Moser 1590 Operating Instructions Manual Download

Page: 49 / 74

MAGYAR

de
en

cs
sk

· A villamos kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó.

· A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy megtörött kábellel feltölteni, illetve tárolni.

· Semmiképpen sem szabad különböző tárgyakat a készülék nyílásaiba dugni vagy oda

beejteni.

· A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni.

· A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni, amelyben aeroszolos

termékeket használnak, vagy ahol oxigén szabadulhat fel.

· A sérülések elkerülése végett a készüléket semmiképpen sem szabad használni, ha a vágó-

fej megrongálódott.

· Nem szabad egyszer használatos elemeket használni. Az akkumulátorokat kizárólag a szer-

vizközpontban szabad cseréltetni.

· Az első üzembe vételt megelőzően a készüléket 16 órán keresztül tölteni kell.

· A készülék védőszigeteléssel rendelkezik és gyújtószikra mentes kivitelű. A készülék kielégíti

az EU elektromágneses zavarvédelemre vonatkozó 2004/108/EG, illetve a kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó 2006/95/EG irányelveinek követelményeit.

A használt elem/akkumulátor nem háztartási hulladék. A használt elemet/akkumulátor

a törvényi előírásoknak megfelelően teljesen lemerült állapotban ártalmatlanítsa.

Az akkumulátor feltöltése

· Dugja a dugaszolható tápegység készülékcsatlakozó dugaszát a töltőtalp csatlakozóaljza-

tába. (az 1. ábrán

ⓐ

betűvel jelölve).

· Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba (az 1. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve).

· A be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket (az 2. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve).

· A töltési folyamat közben kigyullad a töltéskijelző (C).

· Ajánlás: Az újbóli feltöltésre leghamarabb akkor kell sort keríteni, ha a készülék teljesítménye

észrevehetően csökken. Ugyanakkor a hosszab töltési idők nem károsak.

· A töltési idő a teljes kapacitás eléréséig kb. 16 óra.

Akkumulátoros üzem

· Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval (az 2. ábrán

ⓐ

betűvel jelölve), majd a hasz-

nálatot követően kapcsolja ki azt (az 2. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve).

· Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotában a készülék max. 100 percig használható töltés

nélkül. Ez a töltési szint kb. 5-10 töltési ciklust követően érhető el.

· Tudnivaló: A vágófej elégtelen karbantartása esetén a működési idő jelentősen csökkenhet.

Fésűtoldat felrakása/levétele

· Tolja fel bekattanásig a fésűtoldatot a vágófejre, a nyíl irányába (a 3. ábrán

ⓐ

betűvel

jelölve).

· A fésűtoldatot a nyíl irányába tolva (a 3. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve) lehet leszerelni.

Hajvágás fésűtoldattal

A készülék használható fésűtoldattal is. A fésűtoldatot 5 bekattintható fokozatban lehet állítani

– ezzel állítjuk be a vágási hosszat. Minél jobban benyomjuk a fésűtoldatot, annál rövidebb a

vágási hossz. A vágási hossz így 3 mm-től (a 4. ábrán

ⓐ

betűvel jelölve) 6 mm-ig (a 4. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve) szabályozható.

Summary of Contents for 1590

Page 1: ...Type 1590 Operating Instructions Cordless Hair Trimmer de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ...

Page 2: ...nesi tr Instrukcja obsługi Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem akumulatorowym pl Návod k použití Akumulátorového zastřihovače vlasů cs Návod na použitie Akumulátorový strihač vlasov sk Használati utasítás Akkumulátoros hajvágó gép hu Navodila za uporabo Aparat za striženje las na akumulatorski pogon sl Instrucţiuni de utilizare Maşină de tuns părul cu baterii ro Упътване за експлоатация Маш...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 5 2 1 b a 6 b a 4 b a 3 b a b a ...

Page 5: ...5 9 8 7 10 ...

Page 6: ...n stets sofort nach Gebrauch des Gerätes den Netzstecker ziehen Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen einschließlich Kindern mit verrin gerten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauc...

