Mohlenhoff RD 20203 Manual Download

Page: 4 / 151

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Inhalt

DEU

DEU 4

1 Zu dieser Anleitung

1.1 Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der

Anleitung 5

1.2 Symbole

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Geräteübersicht

4 Bedienung

3.1 Einstellen der Soll-Temperatur

3.2 Navigation und Einstellungen

4.2.1 Menü Life-Style-Funktionen

4.2.2 Menü Einstellungen

4.2.3 Menü Service

5 Komfort- und Schutzfunktionen

5.1 Komfortfunktionen

5.1.1 Smart Start/Smart Stop-Funktion

5.1.2 Change Over Heizen/Kühlen

5.1.3 Eingeschränkter Modus

5.2 Schutzfunktionen

5.2.1 Ventilschutzfunktion

5.2.2 Frostschutzfunktion

5.2.3 Taupunkterfassung (nur RD x5203-60)

6 Wartung

6.1 Fehlerbehebung

6.2 Reinigung

Summary of Contents for RD 20203

Page 1: ...ENG FRA NDL ITA ESP DEU RD 40203 RD 45203 RD 20203 RD 25203 131496 1934 ...

Page 2: ...2 ENG FRA NDL ITA ESP DEU DEU 4 ENG 28 FRA 52 NDL ITA ESP 76 101 127 ...

Page 3: ...3 ENG FRA NDL ITA ESP DEU ...

Page 4: ...r Soll Temperatur 9 3 2 Navigation und Einstellungen 9 4 2 1 Menü Life Style Funktionen 11 4 2 2 Menü Einstellungen 15 4 2 3 Menü Service 20 5 Komfort und Schutzfunktionen 24 5 1 Komfortfunktionen 24 5 1 1 Smart Start Smart Stop Funktion 24 5 1 2 Change Over Heizen Kühlen 24 5 1 3 Eingeschränkter Modus 24 5 2 Schutzfunktionen 25 5 2 1 Ventilschutzfunktion 25 5 2 2 Frostschutzfunktion 25 5 2 3 Taup...

Page 5: ...n werden die Raumtemperaturregler als Standard Komfort und Control bezeichnet Bevor mit den Geräten gearbeitet wird ist diese Anleitung vollständig und gründ lich zu lesen Die Anleitung ist aufzubewahren und an nachfolgen de Benutzer weiterzugeben Eine Einsicht und der Download die ser Anleitung und der zugehörigen Installationsanleitung ist unter www ezr home de möglich 1 2 Symbole Folgende Symbo...

Page 6: ...re Verwendung Änderungen und Umbauten sind ausdrücklich untersagt und führen zu Gefahren für die der Her steller nicht haftet Zum Vermeiden von Unfällen mit Personen und Sachschäden sind alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung zu beachten Das Öffnen des Gerätes ist nur von einer autorisierten Fachkraft im spannungsfreien Zustand zulässig Vor dem Öffnen Netzspannung ausschalten und gegen verse...

Page 7: ... Personen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhalten wie das Produkt zu benutzen ist Sicherstellen dass keine Kinder mit dem Produkt spielen Gege benenfalls Kinder beaufsichtigen Im Notfall die gesamte Einzelraumregelung spannungsfrei schalten ...

Page 8: ...t Menü Einstellungen Soll Ist Temperatur Heizen Mindesttemperatur Bediensperre Maximaltemperatur Ausschalten Eingabe vornehmen bestätigen Automatikbetrieb Korrektur Ist Tempe raturmessung Tagbetrieb Zurück Nachtbetrieb Menü Service Displaybeleuchtung Kühlen Werkseinstellungen Urlaubsfunktion Zeitangaben Uhrzeit Komfort Programme Mo Su Wochentag Mindestfußboden temperatur1 0 6 12 Zeitskala 1 Wird a...

Page 9: ...nüs aufgeru fen Funktionen aktiviert bzw deaktiviert und vorgenom mene Einstellungen übernommen Durch Drehen des Drehknopfes erfolgen Einstellungen so wie die Menü und Funktionsauswahl Raumtemperaturregler Komfort und Control Für den Tag und Nachtbetrieb können Wohlfühltemperatu ren gespeichert werden Ein manueller oder automatischer Wechsel zwischen den Betriebsarten Tag und Nachtbe trieb regelt ...

Page 10: ...ück Verlässt die Menüauswahl und kehrt in die Grundebene zurück Die zur Verfügung stehenden Menüs richten sich nach der Ausfüh rung des Raumtemperaturreglers Grundebene Alle Raumtemperaturregler zeigen in der Grundebene die aktuelle Ist Temperatur und aktive Funktionen an Der Control besitzt zu sätzlich eine Uhrenfunktion Für die Navigation und Einstellungen stehen eine Grundebene und verschiedene...

Page 11: ...umtemperaturreglers stehen die in der Graﬁk aufgeführten Einstellungen zur Verfügung Nähere Informationen enthalten die nachfolgenden Seiten Bei der Auswahl einer Betriebsart Tag Nacht Automa tikbetrieb stehen nur die inaktiven zur Auswahl Erfolgt keine weitere Bedienung kehrt die Anzeige nach max 30 Sek in die Grundebene zurück Standard Komfort und Control nur Control ...

Page 12: ...ur wird intern von der Software um 2 C abgesenkt Die Auswahl durch Drücken bestätigen 9 Der Nachtbetrieb ist akti viert 9 Die Grundebene wir ange zeigt Bei einer Änderung der Soll Tem peratur blinkt das Symbol Die Temperaturänderung wird für den Tagbetrieb übernommen Im Anschluss berechnet die Soft ware die Absenktemperatur für den Nachtbetrieb neu Komfort Control Regelung auf die eingestellte Abs...

