9/12
16
17
18
UNFASTENING THE TOP BOX FROM THE
PLATE
Insert the key into the lock of the top box and turn it 90° coun-
terclockwise, from the horizontal position to the vertical position.
Press the top of the lever with the lock and press from the bottom
upwards, until obtaining the release of the top box from the plate.
Turn the key 90° clockwise and remove the key.
SGANCIO DEL BAULETTO DALLA PIASTRA
Inserire la chiave nella serratura del bauletto e ruotarla di 90° in
senso antiorario, dalla posizione orizzontale alla posizione ver-
ticale.
Premere la parte superiore della leva con serratura ed esercitare
una pressione dal basso verso l’alto, sino ad ottenere lo sgancio
del bauletto dalla relativa piastra.
Ruotare la chiave in senso orario di 90° ed estrarre la chiave.
DÉMONTAGE DU TOP CASE DE LA PLAQUE
Introduire la clé dans la serrure du top case et la tourner de 90°
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, de la position
horizontale à la position verticale.
Appuyer sur le dessus du levier à serrure et exercer une pres
-
sion de bas en haut pour dégager le top case de la plaque.
Tourner la clé de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre
puis la retirer.
AUSHAKEN DES KOFFERS AUS DER HALTE-
PLATTE
Den Schlüssel in das Schloss des Koffers stecken und ausge
-
hend von der waagrechten Position um 90° gegen den Uhrzei-
gersinn in die vertikale Position drehen.
Den oberen Teil des Hebels mit Schloss drücken und Druck von
unten nach oben ausüben, bis sich das Koffer aus der entspre
-
chenden Halteplatte ausklinkt.
Den Schlüssel um 90° im Uhrzeigersinn drehen und den Schlüs-
sel abziehen.
DESENGANCHAR EL BAÚL DE LA PLACA
Introducir la llave en la cerradura del baúl y girarla 90° hacia la
izquierda, de la posición horizontal a la posición vertical.
Pulsar la parte superior de la palanca con cerradura y empujar
de abajo arriba hasta que el baúl se desenganche de la placa.
Girar la llave 90° hacia la derecha y extraerla.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΟ ΒΑΛΙΤΣΑΚΙ ΑΠΟ
ΤΉΝ ΠΛΑΚΑ
Τοποθετήστε το κλειδί στην κλειδαριά στο βαλιτσάκι και περι
-
στρέψτε το κατά 90° αριστερόστροφα, από την οριζόντια στην
κατακόρυφη θέση.
Πατήστε το πάνω μέρος του λεβιέ με την κλειδαριά και ασκήστε
πίεση από κάτω προς τα πάνω μέχρι να αποσυνδεθεί το βαλι
-
τσάκι από τη σχετική πλάκα.
Περιστρέψτε το κλειδί δεξιόστροφα κατά 90° και αφαιρέστε το
κλειδί.
