background image

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.

Inhoud

1

Bedieningselementen en aansluitingen  . 16

1.1 Stuureenheid  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Afspeeleenheid frontpaneel  . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Afspeeleenheid achterzijde  . . . . . . . . . . . . 16
2

Veiligheidsvoorschriften  . . . . . . . . . . . . . 17

3

Toepassingen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4

De CD-speler opstellen en aansluiten  . . 17

5

Werking  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 De CD afspelen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Weergave van het tracknummer, de looptijd

en de beats per minuut  . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2.1 Bargrafiek  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2 De beatteller  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 De bedrijfsmodus kiezen  . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3.1 “Single” – afspelen van een 

individuele track  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.3.2 “Continue” – afspelen van de volledige CD 18
5.3.3 “Single Relay” – automatisch starten van het

andere afspeelmechanisme aan het einde
van een track  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3.4 “Continue Relay” – automatisch starten van 

het andere afspeelmechanisme aan het 
einde van de CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 Een track kort voorbeluisteren  . . . . . . . . . . 18
5.5 Versneld vooruit en achteruit zoeken  . . . . . 18
5.6 Een bepaalde plaats in een track precies

opzoeken  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.7 Naar een bepaalde plaats in een track terug-

keren  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Snelheid, toonhoogte en aantal

beats wijzigen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.9 Het ritme van twee muziekfragmenten op

elkaar afstemmen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6

Onderhoud van de CD-speler  . . . . . . . . . 18

7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1

Bedieningselementen en aansluit-
ingen

1.1

Stuureenheid (figuur 1)

Hieronder worden de bedieningselementen van het
afspeelmechanisme 1 beschreven. De bedienings-
elementen van het afspeelmechanisme 2 is volko-
men identiek.

Bedieningspaneel voor mechanisme 1

Bedieningspaneel voor mechanisme 2

OPEN/CLOSE-toets 

om de CD-lade te ope-

nen en te sluiten [zoals OPEN/CLOSE-toets
(19) op de afspeeleenheid];
tijdens het afspelen van een CD is de CD-lade
beveiligd tegen onbedoeld openen

Toetsen 

TRACK en om 

de 

volgende

gewenste track te selecteren:
Door op de toets 

te drukken, wordt telkens

een track verder gesprongen. Door op de toets

te drukken, springt de CD-speler terug naar

het begin van de geselecteerde track. Door ver-
schillende keren op de toets 

te drukken,

wordt telkens een track teruggesprongen. U kunt
de toets ook ingedrukt houden om deze functie
over verschillende tracks te laten werken.

Multifunctioneel display (details zie figuur 2)

Symbool voor de pauzemodus

Symbool voor de weergavemodus

De melding “CONTINUE”:

verschijnt continu op het display, wanneer met
de toets CONT./SINGLE (14) de bedrijfsmo-
dus Afspelen van de volledige CD (“Conti-
nue”) geactiveerd werd, zie pos. 14
knippert, wanneer met de toets CONT./
SINGLE de bedrijfsmodus “Continue Relay”
werd ingeschakeld; zie hoofdstuk 5.3.4

Weergave “SINGLE AUTO CUE”:

verschijnt continu op het display en signaleert
de bedrijfsmodus Afspelen van een individu-
ele track (“Single”)
knippert, wanneer met de toets CONT./

SINGLE de bedrijfsmodus “Single Relay”
werd ingeschakeld; zie ook hoofdstuk 5.3.3

Bargrafiek; duidt door zijn lengte de reste-

rende speeltijd van een track aan [de melding
“REMAIN” (i) verschijnt op het display] of de
verstreken speeltijd van een track (de melding
“REMAIN” verdwijnt van het display)

Tracknummer
Tijdsaanduiding; zie positie 11 (toets TIME)
Weergave “OUTRO”; verschijnt op het display,

wanneer met de toets TIME (11) de functie
OUTRO wordt geactiveerd

Weergave “REMAIN”; verschijnt op het dis-

play, wanneer de resterende speeltijd van een
track of een CD wordt weergegeven, zie ook
positie 11 (toets TIME)

Weergave van de met regelaar (17) ingestel-

de procentuele afwijking ten opzichte van de
standaardsnelheid of het met toets BPM/TAP
(15) ingestelde aantal beats per minuut

PITCH-toets om de met de regelaar (17) inge-

stelde snelheidsafwijking te activeren

Draaiknop REV/FWD om in pauzemodus een

bepaalde plaats nauwkeurig op te zoeken. Bij
ingeschakelde pauze wordt de CD zo lang en zo
snel vooruit of achteruit gespeeld als met de
knop gedraaid wordt. Na het zoeken met de
knop wordt de geselecteerd plaats continu her-
haald tot éénmaal op de toets 

(10) of twee-

maal op de toets CUE (8) wordt gedrukt.
Bij een spelende CD kunt u een “draailier”-effect
genereren door de knop vooruit en achteruit te
draaien.