Page 13: ...ie Grundebene wir ange zeigt 9 Control Im Display wird die Zeitskala angezeigt Urlaubsfunktion Automatisches Absenken auf die eingestellte Urlaubstempe ratur im Menü Einstellungen Aktivieren Die Auswahl durch Drücken bestätigen Die Anzahl der Urlaubstage durch Dre hen einstellen Die Eingabe bestäti gen 9 Die Urlaubsfunktion wird sofort aktiviert 9 Die Grundebene wird ange zeigt Eine nachträgliche ...

Page 14: ...n Schaltet den Raumtempe raturregler aus Die Tempe raturregelung wird deaktiviert Die Schutzfunktionen Ventilschutz und Frostschutz bleiben aktiv Bei dem Raumtemperaturregler Con trol werden die Komfort Programme aus dem Menü Einstellungen weiter ausgewertet Anstehende Schaltsigna le werden über den Absenkausgang an angeschlossene Regler ausgegeben Die Auswahl durch Drücken bestätigen 9 Alle Funkt...

Page 15: ...mtemperaturreglers stehen die in der Graﬁk aufgeführten Einstellungen zur Verfügung Nähere Informationen enthalten die nachfolgenden Seiten Erfolgt keine weitere Bedienung kehrt die Anzeige nach max 30 Sek in die Grundebene zurück Standard Komfort und Control Komfort Control nur Control 0 6 12 1 Wird angezeigt wenn ein externer Bodenfühler angemeldet ist 1 ...

Page 16: ...nktemperatur Heizen Einstellen der Soll Tempe ratur für den Nachtbetrieb Die Auswahl durch Drü cken bestätigen Die Soll Temperatur ein stellen Die Eingabe bestätigen 9 Die Anzeige beﬁndet sich im Menü Einstellungen Wohlfühltemperatur Kühlen Einstellen der Soll Tempe ratur für den Tagbetrieb Die Auswahl durch Drü cken bestätigen Die Soll Temperatur ein stellen Die Eingabe bestätigen 9 Die Anzeige b...

Page 17: ...nü Life Style Funktionen Die Auswahl durch Drü cken bestätigen Die Soll Temperatur ein stellen Die Eingabe bestätigen 9 Die Anzeige beﬁndet sich im Menü Einstellungen Temperaturbegrenzung Einstellen der mindest und maximal einstellba ren Soll Temperatur Die Auswahl durch Drü cken bestätigen Die Mindesttemperatur einstellen Die Eingabe bestätigen Die Maximaltemperatur einstellen Die Eingabe bestäti...

Page 18: ... 8 00 22 00 Uhr Die Auswahl durch Drü cken bestätigen 9 Die Anzeige springt in die Über sicht der Komfort Programme im Display wird day ange zeigt Ein Komfort Programm aussuchen und aktivieren Eine Schaltzeit P1 bis P4 auswählen Die Start und Endzeit jeweils durch Drehen einstellen und Drücken übernehmen Mit BACK in die Übersicht der Komfort Programme wechseln Weitere Schaltzeiten ein stellen oder...

Page 19: ...er Ist Temperatur des internen Fühlers um 2 C in 0 1 C Schritten Die Auswahl durch Drü cken bestätigen Den Korrekturwert ein stellen Die Eingabe bestätigen 9 Die Anzeige beﬁndet sich im Menü Einstellungen Bis 2 Stunden nach der In betriebnahme keine Tem peraturkorrektur durchfüh ren Displaybeleuchtung Stellt die Helligkeit der Displaybeleuchtung in fünf Stufen ein 0 Aus 25 Stufe 1 50 Stufe 2 75 St...

Page 20: ... durch Drü cken bestätigen 9 Die Grundebene wird angezeigt 4 2 3 Menü Service ACHTUNG Anlagenschäden Fehlerhafte Konﬁgurationen können zu Fehlern und Anla genschäden führen Einstellungen dürfen ausschließlich von autorisierten Fachkräf ten durchgeführt werden Raumtemperaturregler Komfort und Control Durch entsprechende Einstellungen der Systemparameter kann eine optimale Abstimmung der Gesamtanlag...

Page 21: ...ellung entsprechend der nachstehenden Parameterliste vornehmen Mit 2 x BACK in die Grundebene zurückkehren Erfolgt keine weitere Bedienung kehrt die Anzeige nach max 30 Sek in die Grundebene zurück Nr Beschreibung Einstellung 010 Heizsystem Stellt das vorhandenen Heizsystem ein Fußbodenheizung Standard FBH St Fußbodenheizung Niedrigenergie FBH NE Radiator RAD Konvektor passiv KON pas Konvektor akt...

Page 22: ...trol Anmelden eines externen Raum Fußboden fühlers oder Taupunktsensors TPS Die An meldung eines Raumfühlers 1 deaktiviert den internen Fühler Bei Verwendung eines Bodenfühlers 2 kann über das Menü Einstellungen in der Funktion Externer Bodenfühler die Mindestfußbo dentemperatur eingestellt werden 0 kein externer Fühler 1 Raumfühler 2 Bodenfühler 3 Taupunktsen sor TPS Standard 0 Ein Bodenfühler 2 ...

