25
QUANTITÉS D’ENGRAIS en grammes DISTRIBUÉES par rang sur 100 m (ou 50 tours de roue)
AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m (or 50 turns of the wheel)
DÜNGERMENGE in gramm für 100 m (entspricht 50 Radumdrehungen)
QUANTITA’DI CONCIME in grammi DISTRIBUITA per fila su 100 m (o 50 giri di ruota)
8 0
9 0
1 0 0 1 1 0 1 2 0 1 3 0 1 4 0 1 5 0 1 6 0 1 7 0 1 8 0 1 9 0 2 0 0 2 1 0 2 2 0
D
istances entre rangs
o spacin eienastand
istana tra le file
4 5
cm
3 6 0
4 0 5
4 5 0
4 9 5
5 4 0
5 8 5
6 3 0
6 7 5
7 2 0
7 6 5
8 1 0
8 5 5
9 0 0
9 4 5
9 9 0
5 0
cm
4 0 0
4 5 0
5 0 0
5 5 0
6 0 0
6 5 0
7 0 0
7 5 0
8 0 0
8 5 0
9 0 0
9 5 0
1 0 0 0
1 0 5 0
1 1 0 0
5 5
cm
4 4 0
4 9 5
5 5 0
6 0 5
6 6 0
7 1 5
7 7 0
8 2 5
8 8 0
9 3 5
9 9 0
1 0 4 5
1 1 0 0
1 1 5 5
1 2 1 0
6 0
cm
4 8 0
5 4 0
6 0 0
6 6 0
7 2 0
7 8 0
8 4 0
9 0 0
9 6 0
1 0 2 0
1 0 8 0
1 1 4 0
1 2 0 0
1 2 6 0
1 3 2 0
6 5
cm
5 2 0
5 8 5
6 5 0
7 1 5
7 8 0
8 4 5
9 1 0
9 7 5
1 0 4 0
1 1 0 5
1 1 7 0
1 2 3 5
1 3 0 0
1 3 6 5
1 4 3 0
7 0
cm
5 6 0
6 3 0
7 0 0
7 7 0
8 4 0
9 1 0
9 8 0
1 0 5 0
1 1 2 0
1 1 9 0
1 2 6 0
1 3 3 0
1 4 0 0
1 4 7 0
1 5 4 0
7 5
cm
6 0 0
6 7 5
7 5 0
8 2 5
9 0 0
9 7 5
1 0 5 0
1 1 2 5
1 2 0 0
1 2 7 5
1 3 5 0
1 4 2 5
1 5 0 0
1 5 7 5
1 6 5 0
8 0
cm
6 4 0
7 2 0
8 0 0
8 8 0
9 6 0
1 0 4 0
1 1 2 0
1 2 0 0
1 2 8 0
1 3 6 0
1 4 4 0
1 5 2 0
1 6 0 0
1 6 8 0
1 7 6 0
9 0
cm
7 2 0
8 1 0
9 0 0
9 9 0
1 0 8 0
1 1 7 0
1 2 6 0
1 3 5 0
1 4 4 0
1 5 3 0
1 6 2 0
1 7 1 0
1 8 0 0
1 8 9 0
1 9 8 0
F ER TI L I SEU R
M o n t a g e
D a n s t o u s l e s c a s d ’ u t i l i s a t i o n d e s e n g r a i s , v e u i l l e z c o n s u l t e r l e s p r é c o n i s a t i o n s d e
dosage et de localisation données par le fabricant du produit en question.
omme indiqué sur les fi ci contre, l entra nement se monte normalement au centre de la
mac ine au plus pr s de la o te de distances fi
our inter ran s réduits cet entra nement peut être placé l e térieur sur l e trémité du
c ssis fi
en rais doit être déposé entre et cm sur le c té du ran trop pr s il risque de r ler
les plants et freiner leur développement par ones
l est possi le mais non impératif de placer les supports ottes fi
en contre ride des
éléments semeurs euls les ran s intérieurs ne peuvent pas tou ours être montés de cette
fa on cause des rides d attela e a moitié des ottes livrées étant déportée droite et
l autre auc e, il est tou ours possi le de les positionner un endroit convena le
R é g l a g e
é la e primaire par le c oi du pi non dou le inférieur
2
puis ré la e d appoint par les
dentures étagées du pignon supérieur
3
l est possi le d o tenir ainsi des dé its variant
entre et
a
n raison de la tr s rande diversité des en rais, de leur densité varia le, de leur ranulométrie
irré uli re, il est impossi le de fournir un ré la e précis adapté c aque cas il faut faire
un ré la e d approc e en s aidant du décalque placé sur le carter de l entra nement ou du
ta leau ci dessous
titre indicatif, un dé it de
a est o tenu avec de nom reu t pes d en rais en utilisant
le petit pignon inf érieur
2
et le grand pignon supérieur
3
ur demande, des dé its différents peuvent être o tenus en rempla ant les vis sans fin
d ori ine de couleur leue par des mod les spéciau rand dé it de couleur rou e
noter qu une trémie ran s peut se transformer en ou sorties et une trémie ran s en
, ou sorties es fertiliseurs sont alors livrés avec des distri utions spéciales équipées de
cac es permettant de condamner certaines sorties lorsqu on le désire
F ER TI L I Z ER
A s s e m b l y
W h e n u s i n g f e r t i l i ze r p r o d u c t s , p l e a s e f o l l o w t h e i n s t r u c t i o n s g i v e n b y t h e f e r t i l i ze r
product manufacturer.