Toets CUE om een track voor te beluisteren en

om terug te keren naar een bepaalde plaats (zie
hoofdstuk 5.4 resp. 5.6)

Toets +10 om tracks te selecteren;

door op de toets te drukken, springt u telkens 10
tracks vooruit

10 Toets 

om te wisselen tussen afspelen (weer-

gave 

) en pauze (weergave  )

11 Toets TIME om naar het display met tijdsaandui-

ding (g) te schakelen en om de functie OUTRO
in te schakelen
Basisinstelling:

Weergave van de resterende
tijd van de geselecteerde track

1ste keer drukken 
op de toets:

Weergave van de verstreken
afspeeltijd van de geselec-
teerde track

2de keer drukken 
op de toets:

Weergave van de resterende
speeltijd van de geselec-
teerde track en inschakelen
van de functie OUTRO om
telkens de laatste 30 secon-
den van de volgende tracks
af te spelen (deze functie
werkt pas vanaf de volgende
track, druk eventueel op de
toets )

3de keer drukken 
op de toets:

Weergave van de resterende
speeltijd van de volledige CD

4de keer drukken 
op de toets:

Terugschakelen naar de ba-
sisinstelling (weergave van
de resterende tijd van de ge-
selecteerde track)

12 Toetsen 

SEARCH en om 

versneld

vooruit en achteruit te zoeken; wanneer u een
van beide toetsen ingedrukt houdt, wordt snel
vooruit resp. achteruit gezocht op de CD

13 Toets STOP om het afspelen te beëindigen

14 Toets CONT./SINGLE om de bedrijfsmodus te

selecteren (zie ook hoofdstuk 5.3)
Basisinstelling:

“Single” – Afspelen van een
individuele track; op het dis-
play verschijnt “SINGLE
AUTO CUE” (d)

1ste keer drukken 
op de toets:

“Continue” – Weergave van
alle tracks van de CD; op het
display verschijnt “CONTI-
NUE” (c)

2de keer drukken 
op de toets*:

“Single  Relay”  – Afwisselend
omschakelen naar het an-
dere afspeelmechanisme aan
het einde van een track; op
het display knippert “SINGLE
AUTO CUE”

3de keer drukken 
op de toets*:

“Continue  Relay”  –  Afwisse-
lend omschakelen naar het
andere afspeelmechanisme
aan het einde van een CD; op
het display knippert “CONTI-
NUE”

4de keer drukken 
op de toets

Basisinstelling – Afspelen van
een individuele track

* Opmerking: De selectie van beide functies voor het afwisse-

lend omschakelen tussen beide afspeelmechanismen is
enkel mogelijk, wanneer in beide afspeelmechanismen een
CD is geplaatst!

15 Toets BPM/TAP voor de weergave van de beats

per minuut; druk de toets hiervoor enkele keren
volgens het ritme van de muziek: op het display
wijzigt de weergave van de snelheidsafwijking (j)
in de weergave van het aantal beats, en de LED
naast de toets licht op.
Om terug naar de weergave van de snelheidsaf-
wijking te schakelen, houdt u de toets ca. 3 se-
conden ingedrukt tot de LED weer uitgaat.

16 Toetsen PITCH BEND voor synchronisatie van

het ritme van een track in afspeelmechanisme 1
op het ritme van een track in afspeelmecha-
nisme 2. Zolang op een van de toetsen gedrukt
wordt, is de snelheid lager resp. hoger en knip-
pert de LED naast de toets PITCH (6).

17 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snel-

heid resp. toonhoogte te veranderen (±16 %);
de instelling van de regelaar functioneert pas,
wanneer de PITCH-toets (6) ingedrukt is.