Page 23: ...usgang Stellt den Wirksinn angeschlossener Stellan triebe ein Normally closed NC Normally open NO 0 NC 1 NO Standard 0 161 Frostschutztemperatur Aktiviert die Frostschutzfunktion bei Unter schreiten der eingestellten Temperatur 5 10 C Standard 5 170 Smart Start Smart Stop Funktion nur Control Lernt das Temperaturverhalten des Raumes an 0 deaktiviert 1 aktiviert Standard 1 190 Ventilschutzfunktion ...

Page 24: ...llte Wohlfühltempe ratur bereitsteht 5 1 2 Change Over Heizen Kühlen Raumtemperaturregler Komfort Control Die Change Over Funktion schaltet die Gesamtanlage anhand eines externen Signals zwischen Heizen und Kühlen um 5 1 3 Eingeschränkter Modus Der eingeschränkte Modus erlaubt ausschließlich das Ändern der Solltemperatur Modus aktivieren Für die Regler des Typs Standard ist eine Aktivierung des ei...

Page 25: ... zu nutzen oder zu aktivieren Nach einer Spannungsunterbrechung des Gerätes wird der eingeschränkte Modus reaktiviert Gerät spannungsfrei schalten Drehknopf gedrückt halten und Spannung wieder anlegen bis die Software Version auf dem Display erscheint und wieder erlischt 9 Das Gerät beﬁndet sich temporär bis zur nächsten Spannungs unterbrechung im Standard Betrieb 5 2 Schutzfunktionen Der Raumtemp...

Page 26: ...us Kühlen aktiv und ein Taupunktsen sor angeschlossen und parametriert muss der Aktor Aus gang abhängig von Parameter 110 de bzw aktiviert sein Wird eine Betauung durch einen angeschlossenen Taupunktsensor erkannt blinkt im Display Kühlen und die Display Anzeige der Ist Temperatur wechselt mit der Anzeige OFF 6 Wartung 6 1 Fehlerbehebung Anzeige Bedeutung Mögliche Behebung Messtemperatur interner ...

Page 27: ...6 1934 Anzeige Bedeutung Mögliche Behebung 0004 Störung externer Fühler Raum Bodenfühler Kein externer Fühler angeschlossen Die Werkseinstellungen wiederher stellen Im Menü Service unter Parameter 040 den externen Fühler deakti vieren Den externen Fühler überprüfen und ggf austauschen lassen 0010 Störung interner Fühler Die Werkseinstellungen wiederher stellen Den Raumtemperaturregler über prüfen ...

Page 28: ...rature 33 4 2 Navigation and settings 33 4 2 1 Lifestyle functions menu 35 4 2 2 Settings menu 39 4 2 3 Service menu 44 5 Comfort and protection functions 47 5 1 Comfort functions 47 5 1 1 Smart Start Smart Stop function 47 5 1 2 Heating cooling change over 48 5 1 3 Restricted Mode 48 5 2 Protection functions 49 5 2 1 Valve protection function 49 5 2 2 Antifreeze protection 49 5 2 3 Dew point dete...

Page 29: ...ices The room thermostats are designated as Stand ard Comfort and Control in order to point out differences between these types These instructions must the read completely and thoroughly before commencing any work with the devices These instructions must be kept and to be handed over to future users You can view and download these instructions and the asso ciated installation instructions under ww...

Page 30: ...ry other use modiﬁcation and conversion is expressively forbid den and leads to dangers the manufacturer cannot be held liable for All safety notes in these instructions must be observed in order to avoid accidents with personal damage or property damage Only an authorised electrician may open the device It may only be opened in de energised state Always disconnect from the mains network and secur...

Page 31: ...esponsible for their safety or receive instructions from this person on how to use this unit Ensure that children do not play with this device Children must be monitored if necessary In case of emergency disconnect the complete room by room temperature control system ...

Page 32: ... menu Temperature unit Settings menu Target actual temp Heating Min temperature Operating lock Max temperature Switching off Make conﬁrm entry Automatic operation Correction of actual temp measuring Day operation Back Night operation Service menu Display illum Cooling Factory settings Holiday function Time indications Time Comfort programs Mo Su Week day Setting the min ﬂoor temperature1 0 6 12 Ti...

Page 33: ...creases it By pressing the rotary control menus are opened and func tions are activated and changed settings are applied By rotating the rotary control settings can be done and functions and menus can be chosen Room thermostats Comfort and Control Comfort temperatures for day and night operation can be stored A manual or automatic change between the oper ating modes day and night operation changes...

Page 34: ...nding settings Back Leaves the menu selection and returns to the basic level The available menus depend on the room thermostat variant Basic level In the basic level all room thermostats show the current actual temperature as well as active functions The Control variant addi tionally is equipped with a clock function A basic level and three menus are available for navigation and set tings A select...

Page 35: ...iant the settings listed in the graphic are available The following pages contain detailed information For the selection of an operating mode day night au tomatic operation only the inactive modes are available for selection If no operation is performed the display returns to the basic level after approximately 30 seconds Standard Comfort and Control Only Control ...

Page 36: ...e tar get temperature set for day operation by 2 C Conﬁrm the selection by pressing 9 Night operation is selected 9 The basic level is displayed The symbol ﬂashes if the target temperature is changed The temperature change is applied for day operation Subsequently the software re calculates the re duction temperature for night operation Comfort Control Adjustment to the set reduction tem peraturei...

Page 37: ...ration is activated 9 The basic level is displayed 9 Control The time scale is displayed Holiday function Automatic reduction to the set holiday temperaturein the Set tings menu Activate Conﬁrm the selection by pressing Set the number of hol iday days by rotating Conﬁrm the entry 9 The holiday function is acti vated immediately 9 The basic level is displayed A subsequent change of the target tempe...

Page 38: ...again Switching off Switches the room thermostat off Temperature control is deactivated The protective functions valve protection and antifreeze protec tion remain active For the room thermostat Control the comfort programs from the Settings menu are still applied Queued switch ing signals are given out to connected thermostats via the reduction output Conﬁrm the selection by pressing 9 All functi...

Page 39: ... Depending on the room thermostat type the settings listed in the graphic are availa ble The following pages contain detailed information If no operation is performed the display returns to the ba sic level after approximately 30 seconds Standard Comfort and Control Comfort Control Only Control 0 6 12 1 ...

Page 40: ...uction temperature Heating Setting the target tempera ture for night operation Conﬁrm the selection by pressing Set the target temper ature Conﬁrm the entry 9 This is displayed in the Set tings menu Comfort temperature Cooling Setting the target tempera ture for day operation Conﬁrm the selection by pressing Set the target temper ature Conﬁrm the entry 9 This is displayed in the Set tings menu Red...

Page 41: ...day func tion in the Lifestyle functions menu Conﬁrm the selection by pressing Set the target temper ature Conﬁrm the entry 9 This is displayed in the Set tings menu Target temperature limitation Setting of the maximum and minimum settable target tem perature Conﬁrm the selection by pressing Set the minimum temperature Conﬁrm the entry Set the maximum temperature Conﬁrm the entry 9 This is display...

Page 42: ...on Fri 6 00 am 8 00 am 3 00 pm 10 00 pm Sat Son 8 00 am 10 00 pm Conﬁrm the selection by pressing 9 The display switches to the comfort program overview the display indicates day Select and activate a comfort program Select a switching time P1 to P4 Set the start time and the end time by rotating and apply by pressing Return to the comfort program overview with BACK Set further switching times or ...

Page 43: ...ent of the actual tempera ture of the internal sensor by 2 C in 0 1 C increments Conﬁrm the selection by pressing Set the correction value Conﬁrm the entry 9 This is displayed in the Settings menu Do not perform any tempera ture correction until 2 hours af ter commissioning Display illumination Sets the brightness of the dis play illumination in ﬁve levels 0 Off 25 Level 1 50 Level 2 75 Level 3 10...

Page 44: ...sing Enter the 4 digit PIN standard 1234 Select the individual ci phers by rotating and conﬁrm by pressing CAUTION Damage to the installation Faulty conﬁguration can lead to errors and installation damage Only authorised specialists may perform settings Description Steps Factory settings Restores the factory settings All previously made settings will be reset Conﬁrm the selection by pressing Selec...

Page 45: ...cts the deactivation of the operating lock with a PIN 0 deactivated 1 activated Standard 0 031 PIN operating lock Sets the PIN for parameter 30 0 9999 Standard 0000 If PIN is unknown Disconnect the device from the mains network Hold down the rotary control and apply voltage again until the soft ware version is shown on the dis play and goes out again Press the rotary control again until the symbol...

Page 46: ...oor sensor 3 dew point sensor TPS Standard 0 A ﬂoor sensor 2 can only be used in the Heating voperating mode 041 Correction of actual temperature of external sensor only Control Corrects a deviating measurement of the ac tual temperature 2 2 C Standard 0 C 042 Inverting the dew point sensor Control only Reverses the control direction of the dew point sensor registered with the device NO Normally O...

Page 47: ...ted Standard 1 190 Valve protection function Cyclic opening of the valve in order to avoid clogging 0 28 days Standard 14 191 Valve activation duration Time for triggering actuators for performing the valve protection function 0 10 minutes Standard 5 min 5 Comfort and protection functions 5 1 Comfort functions In order to increase the user comfort the room thermostat includes functions for control...

Page 48: ...mode before the restart is accepted for re stricted operation De energise the device 9 Apply voltage again 9 The restricted mode is activated Deactivate mode Comfort Control De energise the device Hold down the rotary control and apply voltage again until the software version is shown on the display and goes out again In the Service menu deactivate parameter 032 value 0 9 The device is permanently...

Page 49: ... 5 2 2 Antifreeze protection The antifreeze function is only active if the life style function Switch off is set When the Switch off lifestyle function is set the room thermo stat has an anti freeze function parameter 161 When the tempera ture falls below the antifreeze protection temperature all connected actuators are activated depending on the NC NO parametrisation and the valves are opened To ...

Page 50: ...oor sensor checked and replaced if necessary 0004 Malfunction in external sensor room ﬂoor sensor No external sensor connected Reset to the factory settings Deactivate the external sensor in the Service menu under parameter 040 Have the external checked and replaced if necessary 0010 Malfunction in internal sensor Reset to the factory settings Have the room thermostat checked and replaced if neces...

Page 51: ...manual is protected by copyright All rights reserved It may not be copied repro duced abbreviated or transmitted neither in whole nor in parts in any form neither mechanically nor electronically without the previous consent of the manu facturer 2019 ...

Page 52: ...eil 53 4 Utilisation 54 4 1 Réglage de la température de consigne 54 4 2 Navigation et réglages 54 4 2 1 Menu fonctions Life Style 56 4 2 2 Menu réglages 60 4 2 3 Menu Service 65 5 Fonctions confort et de protection 68 5 1 Fonctions confort 68 5 1 1 Fonction marche arrêt intelligents 68 5 1 2 Change Over Chauffage Refroidissement 68 5 1 3 Mode restreint 68 5 2 Fonctions de protection 69 5 2 1 Fonc...

