14
7
4
3
5
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 27
Fig. 26
Fig. 25
11
9
1
2
Page 1: ...ER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MANUAL PLANTER MA...
Page 2: ...ei u e alten r ede us t lic e us unft ei eanstandun en rufen ie itte das er unter der auf der let ten eite an e e enen elefonnummer an ie dentifi ierun und das au a r rer masc ine finden ie auf dem e...
Page 3: ...h m e n s M o n t a g g i o g e n e r a l e d e l t e l a i o R a y o n n e u r s R o w m a r k e r s Sp u r a n ze i g e r Tr a c c i o t o r i l m e n t M EC A V 4 P l a n t e r m e t e r i n g u n...
Page 4: ...d attela e et de d tela e doivent se faire avec pr caution ors du d tela e s assurer du on positionnement des quilles pour une onne sta ilit de la mac ine vant l attela e de la mac ine s assurer du on...
Page 5: ...r rifier que les circuits c t tracteur et c t mac ine ne sont pas sous pression avant tout ranc ement de e i le au circuit draulique du tracteur fin d viter tout risque d inversion des fonctions ou d...
Page 6: ...lin t e mac ine from t e tractor efore itc in up t e mac ine ensure t at t e front a le of t e tractor is su cientl ei ted allast ei ts s ould e fitted to t e special supports in accordance it t e ins...
Page 7: ...ance it t e manufacturer s uidelines efore fittin a ose to t e tractor s draulic circuit ensure t at t e tractor side and t e mac ine side circuits are not pressuri ed e user of t e mac ine is stron l...
Page 8: ...an den daf r vor ese enen uppelpun ten an uppeln ie asc ine sor f lti an und a uppeln ic rend des uppelns von der ric ti en a e der t t en er eu en damit die asc ine sta il ste t ic vor dem n uppeln d...
Page 9: ...eitun en nic t unter ruc ste en em enut er der asc ine ird ur ermeidun falsc er nsc l sse drin end eraten die enn eic nun en auf den drauli ansc l ssen isc en c lepper und asc ine u eac ten da sonst...
Page 10: ...avorramento dell assale davanti al trattore sia su ciente a messa in atto di masse di avorramento deve essere effettuata sui supporti previsti per questa opera ione conformemente alle indica ioni del...
Page 11: ...della macc ina di se uire i punti di riferimento d identifica ione sui raccordi idraulici tra il trattore e la macc ina al fine di evitare errori di colle amento tten ione u presentarsi il risc io di...
Page 12: ...onneurs drauliques cadre m tu e femelle m tu e m le m fi arre porte icrosem en lon ueurs de m avec supports et un entra nement ool ar len t m eel a le len t m nit s aft len t m t re eels draulic furr...
Page 13: ...D o p p e l r a h m e n 1 2 r e i h i g Telaio rigido doppia barra 12 file M I C R O MICRO MICRO MICRO M I C R O M I C R O B arre porte outils longueur 4 5 0 m e de roues lon ueur m a onneurs drauliqu...
Page 14: ...1 4 Fig 5 Fig 7 Fig 8 Fig 9 1 Fig 10 2 10 Fig 11 8 8 11 5 6 11 Fig 17 18 rangs betterave Ch ssis coupl s 18 rows for sugarbeet Coupled frames 18 reihen R ben Couple Rahmen 18 file barbabietole Telai...
Page 15: ...purposes replace t e rin carefull in its intial position A L L G EM EI NE M ONTA G E Einzelrahmen 6 12 reihig Abb 1 und 2 en er eu ra men auf alterun en set en dann die ad alter und elementestellun e...
Page 16: ...14 7 4 3 5 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 Fig 27 Fig 26 Fig 25 11 3 9 1 2 9...
Page 17: ...ig 18 lutenr umer sel steini ende vordere ndruc rolle a erundetes c ar mittlere ndruc rolle mit irostasta lreifen e e lic e sel streini ende c r andruc rollen iese elemente ar eiten in allen llen opti...