Page 7: ...ussstecker des Steckerschaltnetzteils in die Ladeständerbuchse stecken Abb 1ⓐ Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Abb 1ⓑ Mit dem Ein Ausschalter das Gerät ausschalten Abb 2ⓑ Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige C Empfehlung Ein Wiederaufladen sollte erst dann erfolgen wenn die Leistung des Gerätes merklich zurückgeht Längere Ladezeiten sind allerdings unschädlich Die Ladeze...

Page 8: ...Schneidsatzes Mit dem Ein Ausschalter das Gerät ausschalten Abb 2ⓑ Der Schneidsatz lässt sich entfernen indem er in Pfeilrichtung vom Gehäuse weggedrückt wird Abb 5ⓐ Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Gehäuse anset zen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken Abb 5ⓑ Entsorgung EU Länder Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtl...

Page 9: ...nnect from the mains before cleaning the appliance This appliance is not suitable for use by people including children with physical sensory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Childr...

Page 10: ... on off switch Fig 2ⓑ During charging the charging indicator C is illuminated Recommendation the battery should only be recharged when the performance of the appli ance has deteriorated considerably However charging the battery for longer than the speci fied length of time will not cause any damage It should take around 16 hours for the appliance to charge to full capacity Battery operation Switch...

Page 11: ...switch Fig 2ⓑ The blade set can be removed by sliding it away from the housing in the direction of the arrow Fig 5ⓐ Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 5ⓑ Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the EU Directive gov erning the disposal of electrical and electronic equipment the ...

Page 12: ...avec de l eau ou tout autre liquide Débranchez l appareil immédiatement après utilisation sauf pour le recharger Débranchez la prise secteur avant de nettoyer l appareil Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d expé riences et de connaissances sauf si elles sont surveillée...

Page 13: ...e recharge Fig 1ⓐ Branchez le bloc d alimentation à fiches sur la prise électrique Fig 1ⓑ Éteignez l appareil avec l interrupteur marche arrêt Fig 2ⓑ Le témoin de charge C s allume pendant la charge Conseil Il est conseillé de recharger uniquement quand la puissance de l appareil baisse considérablement Des temps de charge plus longs ne sont toutefois pas nuisibles Le temps de charge est d environ...

Page 14: ...ête de coupe Éteignez l appareil avec l interrupteur marche arrêt Fig 2ⓑ La tête de coupe peut être enlevée du boîtier en exerçant une pression dans le sens de la flèche Fig 5ⓐ Pour remettre la tête de coupe en place mettez le crochet dans le logement du boîtier et poussez jusqu à ce qu elle s emboîte Fig 5ⓑ Traitement des déchets des pays de l UE L appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ...

Page 15: ...mpre la spina elettrica subito dopo l uso dell apparecchio tranne quando questo è sotto carica Staccare la spina prima di procedere alla pulizia dell apparecchio Questo apparecchio non è destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichiche o ancora che non abbiano espe rienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non veng...

Page 16: ...ella presa Fig 1ⓑ Spegnere l apparecchio con l interruttore On Off Fig 2ⓑ Durante la procedura di carica si illumina l indicatore di carica C Suggerimento la ricarica dovrebbe avvenire solo quando la prestazione dell apparecchio diminuisce notevolmente Periodi di carica più lunghi non sono tuttavia dannosi La durata di carica per il raggiungimento della piena capacità delle batterie è di circa 16 ...

Page 17: ...in direzione della freccia Fig 5ⓐ Per rimetterla poggiare la testina con il gancio nell alloggiamento sull impugnatura e pre merla contro l impugnatura finché non s ingrani Fig 5ⓑ Smaltimento per i paesi dell UE L apparecchio non può essere smaltito gettandolo nei rifiuti domestici In conformità a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettr...

Page 18: ...iatamente después de utilizar el aparato salvo cuando deba cargarse Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas incluidos niños con capa cidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido inst...