Page 53: ...ésentation des différents types les thermostats d ambiance sont désignés comme standard Confort et Control Lire attentivement l intégralité de ce manuel d utilisation avant d utiliser les appareils Le manuel d utilisation doit être conservé et transmis à l utilisateur suivant Une vue d ensemble et le manuel d utilisation à téléchar ger ainsi que le manuel d installation correspondant sont dispo ni...

Page 54: ...éterminée au raccordement d une sonde externe Control Toute autre utilisation les modiﬁcations ou les transformations sont formellement interdites et provoquent des risques pour les quels le fabricant décline toute responsabilité Toutes les consignes de sécurité de ce manuel doivent être res pectées aﬁn d éviter les accidents de personnes et les dommages matériels L appareil peut être ouvert hors ...

Page 55: ...roduit n est autorisée à utiliser ou à travailler avec cet appareil Le cas échéant ces per sonnes doivent être surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou obtenir des consignes d utilisation de sa part S assurer qu aucun enfant ne puisse jouer avec le produit Sur veiller les enfants le cas échéant En cas d urgence la régulation d ambiance complète doit être mise hors tension ...

Page 56: ...tyle Unité de température Menu Réglages Temp de consigne réelle Chauffage Temp minimale Verrouillage Temp maximale Éteindre Saisie Exécuter Va lider Mode automatique Correction mesure de la temp réelle Mode de jour Retour Mode de nuit Menu Service Éclairage écran Refroidissement Réglages à l usine Fonction vacances Indications temporelles Heure Programmes confort Mo Su Jour de la semaine Régler la...

Page 57: ...met de consulter les me nus d activer ou de désactiver des fonctions et de valider les réglages effectués La rotation du bouton rotatif permet d effectuer des ré glages et de sélectionner les menus et les fonctions Thermostats d ambiance Confort et Control Les températures idéales pour les modes jour et nuit peuvent être sauvegardées Une commutation manuelle ou automatique entre les modes jour et ...

Page 58: ...nstallation complète Retour Quitte la sélection de menu et retourne au niveau de base Les menus disponibles dépendent du modèle des thermostats d ambiance Niveau de base Tous les thermostats d ambiance affichent la température réelle et les fonctions actuelles sur le niveau de base Le Control possède également une fonction horloge Un niveau de base et différents menus sont disponibles pour la navi...

Page 59: ...ur le graphique sont disponibles Les pages suivantes contiennent des informations plus détaillées à ce sujet Seuls les modes d exploitation inactifs sont disponibles lors du choix d un mode d exploitation jour nuit auto matique En l absence de commande supplémentaire l affichage repasse au point de départ retour au niveau de base après 30 sec Standard Confort et Control Control uniquement ...

Page 60: ...terne par le logiciel Valider la sélection par pression sur le bouton 9 Le mode nuit est activé 9 Le niveau de base s affiche En cas de changement de la tem pérature de consigne le symbole clignote La modiﬁcation de la température est prise en charge pour le mode jour Pour ﬁnir le logiciel recalcule la température de réduction pour le mode nuit Confort Control Réglage sur la Température réduite ré...

Page 61: ...e est activé 9 Le niveau de base s affiche 9 Control L échelle tempo relle s affiche sur l écran Fonction vacances Réduction automatique de la Température de vacancesré glée dans le menu Réglages Activer Valider la sélection par pression Régler le nombre de jours de vacances en tournant le bouton Valider la saisie 9 La fonction de vacances s active immédiatement 9 Le niveau de base s affiche Une m...

Page 62: ...Éteint le thermostat d am biance Le thermostat d am biance est désactivé Les fonctions de protection de vanne et antigel restent actives Avec le thermostat d ambiance Control les programmes Confort du Menu Ré glages sont plus exploités Les signaux de commutation en suspens sont émis par le biais de la sortie de réduction sur le régulateur raccordé Valider la sélection par pression sur le bouton 9 ...

Page 63: ...ur le graphique sont disponibles Les pages suivantes contiennent des informations plus détaillées à ce sujet En l absence de commande supplémentaire l affichage re passe au point de départ retour au niveau de base après 30 sec Standard Confort et Control Confort Control Control uniquement 1 S affiche lorsqu une sonde de température au sol externe est enregistrée 0 6 12 1 ...

Page 64: ...ite chauffage Réglage de la température de consigne pour le mode nuit Valider la sélection par pression sur le bouton Régler la température de consigne Valider la saisie 9 L affichage se trouve dans le menu Réglages Température idéale refroidissement Réglage de la température de consigne pour le mode jour Valider la sélection par pression sur le bouton Régler la température de consigne Valider la ...

Page 65: ... menu Fonction Life Style Valider la sélection par pression sur le bouton Régler la température de consigne Valider la saisie 9 L affichage se trouve dans le menu Réglages Limitation de la tempéra ture Régler les températures de consigne minimale et maximale ré glables Valider la sélection par pression sur le bouton Régler la température minimale Valider la saisie Régler la température maximale Va...

Page 66: ...duellement Lundi vendredi 6h00 8h00 15h00 22h00 Samedi dimanche 8h00 22h00 Valider la sélection par pression sur le bouton 9 L affichage passe dans la vue d ensemble des pro grammes Confort day s affiche sur l écran Rechercher et activer un programme Confort Sélectionner un délai de commutation de P1 à P4 Régler les heures de début et de ﬁn en tournant et valider en appuyant sur le bouton Retourne...

Page 67: ... de la température réelle du capteur in terne de 2 C par pas de 0 1 C Valider la sélection par pression sur le bouton Régler la valeur de correc tion Valider la saisie 9 L affichage se trouve dans le menu Réglages Ne pas effectuer de correction de température avant 2 heures après la mise en service Éclairage de l écran Règle la luminosité de l éclairage de l écran sur cinq niveaux 0 Arrêt 25 Nivea...

Page 68: ...de ATTENTION Dégâts sur l installation Des conﬁgurations erronées peuvent provoquer des erreurs et des dommages sur l installation Les réglages doivent être exclusivement effectués par des spé cialistes autorisés Description Étapes Réglages à l usine Rétablit l état lors de la livrai son Tous les réglages effec tués sont réinitialisés Valider la sélection par pression sur le bouton Sélectionner Ye...

Page 69: ...ve la fonction refroidissement 0 activé 1 désactivé Standard 0 030 Verrouillage Protège la désactivation du verrouillage par un code PIN 0 désactivé 1 activé Standard 0 Activer la saisie du code PIN en appuyant sur le bouton Saisir le code PIN à 4 chiffres par défaut 1234 Sélectionner chaque chiffre en tournant et valider en appuyant sur le bouton Démarrer la saisie en activant la fonction PAr Sél...

Page 70: ...eur d ambiance de chauffage au sol ou d un capteur de point de rosée TPS L enregistrement d un capteur d ambiance 1 désactive le capteur interne En cas d utilisation d un capteur au sol 2 la température minimale au sol peut être ré glée via le menu paramètres dans la fonction Capteur au sol externe 0 pas de capteur externe 1 capteur de température ambiante 2 capteur de température au sol 3 capteur...

Page 71: ...sens de fonctionnement des action neurs raccordés Normally closed NC Normally open NO 0 NC 1 NO Standard 0 161 Température antigel Active la fonction antigel si la température réglée n est pas atteinte 5 10 C Standard 5 170 Fonction marche arrêt intelligents Control uniquement Enregistre le comportement thermique de la pièce 0 désactivé 1 activé Standard 1 190 Fonction protection de valve Ouvertur...

Page 72: ...t mettent la température idéale réglée à disposition 5 1 2 Change Over Chauffage Refroidissement Thermostat d ambiance Confort Control La fonction Change Over commute l installation complète sur la base d un signal externe entre le chauffage et le refroidissement 5 1 3 Mode restreint Le mode restreint permet seulement de modiﬁer la température de consigne Activer un mode Pour le régulateur de type...

Page 73: ...iver des fonctions bloquées de l appareil pendant la désactivation Le mode restreint est réactivé après une interruption de l alimentation de l appareil Mettre l appareil hors tension Maintenir le bouton rotatif enfoncé et rétablir l alimentation électrique jusqu à ce que la version du logiciel apparaisse sur l écran et disparaisse de nouveau 9 L appareil se trouve en mode standard temporairement ...

Page 74: ...tion antigel paramètre 161 En cas de température inférieure à la température de protection contre le gel tous les actionneurs en fonction du paramétrage NC NO sont commandés et les vannes d ouvrent 5 2 3 Détection du point de rosée uniquement RD x 5203 60 Pour pouvoir saisir le point de rosée un capteur de point de rosée TPS doit être raccordé au thermostat d ambiance et paramétré via le paramètre...

Page 75: ...biance capteur de température ambiante et le remplacer le cas échéant Capteur de la température au sol Contrôler le capteur de la tempéra ture au sol et le faire remplacer le cas échéant 0004 Panne capteur externe capteur de la tempéra ture ambiante au sol Aucun capteur externe raccordé Réinitialiser les réglages à l usine Désactiver le capteur externe dans le menu Service sous Paramètre 040 Contr...

Page 76: ... streeftemperatuur 81 4 2 Navigatie en instellingen 81 4 2 1 Menu Life Style functies 83 4 2 2 Menu instellingen 87 4 2 3 Menu service 93 5 Comfort en beveiligingsfuncties 96 5 1 Comfortfuncties 96 5 1 1 Smart Start Smart Stop functie 96 5 1 2 Change Over verwarmen koelen 96 5 1 3 Beperkte modus 97 5 2 Beveiligingsfuncties 98 5 2 1 Ventielbeschermingsfunctie 98 5 2 2 Vorstbeschermingsfunctie 98 5 ...

Page 77: ...e types voor te stellen worden de kamertemperatuurregelaars als Standard Komfort en Control gekenmerkt Vooraleer met de toestellen gewerkt wordt dient deze handleiding volledig en grondig gelezen te worden De handleiding dient bewaard en aan de volgende gebruiker doorgegeven te worden Een inzien en het downloaden van deze handleiding en de bĳhorende installatie handleiding is onder www ezr home de...

Page 78: ...n een aangesloten bereik de aansluiting van een externe sensor Control Elk ander gebruik wĳzigingen en ombouwen zĳn uitdrukkelĳk ver boden en leiden tot gevaren waarvoor de fabrikant geen aanspra kelĳkheid aanvaardt Voor het vermĳden van ongevallen met persoonlĳk letsel en materi ele schade dienen alle veiligheidsaanwĳzingen in deze handleiding nageleefd te worden Het openen van het toestel is enk...

Page 79: ...en of eraan werken Eventueel dient op deze personen toezicht uitgeoefend te worden door een voor de veiligheid verantwoordelĳke per soon of door deze persoon aanwĳzingen gegeven te worden hoe het product dient gebruikt te worden Zich ervan verzekeren dat geen kinderen met het product spe len Eventueel toezicht houden op kinderen Ingeval van nood de volledige afzonderlĳke kamerregling span ningsvrĳ...