Page 18: ...s C h e c k t h e s e e d d i s c s a n d t h e b r u s h e s 6 every 10 15 hours W i t h t h i s m e t e r i n g b o x t h e s e e d s a r e m e t e r e d o u t t o a l m o s t t h e l a s t s e e d...
Page 19: ...2 0 0 1 1 8 3 4 0 1 0 9 8 8 0 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 D istances entre rangs istance et een ro s stand isv en den ei en itan e tra le file 4 5 1 4 8 1 4 0 1 3 8 9 0 0 1 3 0 7...
Page 20: ...les de densit s en d ut et pendant la campa ne sont indispensa les OP TI ON R A P S S G EH U SE F R M EC A V 4 V o r s t e l l u n g ieser ausat este t aus einer spe iellen aps c ei e oder oder ellen...
Page 21: ...2 A B A B M ONTA G E D ES R B EN S G EH U SES ei der onta e des en e uses m ssen eini e in e erpr ft erden R e i n i g u n g or dem erneuten in au des en e uses as e use sor f lti mit ruc luft reini e...
Page 22: ...I B EN U ND S G EH U SE ei der ussaat von en ndivien und aps at vor der ussaat eine sor f lti e r fun der masc inen und im esonderen des e uses u erfol en 1 M gliche Zwischenf lle und Ursachen 1 1 Vie...
Page 23: ...tion plate f t is ed e is orn and or lunt please contact our distri utor 2 Verschlei pr fung der MECA Scheiben enn die von den amen emac te pur eine ulde ildet deren nder die c ei enr nder erreic en i...
Page 24: ...la surface sera a il n est pas tenu compte ici d un l er patina e des roues possi le dans certains terrains M EC H A NI C A L H EC TA R E A C R E C OU NTER ounted on tool ar as per a ove illustration...
Page 25: ...35 Fig 37 Fig 38 1 1 2 Fig 36 ie erste eite ein altet i uren und eic nun en als onta e eispiele c lauc monta e rec ts und lin s se en ie in i ur ie c l uc e sollten so ur ie m lic montiert erden um e...
Page 26: ...our vidan er la tr mie fertiliseur asculer les trappes de sortie i o empt t e fertili er opper tip t e outlet trapdoors i m den n erstreuer u entleeren lappen ie itte die usl ute des n erstreuers auf...
Page 27: ...m in a suita le manner Se t t i n g e primar ad ustment is set usin t e lo er dou le sproc et 2 t e final ad ustment is made usin one of t e sproc ets of t e upper spoc et cluster 3 utputs can t us e...
Page 28: ...26 Fig 48 Fig 49 Fig 52 Fig 53 1 3 Fig 50 1 A Fig 51 1 2 B C...
Page 29: ...efer to pa e for all ot er recommendations TRANPORTKARREN Tr a n s p o r t p o s i t i o n ie masc ine ird am ra tor mit dem u arm in er ter osition an e uppelt pun t upplun ie ad l c e in tra enposi...
Page 30: ...es EI NL A G ER U NG D ER G ER TE or dem er intern der masc ine muss diese instand e alten und ereini t erden ies ist in end erforderlic damit die asc ine immer etrie s ereit und leistun sf i lei t a...
Page 31: ...rpr fen ie den ustand und die osition der rste remdmaterial vermisc t mit dem aat ut euc tes aat ut unten im aat asten lassen ie ein aat ut ei feuc tem etter im aat asten euc tes aat ut quillt durc ss...
Page 32: ...ation continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice Phot...
Page 33: ...31 P I C ES D E R EC H A NG E SP A R E P A R TS ER SA TZ TEI L E P EZ Z I D I R I C A M B I O...
Page 34: ...2 1 0 4 6 R ondelle 1 3 x 2 7 x 2 1 0 6 2 2 0 6 9 R ondelle 1 7 5 x 3 0 x 4 1 0 6 2 3 0 3 1 R ondelle 2 1 x 4 0 x 4 4 5 0 1 1 0 6 3 4 0 1 9 B ride de serrage en V 1 6 4 5 0 2 1 0 6 3 4 0 2 0 B ride d...
Page 35: ...0 6 0 3 0 1 6 crou f rein M 1 6 1 0 6 0 9 0 0 8 crou H M 8 inox 1 0 6 2 0 0 6 9 R ondelle 8 5 x 2 0 x 1 5 1 0 6 2 2 0 2 4 R ondelle 1 6 5 x 2 6 x 1 1 0 6 2 9 0 0 8 R ondelle A Z 8 inox 4 5 2 2 1 a 2...
Page 36: ...0 x1 5 d port 0 mm 4 5 2 8 6 5 0 0 9 0 4 0 T ub e de palier f onte sur b loc roue 1 2 7 5 1 0 2 1 0 0 6 1 R oue compl te droite 5 0 0 x1 5 T 3 3 L argeur 1 2 0 mm 4 3 0 8 6 6 0 0 0 6 0 6 A xe standar...
Page 37: ...7 6 4 5 0 5 2 d 6 5 0 0 6 2 3 1 B loc roue roue droite du b loc 6 6 0 0 2 1 7 7 6 6 0 0 4 5 7 6 B loc roue d port 2 0 roue gauche du b loc 6 6 0 0 4 5 7 7 B loc roue d port 2 0 roue droite du b loc 6...
Page 38: ...0 1 2 crou H m M 1 2 1 0 6 0 1 0 2 0 crou H m M 2 0 1 0 6 0 3 0 1 6 crou f rein M 1 6 1 0 6 0 3 0 2 0 crou f rein M 2 0 1 0 6 2 0 0 6 4 R ondelle 8 5 x 1 6 x 2 1 0 6 2 3 0 2 6 R ondelle 2 1 x 4 0 x 1...
Page 39: ...2 0 crou f rein M 2 0 1 0 6 2 0 0 6 4 R ondelle 8 5 x 1 6 x 2 1 0 6 2 2 0 4 4 R ondelle 1 7 x 3 0 x 2 1 0 6 2 3 0 0 9 R ondelle 2 1 x 3 2 x 1 1 0 6 2 3 0 1 1 R ondelle 2 1 x 3 2 x 2 1 1 4 7 6 1 0 9 9...
Page 40: ...e b ride de support rayo nneur 4 5 6 1 2 0 0 1 6 7 8 8 T ub e crou sur v rin 2 0 0 5 0 9 9 0 A xe d articulation de cadre 2 0 0 6 5 5 5 0 A xe de v rin 1 1 4 8 2 2 0 0 9 1 0 0 3 B roche 1 9 x 6 5 4 0...
Page 41: ...port rayo nneur 1 1 5 3 9 1 6 5 0 1 1 1 0 2 B roche de verrouillage perc e 9 5 5 7 6 5 0 1 9 0 1 0 G oupille clips 1 1 2 1 4 6 6 0 0 3 5 5 5 C ouronne d appui pour disq ue 3 0 0 6 5 0 1 1 0 9 2 4 9 5...
Page 42: ...2 0 mm 4 0 0 8 0 0 0 6 4 8 8 5 1 3 0 6 3 4 0 4 0 B ride de serrage en U 1 6 ch ssis 7 4 4 8 3 a 6 6 0 0 1 6 1 0 B ride de d port rayo nneur 4 4 8 3 1 a 6 6 0 0 3 6 4 4 B ride de d port rayo nneur 5 1...
Page 43: ...4 0 1 0 6 0 0 0 0 8 crou H M 8 1 0 6 0 0 0 1 0 crou H M 1 0 1 0 6 0 3 0 1 4 R crou f rein M 1 4 1 0 6 2 0 0 8 9 R ondelle 1 0 5 x 2 0 x 2 4 6 4 7 1 0 6 3 1 0 0 9 B ride de serrage en U 1 0 2 0 0 4 2...
Page 44: ...o nneur 3 5 0 5 2 0 0 4 5 1 9 0 A xe de crochet de verrouillage 3 5 0 7 2 0 0 4 5 2 5 0 A xe de t te de v rin 4 0 0 9 0 1 9 9 3 0 6 2 4 0 3 6 R ondelle 2 6 x 5 2 x 2 3 5 0 4 6 6 0 0 4 5 1 4 m ase de f...
