moll Champion right up, Assembly Instructions Manual

Page: 30 / 48

31 30
2x
31
32
Bedienungshinweise
Mode d'emploi
Instructions for use
Istruzioni per l'uso
Indicaciones de manejo
Указания по эксплуатации
使用提示
RUS
CHN
F
I
E
D
GB
Note:
An end position (top or bottom) is reached, please do not pull any further! A ratchet sound
after that is normal and is generated by the safety clutch which protects the tilt mechanism from
damage.
Avvertenza:
Quando viene raggiunta una posizione finale (in alto o in basso), non tirarle oltre! Un
suono a cricchetto dopo quello è normale e viene generato dalla frizione di sicurezza che protegge
il meccanismo di inclinazione da eventuali danni.
Remarque : Lorsque le plateau de la table a atteint sa hauteur maximale ou minimale, veuillez ne
pas appuyer davantage ! Un bruit de cliquet se fait alors entendre. Il est tout à fait normal et est
généré par le raccord de sécurité qui prévient les dommages du mécanisme d'inclinaison.
Примечание
. Когда достигнуто конечное положение (верхняя или нижняя часть), пожалуйста,
не тяните дальше! Звук трещотки после этого нормальный и генерируется предохранительной
муфтой, которая защищает механизм наклона от повреждений.
提示 ：
如果达到了极限位置（最高或最低），请勿继续拉动！若继续拉动，
将会产生锯齿磨损的声响，通常是防止机械装置损坏的安全装置产生的。
Advertencia: Cuando se ha alcanzado una posición final (superficie del escritorio hacia arriba o
hacia abajo), ¡no siga adelante! Un ruido de trinquete es normal y es generado por el embrague
de seguridad que protege el mecanismo de inclinación contra daños.
Hinweis:
Wenn eine Endposition (Tischplatte oben bzw. unten) erreicht ist, bitte nicht mehr
weiterziehen! Ein danach einsetzendes, ratschendes Geräusch ist normal und wird durch die
Sicherheitskupplung erzeugt, die den Schrägstellmechanismus vor Beschädigung schützt.