Page 80: ...c ties Temperatuur eenheid Menu instellingen Streef reële temp Verwarmen Min temperatuur Blokkeereenheid Max temperatuur Uitschakelen Invoeren bevestigen Automatisch bedrĳf Correctie reële tem peratuurmeting Dagbedrĳf Terug Nachtbedrĳf Menu service Displayverlichting Koelen Fabrieksinstellingen Vakantiefunctie Tĳdsaangiften Uur Komfort programma s Mo Su Weekdag Min vloertempera tuur instellen1 0 6...

Page 81: ...e draaiknop worden menu s opgeroe pen functies geactiveerd resp gedeactiveerd en voorgeno men instellingen overgenomen Door te draaien aan de draaiknop gebeuren instellingen alsook de menu en functieselectie Kamertemperatuurregelaars Komfort en Control Voor het dag en nachtbedrĳf kunnen comforttempera turen opgeslagen worden Een manuele of automatische wissel tussen de bedrĳfsmodi dag en nachtbedr...

Page 82: ...Verlaat de menuselectie en keert terug naar het basisni veau De ter beschikking staande menu s richten zich volgens de uitvoe ring van de kamertemperatuurregelaars Basisniveau Alle kamertemperatuurregelaars tonen in het basisniveau de hui dige reële temperatuur en actieve functies De Control bezit bĳko mend een uurfunctie Voor de navigatie en instellingen staan een basisniveau en verschil lende me...

Page 83: ...egelaars staan de in de graﬁek opgesomde instellingen ter beschikking Verdere infor matie kan u vinden op de volgende pagina s Bĳ de selectie van een bedrĳfsmodus dag nacht au tomatische bedrĳfsmodus kunnen enkel de inactieve geselecteerd worden Gebeurt geen verdere bediening keert de aanduiding na max 30 sec terug naar het basisniveau Standard Komfort en Control Enkel Control ...

Page 84: ...ern door de software met 2 C verlaagd De selectie door in drukken bevestigen 9 Het nachtbedrĳf is geacti veerd 9 Het basisniveau wordt getoond Bĳ een wĳziging van de streef temperatuur knippert het sym bool De temperatuurwĳziging wordt voor het dagbedrĳf over genomen Aansluitend berekent de software de verlaagde tempe ratuur voor het nachtbedrĳf op nieuw Komfort Control Regeling op de ingestelde v...

Page 85: ...fsmo dus is geactiveerd 9 Het basisniveau wordt getoond 9 Control Op het display wordt de tĳdschaal getoond Vakantiefunctie Automatisch dalen op de inge stelde Vakantietemperatuur in het menu Instellingen Activeren De selectie door in drukken bevestigen Het aantal vakantie dagen door draaien instellen De invoer bevestigen 9 De vakantiefunctie wordt direct geactiveerd 9 Het basisniveau wordt getoon...

Page 86: ... Schakelt de kamertempera tuurregelaar uit De tempera tuurregeling wordt gedeactiveerd De beveiligingsfuncties ventielbescher ming en vorstbescherming blĳven ac tief Bĳ de kamertemperatuurregelaar Con trol worden de Komfort programma s uit de Menu instellingen verder geana lyseerd Aanwezige schakelsignalen worden via de dalingsuitgang aan aan gesloten regelaars uitgegeven De selectie door in drukk...

Page 87: ...urregelaar staan de in de graﬁek opge somde instellingen ter beschikking Verdere informatie kan u vin den op de volgende pagina s Gebeurt geen verdere bediening keert de aanduiding na max 30 sec terug naar het basisniveau Standard Komfort en Control Komfort Control Enkel Control 1 Wordt aangeduid wanneer een externe vloersensor aangemeld is 0 6 12 1 ...

Page 88: ...tuur verwarmen Instellen van de streeftem peratuur voor het nacht bedrĳf De selectie door indrukken bevestigen De streeftemperatuur instellen De invoer bevestigen 9 De aanduiding bevindt zich in het menu Instellingen Comforttemperatuur koelen Instellen van de streeftem peratuur voor het dagbe drĳf De selectie door indrukken bevestigen De streeftemperatuur instellen De invoer bevestigen 9 De aandui...

Page 89: ... in het menu Life Style functies De selectie door indrukken bevestigen De streeftemperatuur instellen De invoer bevestigen 9 De aanduiding bevindt zich in het menu Instellingen Temperatuurbegrenzing Instellen van de minimaal en maximaal instelbare streeftemperatuur De selectie door indrukken bevestigen De minimale temperatuur instellen De invoer bevestigen De maximale temperatuur instellen De invo...

Page 90: ...15 00 22 00 uur Za Zo 8 00 22 00 uur De selectie door indrukken bevestigen 9 De aanduiding springt in het overzicht van de Komfort pro gramma s op het display wordt day aangeduid Een Komfort programma uitzoeken en activeren Een schakeltĳd P1 tot P4 selecteren De start en eindtĳd telkens door draaien instellen en indrukken overnemen Met BACK in het overzicht de Komfort programma s wisselen Verdere ...

Page 91: ...ntegreerd wordt in een bestaande schakeltijd of indien de tijden overlap pen wordt de bestaande schakeltijd verwijderd en wordt de nieuwe geacti veerd Temperatuurcorrectie Corrigeert een afwĳkende meting van de reële tem peratuur van de interne sensor met 2 C in 0 1 C stappen De selectie door indrukken bevestigen De correctiewaarde instellen De invoer bevestigen 9 De aanduiding bevindt zich in het...