Page 45: ...b ut e pour roulement 4 0 0 9 0 0 1 8 4 4 7 2 2 0 0 3 0 0 1 6 E ntretoise de roulement 4 0 0 9 0 2 7 3 4 9 5 7 2 0 0 3 6 4 6 0 A xe porte disq ue 1 1 2 1 4 6 5 0 1 1 0 9 2 C ouronne d appui pour disq...
Page 46: ...3 V is H M 1 0 x 6 0 9 5 5 7 6 5 0 1 9 0 1 0 G oupille clips 6 1 0 5 1 2 0 7 8 V is H M 1 4 x 3 5 7 1 1 4 6 6 0 0 2 6 7 2 C ha ne d l ment 1 2 4 maillons 1 0 5 3 0 0 9 4 V is po lier M 6 x 2 0 6 2 6 9...
Page 47: ...1 0 1 0 6 2 0 0 0 9 R ondelle 6 x 1 2 x 1 1 0 6 2 1 0 8 7 R ondelle 1 5 x 4 0 x 2 2 0 0 4 6 7 0 0 E ntretoise pour ressort 4 0 0 9 0 2 6 3 2 0 0 4 9 7 1 0 Plaq ue de r glage ressort de pression 4 0 0...
Page 48: ...q uille et f ourche 6 3 1 6 a 6 6 0 0 3 0 5 1 B ras de renvoi arri re 6 2 8 6 2 0 0 3 0 3 7 0 E ntretoise de b q uille 6 3 1 4 6 6 0 0 3 0 5 2 T ige de r glage 6 5 0 1 0 1 0 1 6 2 8 1 b 2 0 0 4 7 3 7...
Page 49: ...t 6 mm 6 7 9 2 a 2 0 0 1 5 5 0 1 upport fi e de d crottoir 6 7 9 1 a 2 0 0 1 5 5 0 2 S upport d crottoir 6 7 9 6 2 0 0 3 0 9 9 0 Plaq uette pour d crottoir 3 0 5 0 2 0 2 9 V is H M 1 0 x 1 2 0 3 0 6...
Page 50: ...e 1 6 pour roue 3 0 0 x 1 0 0 4 0 0 9 0 0 2 8 6 2 8 8 2 0 0 3 0 2 3 0 A xe de b q uille et f ourche 6 2 8 6 2 0 0 3 0 3 7 0 E ntretoise de b q uille 6 3 0 6 2 0 0 3 0 6 0 0 D crottoir de roue avant 2...
Page 51: ...1 0 6 0 0 0 0 8 crou H M 8 1 0 6 0 0 0 1 0 crou H M 1 0 1 0 6 0 3 0 0 8 crou f rein M 8 1 0 6 0 3 0 1 6 crou f rein M 1 6 1 0 6 2 0 0 0 8 R ondelle 6 x 1 2 x 0 6 1 0 6 2 0 0 0 9 R ondelle 6 x 1 2 x 1...
Page 52: ...2 6 R ondelle 1 6 5 x 2 6 x 2 5 6 3 5 a 2 0 0 1 5 8 2 7 T ub e axe de roue concave 4 0 0 9 0 0 3 1 7 0 7 1 2 0 0 2 1 5 1 0 i e filet e de r la e 7 1 9 1 2 0 0 2 2 3 7 0 A xe articulation roto herse 5...
Page 53: ...ondelle 6 5 x 1 5 x 1 1 0 6 2 0 0 6 4 R ondelle 8 5 x 1 6 x 2 1 0 6 2 1 0 2 5 R ondelle 1 3 x 1 8 x 1 5 1 0 6 2 2 0 2 6 R ondelle 1 6 5 x 2 6 x 2 9 5 5 9 2 0 0 2 1 2 3 2 T ub e entretoise 4 0 1 6 0 1...
Page 54: ...1 0 5 0 1 0 5 2 V is H M 8 x 1 6 1 0 5 0 1 0 5 7 V is H M 8 x 3 0 1 0 5 0 7 0 4 4 V is H M 1 2 x 2 0 1 0 5 1 2 0 2 3 V is H M 1 0 x 6 0 1 0 5 3 1 0 9 4 V is six pans M 6 x 2 0 t te b omb e 1 0 5 9 0...