1.2

Afspeeleenheid frontpaneel (figuur 3)

18 CD-lade

19 Toets OPEN/CLOSE 

om de CD-lade te ope-

nen en te sluiten [zoals toets OPEN/CLOSE (3)
op de stuureenheid];
tijdens het afspelen van een CD is de CD-lade
beveiligd tegen onbedoeld openen

20 POWER-schakelaar

21 POWER-LED

1.3

Afspeeleenheid achterzijde van het toe-
stel 
(figuur 4)

22 Audio-uitgang LINE OUT 2 (L/R) van afspeelme-

chanisme 2 (lijnniveau)

23 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact

(230 V~/50 Hz)

24 Aansluitingsjack naar de stuureenheid; via de

meegeleverde aansluitingskabel met de jack
REMOTE CONTROL/CONNECT TO MAIN UNIT
(zie hoofdstuk 4)

25 Audio-uitgang LINE OUT 1 (L/R) van afspeelme-

chanisme 1 (lijnniveau)

16

NL

B

Summary of Contents for 21.1770

Page 1: ...ODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING CONSEJOS DE SEGURIDAD SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA DUAL CD SPIELER DUAL CD PLAYER LECTEUR CD DOUBLE LET...

Page 2: ...H I Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaan wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructi...

Page 3: ...SINGLE AUTOCUE REMAIN SINGLE AUTOCUE REMAIN 1 3 4 5 6 2 CONTINUE SINGLE AUTOCUE REMAIN OUTRO 18 19 20 21 R L LINE OUT 2 230V 50Hz CONNECT TO REMOTE CONTROL R L LASER KLASSE 1 CLASS LASER LASER CLASSE...

Page 4: ...altung der Display Zeitan zeige g und zum Einschalten der Funktion OUTRO Grundeinstellung Anzeige der Restzeit des lau fenden Titels Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements...

Page 5: ...s zur Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Achtung Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem es Vor...

Page 6: ...l in 75 sogenannte Frames F unter teilt sind 1 Frame 1 75 Sekunde If the unit is used for purposes other than originally intended if it is not operated correctly or not re paired in an expert way ther...

Page 7: ...den 5 2 Display of title number playing time and beats per minute In the basic setting after switching on the number f and the remaining time g of the currently playing title are displayed fig 2 while...

Page 8: ...OL die Geschwin digkeit des laufenden Musikst ckes an die Ge this purpose activate the corresponding button STOP 13 the pause symbol b extinguishes 3 At the end of the CD the other player mechanism st...

Page 9: ...tztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T Laufwerk 482 x 90 x 260 mm 2 H heneinheiten Steuereinheit 482 x 90 x 70 mm 2 H heneinheiten Gewicht 6 5 kg Laut Angaben des Herstellers nderungen vorbehalten...

Page 10: ...a fonction OUTRO r glage de base affichage de la dur e restante du titre en cours 1 re pression affichage de la dur e d j lue du titre en cours Vi preghiamo di aprire completamente la pa gina 3 Cos ve...

Page 11: ...et appareil est aliment par une ten sion dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle En outre l...

Page 12: ...ns sur la touche TIME 11 les informations de temps suivantes sont affich es vous pouvez galement s lectionner la fonction OUTRO 1 re pression la dur e d j lue du titre en cours l affichage REMAIN s te...

Page 13: ...nn s que si un CD est ins r dans chacun des lecteurs Sinon il n est possible de commuter qu entre Single et Continue 2 pressione del tasto attivazione della funzione OUTRO per ripro durre gli ultimi 3...

Page 14: ...ifier la vitesse selon le rythme Remarque la touche PITCH BEND est inefficace avec une vitesse de 16 r gl e par le poten tiom tre PITCH CONTROL 17 et la touche pour une vitesse de 16 5 4 Riproduzione...

Page 15: ...ande 482 x 90 x 70 mm 2 unit s Poids 6 5 kg D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification 6 Manutenzione Proteggere l apparecchio dalla polvere da vibrazioni dalla luce diretta del so...

Page 16: ...d wordt Na het zoeken met de knop wordt de geselecteerd plaats continu her haald tot nmaal op de toets 10 of twee maal op de toets CUE 8 wordt gedrukt Bij een spelende CD kunt u een draailier effect g...

Page 17: ...CD speler is steeds Af spelen van een individuele track ingeschakeld op het display verschijnt SINGLE AUTO CUE d Na het afspelen van een track schakelt de CD speler aan het begin van de volgende trac...

Page 18: ...ts CUE 8 wordt gedrukt Bij een spelende CD kunnen draailier effecten gegenereerd worden door de knop vooruit en achteruit te draaien 5 7 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren 1 Schakel tijd...

Page 19: ...19...

Page 20: ...efinitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada Mantenimiento Proteger el aparato del polvo de las vibraciones de la luz directa del sol de la humedad...

Page 21: ...t n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa vian 3 laitteessa on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollat taa...

Page 22: ...Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved www imgstageline com 03 02 01...

Reviews: