background image

34

E

E

35

 

SÄUBERUNG UND PFLEGE

Gefahr:

1. 

Vor der Säuberung Stecker der Zitruspresse aus der Steckdose ziehen.

2. 

Der Motorsockel darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht oder 
unter  laufendes  Wasser  gestellt  werden,  da  dies  einen  elektrischen  Schlag 
auslösen könnte.

3. 

Die  Kegel,  der  Filter  und  die  Kanne  können  in  der  Spülmaschine  gewaschen 
werden.

4. 

Motorsockel mit einem feuchten Tuch abwischen.

5. 

Wenn die Gerät öfters benuzt wird, kann sich Fruchtfleisch darin ansammeln. Die 
Gerät muss deshalb nach jeder Benutzung gesäubert werden.

 

SICHERHEIT

Allgemeines

˃ 

Bedienungshandbuch  sorgfältig  lesen  und  für  zukünftige  Zweifelsfälle 
aufbewahren.

˃ 

Gerät nur wie im Handbuch beschrieben benutzen.

˃ 

Gerät nur im Haushalt benutzen. Seine kommerzielle Anwendung wird den Verlust 
der Garantie zur Folge haben.

˃ 

Die Benutzung des Gerätes durch Kindern oder physisch, sinnlich,motorisch oder 
geistig behinderten Personen, sowie Personen ohne Kenntnisse und Erfahrung 
kann gefährliche Situationen auslösen. Die Verantwortlichen für solche Personen 
müssen ihnen klare Instruktionen geben oder den Gebrauch überwachen.

˃ 

Nicht erlauben, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

˃ 

Nicht versuchen, das Gerät mit eigenen Mitteln zu reparieren. Wenn nötig unseren 
technischen Kundendienst kontaktieren, um Risiken vorzubeugen.

˃ 

Nur  Originalteile  und  –zubehör  verwenden.  Niemals  Teile  eines  anderen  oder 
eines defekten Apparates verwenden.

Strom und Wärmequellen

˃ 

Vor der Benutzung sich vergewissern, dass der Netzstrom mit der Spannung auf 
dem Typenschild ihres Gerätes übereinstimmt.

˃ 

Gerät an Steckdose mit Erdanschluss anschliessen.

˃ 

Gerät immer von der Steckdose trennen wenn es nicht in Gebrauch ist.

˃ 

Das Gerät ist nicht geeignet für die Benutzung mit externer Zeitschaltuhr oder über 
Fernbedienung.

˃ 

Gerät nur am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

˃ 

Gerät nicht benutzen wenn das Kabel beschädigt ist. Um Risiken zu vermeiden, 
unseren technischen Kundendienst kontaktieren.

˃ 

Beschädigte Kabel sollten nur von unserem technischen Kundendienst repariert 
werden.

˃ 

Überzeugen  Sie  sich,  dass  Gerät,  Kabel  und  Stecker  nicht  in  Kontakt  mit 
Wärmequellen sind, wie zum Beispiel die heisse Oberfläche der Platte, Feuer oder 

D

D

2. 

Der grosse Kegel ist für die Zubereitung von Säften aus grossen Zitrusfrüchten wie 
Apfelsinen, Grapefruits usw. bestimmt.

3. 

Der kleine Kegel für die Zubereitung von Säften aus kleinen Früchten wie Zitronen,  
Limonen, usw. 

4. 

Der kleine Kegel wird direkt auf die Antriebsachse gesetzt 

5. 

Wenn  der  grosse  Kegel  benutzt  werden  soll,  zuerst  den  kleinen  Kegel  auf  die 
Antriebsachse und anschliessend den grossen Kegel auf den Oberteil des kleinen 
Kegels setzen.

6. 

Das Aufsetzen der Einkerbungen des grossen Kegels auf die Rippen des kleinen 
Kegels muss spürbar sein.

7. 

Um die Kegel zu trennen, grossen Kegel nach oben herausziehen.

Zubereitung von Säften
Vorsicht:

 Wenn die Früchte zu stark auf den Presskegel gedrückt werden kann der Motor 

stehen bleiben.

1. 

Durchsichtigen Schutzdeckel herausnehmen.

2. 

Geeigneten Kegel auf die Antriebswelle setzen.

3. 

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Saft zu sammeln:

a. 

In der Kanne. Dazu Ausgusstülle nach oben drücken, um sie zu schliessen.

b. 

Direkt in ein Glas. Dazu Ausgusstülle nach unten drücken, um sie zu öffen, und 
Behälter darunterstellen, um den Saft zu sammeln.

4. 

Zitrusfrucht  in  der  Mitte  durchschneiden  und  eine  der  Hälften  auf  den  Kegel 
pressen.  Durch  den  Druck  der  Frucht  beginnt  die  Zitruspresse  automatisch  zu 
funktionieren  und  der  Kegel  beginnt  zu  drehen.  Die  Zitruspresse  schaltet  sich 
automatisch aus sowie der Druck auf den Kegel nachlässt. Der Kegel kratzt das 
Fruchtfleisch heraus und quetscht den Saft aus der Frucht. Der Saft fliesst durch 
den Filter in den Behälter und kann von dort in ein Glass gegossen werden (die 
Ausgusstülle  muss  offen  sein).  Der  Filter  hält  das  grobe  Fruchtfleisch  und  die 
Kerne zurück.

5. 

Um so viel Saft wie möglich zu bekommen, Frucht verschiedene Male auf den 
Kegel pressen.

Nach der Benutzung

1. 

Kegel, Filter, Kanne und Antriebsachse aus dem Gerät nehmen und säubern.

2. 

Stecker aus der Wand ziehen.

Empfehlungen 

1. 

Säfte aus Zitrusfrüchten sollten sofort verbraucht und niemals in Metallgefässen 
aufbewahrt werden.

2. 

Zitrussäfte  sind  ideal  zum  Mischen.  Man  kann  zum  Beispiel Apfelsinensaft  mit 
Zitronensaft mischen, um den Vitamin C-Gehalt zusätzlich zu verstärken.

3. 

Der  natürliche  Saft  verleiht  Cocktails  einen  besonders  pikanten  sowie  einen 
besseren Geschmack. Der Zitronensaft schmeckt besonders gut in heissen Tees 
und stärkt ausserdem die Verteidigung gegen Erkältungen.

Summary of Contents for E-25

Page 1: ...nstrucciones y Servicio T cnico Instruction and Technical Service Manual Manual de Instru es e Servi o T cnico Manuel d Instructions et de Service Technique Bedienungshandbuch un Technischer Kundendie...

Page 2: ...lish Portugu s Espa ol 17 10 03 MONDIAL CITRUS JUICER E 25 E Italiano 40 47 32 01 TAPA DE PROTECCI N 02 GRANDE CABEZA ROTATIVA 03 PEQUE A CABEZA ROTATIVA 04 PLACA DE RASTREO 05 RECIPIENTE 06 EJE DE AC...

Page 3: ...directamente sobre el eje de accionamiento 5 Si usted desea utilizar el cono grande encajar el cono peque o sobre el eje de accionamiento En seguida encajar el cono grande sobre a parte superior del...

Page 4: ...te m ltiples o extensiones sobrecargadas porque la sobrecarga puede da ar el producto y causar accidentes Durante el uso Al utilizar aparatos el ctricos deben seguirse siempre las precauciones b sicas...

Page 5: ...La direcci n completa de los centros de servicio autorizados en cada pa s puede obtenerse en el sitio web www mondialine eu En el caso de ser necesario transporte para reparar o cambiar el producto a...

Page 6: ...an the appliance before using it for the rst time 4 Wipe the motor base with a damp cloth 5 Before using the juicer for the rst time rinse the cones strainer juice container and transparent dust lid w...

Page 7: ...l appliances always follow basic safety precautions including the following To protect against electrical shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid 6 You must feel the n...

Page 8: ...he one indicated on the product nameplate or voltage increases The use of incorrect consumables Calci cation decalci cation must be performed according to the instruction manual Use this product only...

Page 9: ...ho sold you the product After Sales Service Mondial makes available to its users the after sales service at www mondialine eu offering the following services 01 Consulting ofAccessories and Spares 02...