Page 19: ...ig 1ⓐ Enchufe la fuente de alimentación conmutada en la toma de corriente fig 1ⓑ Apague el aparato con el interruptor de conexión desconexión fig 2ⓑ Durante la carga se ilumina el indicador de carga C Recomendación No vuelva a cargar la batería hasta que el rendimiento del aparato dis minuya ostensiblemente La carga del aparato durante un tiempo prolongado no supone ningún problema El tiempo de ca...

Page 20: ...l de corte Apague el aparato con el interruptor de conexión desconexión fig 2ⓑ Extraiga el cabezal de corte retirándolo de la carcasa en el sentido de la flecha fig 5ⓐ Para volver a colocar el cabezal de corte introdúzcalo en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presiónelo contra la carcasa hasta que encaje fig 5ⓑ Eliminación de residuos en los países de la UE El aparato no debe desecharse...

Page 21: ... logo a seguir à utilização Antes de limpar o aparelho retirar a ficha de rede Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo responsável pela sua segurança A...

Page 22: ...ruptor de ligar e desligar Fig 2ⓑ Durante o processo de carregamento o indicador do carregamento C está aceso Conselho Apenas se deve voltar a carregar se a potência do aparelho diminuir notavel mente No entanto os períodos de carregamento prolongados não são nocivos O tempo de carregamento até atingir toda a capacidade será aprox 16 horas Funcionamento com acumulador Ligar o aparelho com o interr...

Page 23: ... conjunto de lâminas Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 2ⓑ O conjunto de lâminas retira se pressionando o no sentido da seta para fora do cárter Fig 5ⓐ Para voltar a colocar o conjunto de lâminas colocá lo com o gancho no suporte do cárter e pressioná lo no sentido do cárter até encaixar Fig 5ⓑ Eliminação países UE O aparelho não deve ser considerado lixo doméstico No âm...

Page 24: ...e stekker uit het stopcontact trekken Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis ten zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het...

Page 25: ...eek de apparaataansluitstekker van de adapter in de oplaadstandaardbus Afb 1ⓐ Steek de adapter in het stopcontact afb 1ⓑ Schakel met de aan uitschakelaar het apparaat uit afb 2ⓑ Tijdens het opladen brandt de oplaadindicatie C Aanbeveling Er mag pas dan opnieuw worden opgeladen wanneer het vermogen van het apparaat aanzienlijk afneemt Langere oplaadtijden zijn echter niet schadelijk De oplaadtijd t...

Page 26: ...t afb 2ⓑ De snijkop kan worden verwijderd door deze in pijlrichting van de behuizing af te drukken afb 5ⓐ Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behui zing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vastklikt afb 5ⓑ Afdanken EU landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektris...

Page 27: ...en Denna apparat är inte avsedd att användas av personer och inte heller av barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet Se...

Page 28: ...te skadliga Laddningstiden tills full kapacitet har uppnåtts uppgår då till ca 16 timmar Batteridrift Sätt på apparaten med strömbrytaren figur 2ⓐ och glöm inte att slå av den igen efter användningen figur 2ⓑ När batteriet är fullt uppladdat kan apparaten användas i upp till 100 minuter utan att batte riet behöver laddas upp igen Denna kapacitet uppnås efter 5 10 laddningscykler Anmärkning Om klip...

Page 29: ...änder Apparaten får inte avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall Inom ramen för EU direktivet om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater omhän dertas apparaten av den lokala sopstationen Ladda ur batteriet innan det kastas En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö Avfallshantering i länder utanför EU A...

Page 30: ...en ut etter at apparatet har vært i bruk unntatt ved opplading av akkumulatoren Trekk ut nettpluggen før apparatet rengjøres Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer herunder også barn med redu serte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet a...

Page 31: ...ig avtar Det skader imidlertid ikke å lade batteriet for lenge Oppladingstiden fram til akkumulatoren på nytt har fått full kapasitet ligger på ca 16 timer Akkumulatordrift Slå maskinen på med PÅ AV bryteren fig 2ⓐ og slå den av med samme bryter etter bruk fig 2ⓑ Maskinen kan brukes i inntil 100 minutter uten opplading når akkumulatoren er fullt oppladet Denne kapasiteten oppnås etter ca 5 10 lade...

Page 32: ...il det smekker i lås i huset fig 5ⓑ Avhending EU land Apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet I samsvar med EU direktivet om avhending av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier og inn samlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet Sørg for at akku mulatorene er utladet før de deponeres Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet og fo...

Page 33: ...ksi mukaan luettuna lapset joilla on heikot ruumiilliset aistimuksilliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen käyt tämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan Lapsia tulee valvoa jotta varmistetaan etteivät he leiki laitteen kanssa Käytä laitetta vain käytt...

Page 34: ...a 2ⓐ ja sammuta se käytön jälkeen Kuva 2ⓑ laitteen päälle poiskytkimestä Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla jopa 100 minuuttia ilman lataamista Tämä kapasi teetti saavutetaan n 5 10 latausjakson kuluttua Ohje Leikkuusarjan hoidon ollessa riittämätöntä käyttöikä voi huomattavasti pienentyä Kiinnityskamman kiinnittäminen poistaminen Työnnä kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan lukituks...

Page 35: ...ukitukseen saakka Kuva 5ⓑ Hävittäminen EU maissa Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan EU direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnal lisissa keräyspaikoissa tai hyötyjätteen keräyspisteissä Pura akut ennen hävittämistä Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihm...

Page 36: ...hazın kullanılması ile görevlendirilmiş ya da bu kişiden bir talimat almış olmadıkça bedensel duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalmış ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin çocuklar dahil kullanımı için üretilmemiştir Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Cihazı sadece kullanım rehberinde tanımlanan kullanım amacı doğrultusunda kullanın Sadece üreti...

Page 37: ...ın Şekil 2ⓑ Bataryası tamamen şarj edildikten sonra şarj edilmeden cihaz maksimum 100 dakikaya kadar kablosuz işletilebilir Bu kapasiteye yaklaşık 5 10 şarj çevrimi sonra ulaşılır Dikkatinize Kesme takımına yetersiz bakım yapılırsa çalışma süresi ciddi oranda kısalabilir Tarak Adaptörünün Takılması Çıkarılması Tarak adaptörünü ok işareti yönünde yerine oturana kadar kesme takımı üzerine sürerek ta...

Page 38: ...az ev çöpünde tasfiye edilmemelidir Cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihazların Tasfiyesine İlişkin Avrupa Birliği Yönetmeliği çerçevesinde yerel toplama yerleri veya değerli madde toplama merkezleri tarafından ücretsiz olarak alınır Tasfiye etmeden önce bataryaları boşaltın Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin korunma sına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için olası tehlikeli...

Page 39: ...nymi cieczami Za wyjątkiem ładowania po użyciu urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby włączając w to dzieci z ograni czoną sprawnością fizyczną umysłową lub sensoryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia chyba że uż...

Page 40: ...zdo bazy ładującej rys 1ⓐ Zasilacz sieciowy włożyć do gniazda sieciowego rys 1ⓑ Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika włącznik wyłącznik rys 2ⓑ Podczas ładowania świeci się wskaźnik naładowania C Zalecenie Ponowne naładowanie może nastąpić dopiero wtedy gdy wyraźnie spada wydaj ność urządzenia Dłuższe czasy ładowania nie są szkodliwe Czas ładowania do osiągnięcia pełnego stanu naładowania wyn...

Page 41: ...oża Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika włącznik wyłącznik rys 2ⓑ Nóż można usunąć wysuwając go z obudowy w kierunku strzałki rys 5ⓐ W celu ponownego zamocowania nóż włożyć za pomocą haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do momentu zaskoczenia zapadki rys 5ⓑ Utylizacja w krajach UE Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych W ramach dyrektywy UE o utylizacji urząd...

Page 42: ...íjení přístroj po použití vždy odpojte ze sítě Před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky Tento přístroj není určen osobám se sníženými tělesnými senzorickými nebo duševnímu schopnostmi a nedostatečnými znalostmi včetně dětí Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby který je odpo vědná za jejich bezpečnost Děti musejí...

Page 43: ...í neškodí Doba nabíjení až k dosažení plné kapacity činí přibližně 16 hodin Provoz s akumulátorem Tlačítkem pro zapnutí vypnutí strojek zapněte obr 2ⓐ a po použití jej vypněte obr 2ⓑ V případě plně nabitého akumulátoru je možné přístroj používat až 100 minut bez opětov ného nabití Této kapacity se dosáhne po cca 5 10 nabíjecích cyklech Upozornění Při nedostatečné péči o střihací blok se může výraz...

Page 44: ...hytu na pouzdru a zatlačte jej k pouzdru až zaklapne obr 5ⓑ Likvidace v zemích EU Přístroj se nesmí likvidovat spolu s domovním odpadem V souladu se směrnicí EU o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů odevzdejte přístroj zdarma v komunál ních sběrných místech nebo v ekologických dvorech Akumulátory před likvidací vybít Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným...

Page 45: ...ťovú zástrčku Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami vrátane detí so zníženými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí iba v tom prípade ak bude na ne dohliadať osoba ktorá je zodpovedná za bezpečnosť alebo ak od nej obdržali pokyny týkajúce sa používania prístroja Na deti by ste mali dohlia dať aby ste sa uistili že sa nehrajú s pr...

Page 46: ... 2ⓐ a po použití ho vypnite obr 2ⓑ Pri plne nabitom akumulátore sa môže prístroj prevádzkovať bez nabitia až 100 minút Táto kapacita bude dosiahnutá po cca 5 10 nabíjacích cykloch Upozornenie Pri nedostatočnej údržbe strihacieho bloku sa môže značne znížiť životnosť Nastrčenie odobratie hrebeňového nadstavca Hrebeňový nadstavec nasuňte v smere šípky až do zaskočenia na strihací blok obr 3ⓐ Hrebeňo...

Page 47: ...ie v krajinách EÚ Prístroj sa nesmie zlikvidovať do domového odpadu V rámci Smernice EÚ o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov prístroj prevezmú bezplatne komunálne zberné miesta resp zberne druhotných surovín Akumulátory pred odstránením vybite Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostredia a zabraňuje možným škodlivým účinkom na človeka a životné prostredie Likvidácie v kraj...

Page 48: ...kekre A készülék használatát követően azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót hacsak nem kívánja tölteni a készüléket A készülék tisztítását megelőzően ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek beleértve gyermekeket is akik korlátozott testi érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek illetve nincs meg felelő tapasztalatuk és tudásuk h...

Page 49: ...lható tápegység készülékcsatlakozó dugaszát a töltőtalp csatlakozóaljza tába az 1 ábrán ⓐ betűvel jelölve Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba az 1 ábrán ⓑ betűvel jelölve A be kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket az 2 ábrán ⓑ betűvel jelölve A töltési folyamat közben kigyullad a töltéskijelző C Ajánlás Az újbóli feltöltésre leghamarabb akkor kell sort keríteni ha a készülék teljesítmény...

Page 50: ...az 5 ábrán ⓐ betűvel jelölve A visszahelyezéshez tegye a vágófejet a horoggal a házon található befogadó nyílásba és kattanásig nyomja azt a házhoz az 5 ábrán ⓑ betűvel jelölve Hulladékként való elszállítás az Európai Unió országaiban Az elhasznált készüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való elszállítására vonatkozó EU irányelv ért...

Page 51: ...jem Pred čiščenjem aparata izvlecite vtič iz omrežja Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb vključno z otroki z zmanjšanimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo apa rata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Aparat uporabljajte le...

Page 52: ... znaša okoli 16 ur Akumulatorsko napajanje S stikalom za vklop izklop aparat vklopite sl 2a in ga po uporabi izklopite sl 2ⓑ S polnim akumulatorjem lahko aparat brez dodatnega polnjenja deluje do 100 minut To zmo gljivost doseže po približno 5 10 ciklih polnjenja Napotek V primeru nezadostne nege strižnega nastavka se lahko čas delovanja bistveno skrajša Namestitev odstranitev česalnega nastavka Č...

Page 53: ... ohišju in ga potisnete na ohišje da se zaskoči sl 5ⓑ Odstranjevanje v državah članicah EU Aparata ne smete odvreči med gospodinjske odpadke V okviru Direktive EU o odstra njevanju električnih in elektronskih naprav bodo aparat brezplačno prevzeli v komunal nih zbiralnicah oz centrih za ravnanje z odpadki Pred odstranitvijo izpraznite akumu latorje S pravilnim odstranjevanjem varujemo okolje in pr...

Page 54: ...ratului Scoateţi ştecărul din priză înaintea curăţării aparatului Nu este permisă utilizarea acestui aparat de către persoane inclusiv copii care au capaci tate locomotorie senzorială sau mentală redusă sau lipsite de experienţă şi pregătire decât sub supraveghere sau dacă sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor Copiii trebuie suprave...

Page 55: ...nit oprit fig 2ⓑ În timpul procesului de conectare indicatorul de încărcare este aprins C Recomandare O reîncărcare este necesară doar când prestaţiile aparatului se reduc în mod evident Un timp de încărcare prelungit este totuşi nedăunător Timpul de încărcare până la capacitatea completă se ridică la circa 16 ore Funcţionarea cu acumulator Conectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit oprit fig ...

Page 56: ...d regulat setul de cuţite trebuie înlocuit Înlocuirea setului de cuţite Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit oprit fig 2ⓑ Setul de cuţite se detaşează prin împingerea dinspre carcasă în sensul săgeţii fig 5ⓐ Pentru montarea la loc a setului de cuţite îl aranjaţi cu cârligul în elementul de prindere în carcasă şi îl împingeţi spre carcasă până la blocare fig 5ⓑ Eliminare în ţările UE Nu...

Page 57: ...огат да паднат във водата напр в умивалника Да се избягва контактуване на уреда с вода и с други течности Винаги след употреба издърпвайте кабела от щекера освен ако не зареждате Преди да се почиства да се издърпа щекера Този уред не е подходящ за ползване от хора включително и деца с ограничени физически органолептични или психически възможности без опит и знания освен ако не са под надзор или не...

Page 58: ... се свърже с контакта на стой ката за зареждане фиг 1ⓐ Щекерът да се пъхне в контакта фиг 1ⓑ Уредът да се изключи от бутона за включване изключване фиг 2ⓑ Докато трае зареждането свети показанието за зареждане C Препоръка Уредът да се презарежда едва след като значително спадне мощността на уреда По дългото зареждане е безопасно Времето за зареждане до достигане на пълен капацитет е около 16 часа ...

Page 59: ... Подмяна на ножчетата Уредът да се изключи от бутона за включване изключване фиг 2ⓑ Ножчетата могат да се смъкнат като се издърпат по посока на стрелката фиг 5ⓐ При монтиране да се захванат ножчетата с кукичката на корпуса на уреда и да се притиснат към корпуса фиг 5ⓑ Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС Уредът не бива да се хвърля в домашния боклук В рамките на директивата на ЕС за отпадъци от...

Page 60: ... в раковину Не допускайте попадания на электроприборы воды или дру гих жидкостей После использования прибора всегда сразу вынимайте сетевую вилку из розетки кроме тех случаев когда прибор заряжается Перед чисткой прибора вынимайте вилку из розетки Данный прибор не рассчитан на использование лицами включая детей с недостаточ ными физическими сенсорными или умственными способностями или недостаточны...

Page 61: ...редписаниями Зарядка аккумулятора Вставьте штекер сетевого блока в гнездо прибора рис 1ⓐ Вставьте сетевой блок в розетку рис 1ⓑ Выключите прибор с помощью выключателя рис 2ⓑ В течение процесса зарядки прибора светится индикатор зарядки С Рекомендация Повторную зарядку следует проводить только тогда когда мощность прибора заметно снижается Длительная зарядка не вредит прибору Время на полную зарядк...