Page 55: ...otection cellule soc M E C A V 4 E 6 2 7 7 a 6 6 0 0 3 0 1 8 S oc complet standard 6 2 7 7 1 a 6 6 0 0 3 0 5 7 S oc complet pointe f uya nte 6 2 7 7 2 6 6 0 0 4 6 5 7 S oc complet haut pointe f uya nt...
Page 56: ...M 6 x 2 5 R f OL D R f NEW D s i g n a t i o n 1 0 6 0 0 0 0 8 crou H u M 8 1 0 0 9 0 2 9 7 G oulotte de vidange b oitier M icrosem 1 0 6 0 9 0 4 6 crou emb ase crant M 6 inox 6 0 9 0 1 0 9 9 0 0 8 6...
Page 57: ...6 0 0 6 1 8 3 S upport de b arre M icrosem haut renf orc 7 0 8 5 G 1 a 6 6 0 0 3 5 2 0 u e fi e de descente insecticide c t auc e 7 0 8 5 D 1 a 6 6 0 0 3 5 2 1 u e fi e de descente insecticide c t dro...
Page 58: ...1 2 1 0 5 0 1 0 5 5 V is H M 8 x 2 5 1 0 5 0 7 0 4 4 V is H M 1 2 x 2 0 1 0 6 0 0 0 0 8 crou H u M 8 1 0 6 0 1 0 1 2 crou H m M 1 2 1 0 6 0 3 0 0 8 crou f rein H M 8 1 0 6 2 0 0 6 4 R ondelle 8 5 x 1...
Page 59: ...elle A Z 8 1 0 6 2 9 0 1 1 R ondelle A Z 1 0 4 5 0 2 1 0 6 3 4 0 2 0 ride fil de serra e en 2 0 0 6 2 1 4 1 C arter prot ge pierre 9 5 5 3 1 6 6 0 0 2 6 2 4 C ha ne 5 R 8 2 rouleaux 6 6 0 0 2 6 3 4 C...
Page 60: ...2 5 9 a 6 6 0 0 2 0 8 7 R enf ort int rieur de tr mie 3 sorties 6 5 0 1 5 1 0 3 9 2 6 9 1 a 6 6 0 0 2 5 4 4 T amis 1 rang 8 5 l 4 1 0 x4 5 0 mm 9 2 6 9 2 a 6 6 0 0 2 5 4 5 T amis 2 ou 3 rangs 1 7 5 l...
Page 61: ...1 3 0 6 3 4 0 4 1 B ride en V 1 6 sur b arre T O P 9 2 8 7 6 6 0 0 2 5 9 5 Pied r glab le de f ertiliseur 9 2 8 6 6 6 0 0 2 5 9 6 Pied f ourreau de f ertiliseur 9 2 8 8 6 6 0 0 2 5 9 7 S upport tr mi...
Page 62: ...distrib ution grand d b it rouge 9 2 6 2 1 a 6 6 0 0 2 5 5 2 V is de distrib ution standard b leue 6 6 0 0 4 9 4 8 V is de distrib ution tr s grand d b it noir R f OL D R f NEW D s i g n a t i o n 6 6...
Page 63: ...le lg 5 2 0 mm 3 0 1 7 0 0 6 8 G oupille f endue 5 x 4 5 9 3 1 0 0 2 3 5 6 6 0 0 4 2 6 6 T ub e de liaison six pans m le lg 2 3 5 mm 9 2 7 9 6 6 0 0 2 5 7 1 F ourchette de liaison tr mie 1 7 5 L 3 sor...
Page 64: ...2 4 0 1 6 R ondelle 3 1 x 4 1 x 2 1 0 6 2 9 0 0 9 R ondelle A Z 8 5 6 5 4 1 0 9 9 0 0 9 2 A nneau d arr t 1 2 3 0 1 7 0 0 6 8 G oupille f endue 3 5 x 5 0 9 1 7 9 6 6 0 0 1 7 8 6 T endeur de cha ne 9 1...