s s o n on t e opposite pa e, t e drive is normall mounted in t e center of t e mac ine as
close as possi le to t e ri t side of t e ear o fi
or narro inter ro spacin t is drive can e placed on t e outside of t e tool ar frame
fi
e fertili er as to e deposited et een and cm
nd
on t e side of t e ro , too
close ma cause t e plant to urn and cur its ro t
t is possi le ut not necessar to counter clamps t e fertili er opener clamps fi
to t e
plantin units o ever, t e inside ro s cannot al a s e mounted in t e manner ecause
of t e itc rac et alf t e fertili er openers are delivered offset to t e ri t and t e ot er
alf to t e left, t erefore it is al a s possi e to position t em in a suita le manner
Se t t i n g
e primar ad ustment is set usin t e lo er dou le sproc et
2
, t e final ad ustment
is made usin one of t e sproc ets of t e upper spoc et cluster
3
utputs can t us e
o tained et een to
a
l s acre appro imatel
ecause of t e lar e variet of fertili ers and its densit and its irre ularit of ranules, it is
impossi le to furnis an e act settin c art, to ma e an initial settin , use t e settin as s o n
on t e decal on t e fertili er drive s ield or t e c art elo
or our uidance, an output of
a
l s acre is o tained it a num er of fertili er
usin t e small lo er sproc et
2
and t e lar e upper sproc et
3
ifferent outputs can e o tained replacin t e standard au er painted lue it a special
optional i output au er painted red
s an option, a ro opper can feed or oulets and a ro opper
or outlets e
fertili ers are t en delivered it a meter equipped it special outlets, s ields and plu s to
allo certain outlets to e loc ed off as desired
R EI H END Ü NG ER STR EU ER
M o n t a g e
Bei dem Gebrauch des Kunstdüngers, beachten Sie bitte die Anweisungen
desDüngerherstellers.
ie onta e des
n estreuers ird auf der e en erlie enden eite esc rie en, der
ntrie ist normal in der itte der asc ine montiert, m lic st dic t auf der rec ten eite
vom ec sel etrie e
r das en e pe ial etrie e ann der ntrie auf der eite des a mens
montiert erden
ie n erstreuersc are erden
cm ne en der ei e montiert ine u en e onta e
ann c di un en an den an en ervorrufen
s ist m lic a er nic t not endi , den n ersc ar alter dire t als e enplatte auf das
lement u montieren
ie ei inneren
n ersc ar alter nnen nic t immer
so montiert erden, da die nterlen erlasc en als e enplatte auf das lement montiert
sind ie lfte der n erstreuersc ar alter sind rec ts verset t und die andere lfte lin s
verset t in s u ec tsspirale , es ist da er m lic , die ric ti e osition u finden
Ei n s t e l l u n g
ie erste instellun sollen ie mit den unteren oppel a nr dern
2
vorne men, die let te
instellun mit den o eren e rfac a nr dern
3
n die diesen instellun en nnen
ie
n er aus rin en s ist unm lic , eine enaue
n erstreuta elle u
erstellen, da das spe ifisc e e ic t der ein elnen
n ersorten se r untersc iedlic ist
m die enauen ussaatmen en u estimmen, enut en ie die a elle, die auf dem
n erstreuer an e rac t ist
m
aus u rin en, enut en ie das untere leine a nrad und das r te o ere
a nrad
2
u
3
urc
ec seln der us rin sc nec e
nnen ie die us rin men e verdoppeln
ormal ist eine c nec e in lauer ar e montiert, und auf unsc ann eine c nec e
mit r erer tei un montiert erden, f r die doppelte us rin men e iese c nec e
ist rot estric en ls onderausr stun ann der
n er e lter f r ei en mit oder
usl ufen aus er stet erden er
n er e lter f r ei en ann mit
oder
usl ufen aus er stet erden
ie n erstreuer sind dann liefer ar mit spe iellen oppelausl ufen
F ER TI L I Z Z A TOR I
M o n t a g g i o
I n t u t t i i c a s i d i u t i l i zzo
d i c o n c i m i , c o n s u l t a r e l e i s t r u zi o n i d i d o s a g g i o e d i l o c a l i zza
zi o n e
date dal fabbricante del prodotto in questione.
a trasmissione si monta normalmente al centro della macc ina, i pi vicino possi ile al
cam io delle distan e fi
er interfile ridotte la trasmissione pu essere messa all esterno sull estremit del telaio fi
l concime deve essere posto a circa cm ul lato della fila troppo vicino si risc ia di
ruciare le piante e frenare il loro sviluppo a one
possi ile, ma non o li atorio, impie are i supporti de li infossatori come contro ri lie de li
elementi seminatori
olamente le due file interne non possono essere montate in questo modo a causa delle
ri lie dell attacco a met de li infossatori spostata a destra, l altra met a sinistra
sempre possi ile posi ionarli nel modo pi conveniente
R e g o l a zi o n e
e ola ione preliminare sce liendo il pi none doppio inferiore
2
poi re ola ione di
precisione con la scelta del pignone superiore
3
possi ile ottenere quantit varia ilida
a
a
causa della rande disuniformit dei concimi, della loro densit varia ile, della loro
granulometria
irre olare, impossi ile fornire una re ola ione precisa adatta ad o ni caso
iso na fare una re ola ione di riferimento aiutandosi con la ta ella posta a fondo pa ina
ta ella di re ola ione
titolo indicativo
a si otten ono con molti tipi di concime, utili ando il piccolo pi none
inf eriore
2
ed il grande superiore
3
u ric iesta possi ile fornire delle viti sen a fine per randi quantit rosse c e raddoppiano
le quantit distri uite con la dota ione standard