Page 62: ...жей необходимо заменить Замена блока ножей Выключите прибор с помощью выключателя рис 2ⓑ Блок ножей можно снять отсоединив его от корпуса по направлению стрелки рис 5ⓐ Чтобы снова закрепить блок ножей надвиньте его крючком на зажим на корпусе и надавите в направлении корпуса пока он не зафиксируется рис 5ⓑ Утилизация в странах ЕС Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором В рамках правил...

Page 63: ...оїв з водою та іншими рідинами Якщо пристрій не знаходиться на підзарядці одразу після його використання витя гайте штекер із розетки Перед чищенням пристрою витягайте штекер із розетки Цей пристрій не призначений для використання людьми у тому числі дітьми що мають обмежені фізичні сенсорні чи розумові здібності або володіють недостатніми знаннями чи досвідом за виключенням випадків коли такі люд...

Page 64: ...ора Вставте штекер пристрою на штепсельному імпульсному блоці живлення у гніздо зарядної підставки мал 1ⓐ Підключіть штепсельний імпульсний блок живлення до електричної розетки мал 1ⓑ За допомогою вимикача вимкніть пристрій мал 2ⓑ Під час заряджання світиться індикатор заряджання С Порада Заряджайте акумулятор тільки після того як продуктивність пристрою помітно погіршиться Тривале заряджання не є...

Page 65: ...ується то ножовий блок слід замінити Заміна ножового блока За допомогою вимикача вимкніть пристрій мал 2ⓑ Щоб зняти ножовий блок віджимайте його від корпуса у напрямку стрілки мал 5ⓐ Щоб встановити ножовий блок вставте гачок у кріплення на корпусі й натисніть блок до корпуса поки він не зафіксується мал 5ⓑ Утилізація в країнах ЄС Не викидайте пристрій разом із побутовим сміттям Відповідно до Дирек...

Page 66: ...ή το ντους Τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στο νιπτήρα Αποφύγετε τυχόν επαφή τους με νερό και άλλα υγρά Τραβήξτε το φις αμέσως μετά τη χρήση της συσκευής εκτός και αν γίνεται φόρτιση Βγάλτε το φις πριν από τον καθαρισμό της συσκευής Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών μ...

Page 67: ...ι καταστολή ραδιοπαρεμβολών Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής Οδηγίας περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004 108 ΕΚ και συμμορφώνεται με την Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2006 95 ΕΚ Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες συσσωρευτές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες συσσω ρευτές σε πλήρως αποφορτισμένη κατάσταση σύμφωνα με τις ισχ...

Page 68: ... καθαριστεί με ειδικό σπρέι καθαρισμού αρ παραγγελίας 4005 7051 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το συγκεκριμένο καθαριστικό Για καλή και μακρόχρονη απόδοση κοπής είναι σημαντικό να λιπαίνετε συχνά τη μονάδα κοπής εικ 7 Για τη λίπανση χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το λάδι μονάδας κοπής με αρ παραγγελίας 1854 7935 200 ml Λάδι μονάδας κοπής καθώς και σπρέι καθαρισμού μπορείτε να προμηθευτείτε από το εμπόρι...

Page 69: ... μπαταρίες Απομακρύνετε τη μονάδα κοπής εικ 5ⓐ και αφαιρέστε με ένα κατσαβίδι τις βίδες που βρίσκονται στο άνοιγμα του περιβλήματος εικ 8 Χωρίστε τα δύο μέρη του περι βλήματος τραβώντας τα δυνατά και αφαιρέστε ολόκληρο το μηχανισμό κίνησης μαζί με την πλακέτα εικ 9 Απομακρύνετε τις μπαταρίες από την πλακέτα Για το σκοπό αυτόν μπορείτε να χρησι μοποιήσετε ένα κατσαβίδι ως μοχλό εικ 10 Προσκομίστε τ...