Page 65: ...6 3 4 0 2 0 ride de serra e en fil mm 7 0 1 5 a 1 0 1 6 1 0 2 1 R ondelle d tanch it R f 6 2 0 4 I D 6 8 2 1 2 0 0 0 6 7 7 1 enfort de ressort de otte simplifi e 1 0 1 7 2 0 9 3 G oupille lastiq ue 6...
Page 66: ...5 1 0 6 2 4 0 1 6 R ondelle 3 1 x 4 1 x 2 6 0 7 7 1 0 9 9 1 0 9 5 G oupille clips 6 6 0 7 7 1 1 0 9 9 2 0 4 3 G oupille motoculture 4 6 1 2 4 2 0 0 1 6 8 9 3 C ontre b ride 6 trous lg 1 4 0 p 1 2 mm...
Page 67: ...oupille 9 avec cha nette 4 3 6 9 2 0 0 0 6 8 7 1 T ub e entretoise 4 0 0 6 0 8 7 1 4 8 8 9 2 0 0 3 1 7 3 1 C ontre b ride 2 0 0 x1 5 6 trous 4 0 0 8 0 0 3 3 2 0 0 4 5 7 8 0 B roche de verrouillage 4...
Page 68: ...ride de d port rayo nneur 4 7 3 2 6 6 0 0 2 9 2 7 B q uille 6 6 0 0 4 5 2 8 S upport rayo nneur typ e N 7 6 0 9 6 6 0 0 4 5 7 2 S upport b q uille 6 6 0 0 4 5 7 3 Poutre de chariot de transport lg 9...
Page 69: ...entraxe 8 0 4 6 1 2 2 2 0 0 2 9 4 2 1 C ontre b ride 6 trous lg 1 4 0 p 1 5 mm 4 5 1 7 6 5 0 0 9 4 8 4 E mb out de b arre porte outils 4 4 8 3 a 6 5 0 2 9 0 3 8 A xe sup rieur d attelage avec cha nett...
Page 70: ...5 mm 4 0 0 8 0 0 1 2 2 0 0 5 5 4 8 0 upport e i le draulique et c le lectrique 4 4 8 3 a 6 5 0 2 9 0 3 8 A xe sup rieur d attelage avec cha nette 4 3 6 6 c 6 6 0 0 0 6 8 6 T aq uet d axe d attelage 4...
Page 71: ...xe d attelage sup rieur C E I 4 0 0 8 0 1 1 2 4 5 1 7 6 5 0 0 9 4 8 4 E mb out de b arre porte outils 6 6 0 0 4 6 7 5 B ras renf ort essieu chariot de transport C 1 2 7 6 6 0 0 4 9 0 4 3 me point sup...
Page 72: ...4 C ompteur d hectares lectroniq ue avec f aisceau 4 8 7 8 1 0 9 9 1 0 4 6 A imant 4 7 0 1 1 1 0 9 9 1 0 7 2 A imant de compteur lectroniq ue avec f aisceau 4 3 1 7 1 2 0 0 1 8 2 6 2 F ourreau tub e 6...
Page 73: ...1 6 crou f rein M 1 6 2 0 0 4 7 1 7 0 C ontre b ride de ressort pour b arre carr de 4 0 4 6 6 9 2 0 0 1 8 9 5 2 C ontre b ride L arg 6 0 pour b arre de 1 2 7 4 0 0 8 0 0 0 3 6 6 0 0 4 7 1 4 upport ef...
Page 74: ...ation continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice Phot...
Page 75: ...all emeinen er aufs edin un en elten nur f r ertra s ndler oder ndler die sic normaler eise um s mtlic e n ti en ienstleistun en mmern onta e ieferun n etrie set un der neuen er te a erun der rsat tei...
Page 76: ...echnique Recherche Informations rue dmond i ouleau rance TEL 0 5 4 9 8 1 5 0 0 0 F A X 0 5 4 9 7 2 0 9 7 0 monosem com Revendeur et pour tous vos travaux de binage et sarclage Consultez nous and for a...
