Monosem MECA V4, Assembly, Adjustment And Maintenance Instructions, Page: 23 / 76

21
2. Contrôle de l’usure des disques MECA :
orsque la marque faite par les raines forme une cuvette dont les ords
attei nent les ords du disques, l usure est trop importante
3. Vérification de l’utilisation de la plaque de sélection et du
d i s q u e a d a p t é :
emis de etterave laque de sélection ⑤ standard etterave réf
et du disq ue ④ 5 ,5 E 5
emis de icorée laque de sélection ⑤ icorée réf et du
disq ue ④ 4 E 1 0
emis de ol a laque de sélection
③
ol a et du disque ② ,
4. Contrôle de l’usure de la plaque de sélection :
érifier l arête de la one de sélection des raines ① de la plaq ue la plaq ue de
sélection ⑤ i cette arête est usée et ou émoussée merci de contacter votre
distri uteur
5
6
4
3
2
2. Inspecting MECA disks for wear:
en t e mar made t e seeds forms a trou s ape, t e ed es of ic
reac t e ed es of t e dis s, ear is too reat
3. Checking use of the selection plate and appropriate disk:
eetroot so in tandard eetroot selection plate ⑤ ref and dis
④
ndive so in ndive selection plate ⑤ ref and dis ④ 4 E 1 0
apeseed so in apeseed selection plate
③
and dis ②
4. Inspecting the selection plate for wear:
ec t e ed e of t e seed selection area ① of the selection plate ⑤ f t is
ed e is orn and or lunt, please contact our distri utor
2. Verschleißprüfung der MECA-Scheiben:
enn die von den amen emac te pur eine ulde ildet, deren nder die
c ei enr nder erreic en, ist der ersc lei u ro
3. Prüfung des Einsatzes der passenden Wahlplatte und
Sa a t g u t s c h e i b e :
ussaat von en a lplatte
⑤
enstandard rt r und
c ei e ④ 5 ,5 E 5
ussaat von ndivien a lplatte ⑤ ndivien rt r und c ei e
④ 4 E 1 0
ussaat von aps a lplatte ③ aps und c ei e ② ,
4. Verschleißprüfung der Wahlplatte:
en rat des amen l ereic s ① der W ahlplatte ⑤ pr fen ollte dieser
rat a enut t und oder stumpf sein, itte mit rem ndler
onta t aufne men
5
6
4
3
2
5
1
5
1
5
1
5
6
4
3
2
2. Controllo dell’usura dei dischi MECA:
uando il se no fatto dai semi forma una cavit i cui ordi ra iun ono i ordi
del disco, l usura eccessiva
3. Verifica dell’uso della piastra di selezione e del disco adattato:
emina di ar a ietola piastra di sele ione ⑤ standard ar a ietola rif
2 0 0 6 4 8 9 1 e del disco ④ 5 ,5 E 5
emina di cicoria piastra di sele ione ⑤ icoria rif e del disco ④
4 E 1 0
emina di col a piastra di sele ione ③ ol a e del disco ② ,
4. Controllo dell’usura della piastra di selezione:
ontrollare lo spi olo della ona di sele ione dei semi ① della piastra di
sele ione ⑤ e questo spi olo usato e o smussato, si pre a di contattare il
proprio distri utore
5
6
4
3
2
5
1