Page 70: ...ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻧ ﻮ ﺍ ﲢ ﺖ ﺍ ﳌ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ ﺍ ﻟ ﻀ ﺮ ﻭ ﺭ ﻳ ﺔ ﺃ ﻭ ﲢ ﺖ ﺇ ﺷ ﺮ ﺍ ﻑ ﺷ ﺨ ﺺ ﻣ ﺆ ﻫ ﻞ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﳊ ﻤ ﺎ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻼ ﺯ ﻣ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺘ ﻬ ﻢ ﻟ ﻠ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺃ ﻧ ﻬ ﻢ ﻟ ﻦ ﻳ ﻠ ﻌ ﺒ ﻮ ﺍ ﺑ ﻪ ﻻ ﻳ ﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻻ ﻭ ﻓ ﻘ ﺎ ً ﻟ ﻠ ﻐ ﺮ ﺽ ﺍ ﳌ ﺬ ﻛ ﻮ ﺭ ﻭ ﺣ ﺴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﳌ ﺘ ﻀ ﻤ ﻨ ﺔ ﻓ ﻲ ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﳌ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻮ ﺍ ﺃ ﻱ ﻟ ﻮ ...

Page 71: ... ﻴ ﻘ ﺔ ﺗ ﺘ ﻄ ﻠ ﺐ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﺴ ﻌ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ 5 ﺇ ﻟ ﻰ 10 ﺩ ﻭ ﺭ ﺍ ﺕ ﺷ ﺤ ﻦ ﺗ ﻨ ﺒ ﻴ ﻪ ﺍ ﻧ ﻌ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﺑ ﺸ ﻔ ﺮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﺺ ﻳ ﺆ ﺛ ﺮ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺟ ﺪ ﺳ ﻠ ﺒ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺪ ﺓ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺮ ﺃ ﺱ ﺍ ﳌ ﺨ ﺼ ﺺ ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﻃ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﺸ ﻌ ﺮ ﻗ ﻮ ﻣ ﻮ ﺍ ﺑ ﺪ ﻓ ﻊ ﺍ ﻟ ﺮ ﺃ ﺱ ﺍ ﳌ ﺨ ﺼ ﺺ ﻟ ﻀ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﻃ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﺸ ﻌ ﺮ ﻓ ﻮ ﻕ ﺷ ﻔ ﺮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﺺ ﺑ ﺎ ﲡ ﺎ ﻩ ﺍ ﻟ ﺴ ﻬ ﻢ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳ ﺜ ﺒ ﺖ ﻓ ...

Page 72: ... ﻟ ﺸ ﻔ ﺮ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳ ﺴ ﺘ ﻘ ﺮ ﻭ ﺿ ﻌ ﻬ ﺎ ﺑ ﺎ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺮ ﺳ ﻢ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺿ ﻴ ﺤ ﻲ 5ⓑ ﻟ ﻠ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺪ ﻭ ﻝ ﺍ ﻻ ﲢ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﺑ ﻲ ﻳ ﺤ ﻈ ﺮ ﺭ ﻣ ﻲ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻊ ﺑ ﺎ ﻗ ﻲ ﺍ ﻟ ﻨ ﻔ ﺎ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﳌ ﻨ ﺰ ﻟ ﻴ ﺔ ﺗ ﻮ ﺟ ﻴ ﻪ ﺍ ﻻ ﲢ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﺑ ﻲ ﺍ ﳌ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻳ ﺴ ﻤ ﺢ ﻟ ﻜ ﻢ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﺠ ﺎ ﻧ ﻴ ﺎ ً ﻣ ﻦ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﻮ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ ﻣ ﻦ ﻧ ﻘ ﺎ ﻁ ﺟ ﻤ ﻊ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...1590 1501 12 2012 ...

Search results

Summary of Contents for 1590

Reviews:

Related manuals for 1590

Brands by name

Popular brands

Moser 1590, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1590

Reviews:

Related manuals for 1590

Brands by name

Popular brands