Page 10: ...cone diretamente sobre o eixo de acionamento 5 Se voc deseja utilizar o cone grande encaixar o cone pequeno no eixo de acionamento Em seguida encaixar o cone grande sobre a parte superior do cone pequ...

Page 11: ...otimizadas para minimizar os efeitos negativos no ambiente No caso de se desfazer destes aconselhado que seja feito de forma respons vel e recorrendo reciclagem isso pode acarretar em choque el trico...

Page 12: ...nhados por uma prova v lida de compra nota scal de compra recibo O endere o completo dos centros de servi os autorizados em cada pa s pode ser obtido em www mondialine eu Se necess rio transporte para...

Page 13: ...t une surveillance constante lors de l utilisation de l appareil FONCTIONNEMENT L appareil est constitu des parties suivantes voir la Fig A Avant d utiliser l appareil Danger Conserver le mat riel d e...

Page 14: ...touche particuli rement piquante et plus de saveur Le jus de citron est galement d licieux dans le th chaud et de plus il contribue am liorer vos d fense contre le rhume NETTOYAGE ET ENTRETIEN Danger...

Page 15: ...ses sont utilis es pour adh rer toute surface lisse Pour une bonne xation la surface doit tre plane et sans poussi re ou graisse La ventouse n arrive pas coller sur une surface textur e Humidi ez l g...

Page 16: ...s vente possible et am liorer le niveau de satisfaction de la client le Mondial peut r aliser un sondage de satisfaction aupr s de tous les clients qui ont r par ou remplac leurs produits Cette garan...

Page 17: ...tionen erhalten haben und wenn sie dabei st ndig berwacht werden FUNKTIONIERT Das Ger t besteht aus folgendenTeilen siehe BildA Vor dem Gebrauch des Ger tes Gefahr Verpackungsmaterial entfernt von Kin...

Page 18: ...r che der Platte Feuer oder D D 2 Der grosse Kegel ist f r die Zubereitung von S ften aus grossen Zitrusfr chten wie Apfelsinen Grapefruits usw bestimmt 3 Der kleine Kegel f r die Zubereitung von S ft...

Page 19: ...llungs und Materialfehler ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum hnliche Quellen berzeugen Sie sich dass Ger t Kabel und Stecker nicht feucht oder in Kontakt mit Wasser sind berzeugen Sie sich...

Page 20: ...e geschickt werden Um einen guten Kundendienst zu bieten und die Zufriedenheit der Verbraucher weiter zu erh hen ist Mondial berechtigt eine Umfrage ber die Zufriedenheit aller Kunden deren Produkte r...

Page 21: ...lare la struttura del l apparecchio contro danni e che tutte le parti siano nel presenti nell imballaggio 3 Pulire l apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta 4 Pulire la base del motore con...

Page 22: ...otto l acqua corrente in quanto ci potrebbe provocare scosse elettriche 3 I coni il ltro e il contenitore succo posso essere lavati in lavastoviglie 4 Pulire la base del motore con un panno umido 5 Se...

Page 23: ...ata alla gestione di apparecchiature elettriche ed elettroniche e emerge da alcune misure della Unione Europea che prevedono la salvaguarda dell ambiente Include l introduzione di un sistema obbligato...

Page 24: ...hos legales de los consumidores ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendi el producto Servizio Post vendita Mondial riserva agli utenti il paragrafo Serviz...

Page 25: ...48 E E 49 G G Mondial 220 250V Mondial Mondial 1 2 3 4 5 1 2 3 4 230 VAC 50 Hz 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 a b 4 5 1 2 1 2 C 3...

Page 26: ...50 E E 51 G G 1 2 tethei 3 4 5 Mondial 2 3 mm...

Page 27: ...G 52 G Mondial 24 Mondial Mondial www mondialine eu Mondial Mondial Mondial 53 1994 62 2002 96 G...

Page 28: ...ondial www mondialine eu 01 02 Mondial 2002 96 2006 95 2004 108 2004 40 RoHS Restriction of Hazardous Substances REACH 1907 2006 REACH Registration Evaluation Authorisation and restrictions of Chemica...

Reviews: