо Продукти стануть або на думку компанії Motorola вірогідно можуть стати об єктом позову щодо порушення патенту ви дозволяєте нам на наш розсуд та за наш кошт забезпечити вам право продовжити користуватись Продуктами замінити або змінити їх таким чином щоб вони не порушували жодних патентів або надати вам кредит на такі Продукти як на застарілі і погодитися на їх повернення Зменшення вартос...

Page 286: ...роектування такого програмного забезпечення або використання ексклюзивних прав у такому програмному забезпеченні є забороненим У деяких країнах та інших юрисдикціях не дозволяється виключати або обмежувати відповідальність за випадкову або непряму шкоду чи обмежувати тривалість дії непрямої гарантії отже викладені раніше обмеження або виключення можуть вас не стосуватись Ця гарантія надає вам певн...

Page 287: ......

Page 288: ...M 68012009066 68012009066 CA ...

Search results

Summary of Contents for PMLN6393 Series

Reviews:

Related manuals for PMLN6393 Series

Brands by name

Popular brands

Motorola PMLN6393 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for PMLN6393 Series

Reviews:

Related manuals for PMLN6393 Series

Brands by name

Popular brands