2/12
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE 37 LT TOP BOX ON THE MOTO GUZZI V100
●
Make sure that the engine and the thermal parts of the bike are cold before carrying out the following instructions.
●
Put the motorcycle on the service rear centre stand (available in the workshop) and on a flat and robust ground.
●
Carry out the various operations carefully so as not to damage any part of the bike.
●
Please contact an Official Moto Guzzi Dealer for the assembly of the kit.
●
The screws that secure the various parts of the vehicle may be tightened with threadlock. Pay the utmost attention and care when unscrewing
these screws.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO BAULETTO 37 LT. SU MOTO GUZZI V100
●
Assicurarsi che il motore e le parti termiche della moto siano fredde prima di effettuare le seguenti istruzioni.
●
Posizionare la moto sul cavalletto centrale posteriore di servizio (in dotazione all’officina) su di un terreno piano e solido.
●
Eseguire le varie operazioni con cura in modo da non danneggiare le varie parti della moto.
●
Per il montaggio del kit rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale Moto Guzzi.
●
Le viti che fissano le varie parti del veicolo possono riportare un serraggio con frenafiletti. Prestare la massima attenzione e cura in fase di svita
-
mento di queste viti.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE TOP CASE 37 L SUR MOTO GUZZI V100
●
S’assurer que le moteur et les parties thermiques de le moto sont froides avant de procéder à cette opération.
●
Placer la moto sur la béquille de service centrale arrière (fournie à l’atelier) sur un sol plat et solide.
●
Procéder aux différentes opérations avec précaution pour ne pas endommager les différentes parties du moto.
●
Pour le montage du kit, s’adresser à un concessionnaire officiel Moto Guzzi.
●
Les vis qui fixent les différentes parties du véhicules peuvent avoir un serrage avec du frein-filet. Faire très attention lors du dévissage de ces vis.
MONTAGEANLEITUNG TOPCASE 37 L. AN MOTO GUZZI V100
●
Vor der Ausführung nachstehender Anleitungen sicherstellen, dass der Motor und die Thermoteile des Motorrads kalt sind.
●
Das Motorrad auf dem hinteren Hauptständer (an die Werkstatt geliefert) auf ebenen und festen Untergrund stellen.
●
Zur Vermeidung von Beschädigungen an den diversen Teilen des Motorrads alle Tätigkeiten mit großer Sorgfalt ausführen.
●
Zur Montage des Kits, wenden Sie sich bitte an einen offiziellen Moto Guzzi-Vertragshändler.
●
Die Schrauben, mit denen die verschiedenen Fahrzeugteile befestigt werden, könnten mit Schraubensicherung angezogen worden sein. Beim
Lösen dieser Schrauben äußerst vorsichtig sein und sorgsam vorgehen.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE BAÚL DE 37 L EN MOTO GUZZI V100
●
Comprobar que el motor y los componentes térmicos de el scooter estén fríos antes de iniciar las operaciones descritas en estas instrucciones.
●
Colocar la motocicleta sobre el caballete central trasero de servicio (suministrado en el taller) en un terreno plano y sòido.
●
Realizar la secuencia de operaciones con cuidado para no dañar los componentes del scooter.
●
Para montar el kit, dirigirse a un Concesionario Oficial Moto Guzzi.
●
Los tornillos que fijan las diversas partes del vehículo pueden ir apretados con fijador de roscas. Preste la máxima atención y cuidado cuando
desenrosque estos tornillos.
ΟΔΉΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉΣ ΓΙΑ ΒΑΛΙΤΣΑΚΙ 37 LT. ΣΕ MOTO GUZZI V100
●
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας και τα θερμικά εξαρτήματα της μηχανής είναι κρύα πριν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες.
●
Τοποθετήστε τη μοτοσικλέτα στο κεντρικό πίσω καβαλέτο (παρέχεται στο συνεργείο) σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
●
Εκτελέστε προσεκτικά τις διάφορες εργασίες, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στα διάφορα εξαρτήματα της μηχανής.
●
Για τη συναρμολόγηση του κιτ απευθυνθείτε σε μια Επίσημη Αντιπροσωπία Moto Guzzi.
●
Στις βίδες που στερεώνουν τα διάφορα μέρη του οχήματος η σύσφιξη μπορεί να έχει γίνει με κόλλα σπειρώματος. Δώστε μεγάλη προσοχή και
φροντίδα όταν ξεβιδώνετε αυτές τις βίδες.