Page 92: ...nstellingen wordt getoond De aanduiding van de instel ling wordt door de tĳdschaal gesignaleerd Fabrieksinstellingen Herstelt de levertoestand Alle voorgenomen instel lingen worden teruggezet De selectie door indrukken bevestigen Voor het terugeztten van de invoer Yes Ja selecteren De draaiknop 5 sec indrukken 9 Er gebeurt een herstart Aan sluitend wordt het basisniveau getoond De invoer No Neen b...

Page 93: ...rige PIN standaard 1234 invoeren De afzonderlĳke cĳfers door draaien selecteren en door indrukken bevestigen De invoer door activeren van de functie PAr starten De afzonderlĳke cĳfers van de parameternummers telkens door draaien selecteren en door indrukken bevestigen De invoer door de selectie van SET en door indrukken acti veren De instelling overeenkomstig de hiernaast staande parameter lĳst ui...

Page 94: ...andaard 0 030 Bedieningsblokkering Beveiligt het deactiveren van de bedie ningsblokkering door een PIN 0 gedeactiveerd 1 geactiveerd Standaard 0 031 PIN bedieningsblokkering Stelt de PIN voor parameter 30 in 0 9999 Standaard 0000 Bĳ onbekende PIN Toestel spanningsvrij schakelen Draaiknop ingedrukt houden en spanning opnieuw activeren tot de softwareversie op het display verschijnt en opnieuw verdw...

Page 95: ...eële temperatuur externe sensor enkel Control Corrigeert een afwĳkende meting van de reële temperatuur 2 2 C Standaard 0 C 042 De dauwpuntsensor omkeren enkel voor controle Keert de bedieningsrichting van de gere gistreerde dauwpuntsensor om met het toestel NO Normaal open NC Normaal gesloten 0 NC 1 NO Standard 0 050 Duur van de displayverlichting Stelt de duur in dat het display na de be diening ...

Page 96: ...nstuurduur Tĳd voor het aansturen van actuators voor de uitvoering van de ventielbeschermings functie 0 10 min Standaard 5 min 5 Comfort en beveiligingsfuncties 5 1 Comfortfuncties Voor het gebruikerscomfort bevat de kamertemperatuurregelaar functies voor het regelen van de comforttemperatuur 5 1 1 Smart Start Smart Stop functie Enkel kamertemperatuurregelaar Control De Smart Start Smart Stop func...

Page 97: ...ieuw activeren 9 De beperkte modus is geactiveerd Modus desactiveren Komfort Control Toestel spanningsvrij schakelen Draaiknop ingedrukt houden en spanning opnieuw activeren tot de softwareversie op het display verschijnt en opnieuw verdwijnt In het menu Service de Paramter 032 desactiveren waarde 0 9 Het toestel bevindt zich permanent in de Standard bedrijfsmodus Modus tijdelijk desactiveren Stan...

Page 98: ...sfunctie is enkel actief indien de levensstijlfunctie Uitzetten ingesteld is Wanneer de Uitzetten levensstĳlfunctie ingesteld is heeft de ka merthermostaat een antivriesfunctie parameter 161 Wanneer de temperatuur beneden de antivries beschermingstemperatuur zakt worden alle aangesloten aandrĳvingen geactiveerd afhankelĳk van de NC NO parametrering en worden de kleppen geopend Om in staat te zĳn h...

Page 99: ... De kamersensor ev opnieuw posi tioneren De kamertemperatuurregelaar ka mersensor controleren en ev laten vervangen Vloersensor Vloersensor controleren en ev laten vervangen 0004 Storing externe sensor kamer vloer sensor Geen externe sensor aangesloten De fabrieksinstellingen herstellen In het menu Service onder pa rameter 040 de externe sensor deactiveren De externe sensor controleren en ev laten...

Page 100: ...telĳk beschermd Alle rechten voorbehouden Zĳ mag noch volledig noch gedeeltelĳk zonder voorafgaandelĳk akkoord van de fabrikant gekopieerd gereproduceerd ingekort of onder eender welke vorm door gegeven worden zowel op mechanische als elektronische wĳze 2019 131496 1934 ...

Page 101: ...4 2 Navigazione e impostazioni 106 4 2 1 Menu Funzioni Life Style 108 4 2 2 Menu Impostazioni 112 4 2 3 Menu Assistenza 117 5 Funzioni comfort e di protezione 120 5 1 Funzioni comfort 120 5 1 1 Funzione Smart Start Smart Stop 120 5 1 2 Change Over riscaldamento raffreddamento 120 5 1 3 Modalità limitata 120 5 2 Funzioni di protezione 122 5 2 1 Funzione di protezione della valvola 122 5 2 2 Funzion...

Page 102: ...i vari tipi di apparecchi i regolatori di temperatura ambiente vengono deﬁniti Standard Comfort e Controllo Prima di utilizzare gli apparecchi è necessario aver letto in maniera accurata e completa le presenti istruzioni Le istruzioni devono essere conservate e consegnate all utilizzatore successivo Le presenti istruzioni e le relative istruzioni di installazione possono essere consultate e scaric...

Page 103: ...ttuatori in esercizio di riscaldamento standard o di riscal damento raffreddamento Comfort Controllo in un ambiente assegnato per il collegamento di un sensore esterno Controllo Ogni altro utilizzo così come modiﬁche e trasformazioni sono espressamente vietati e possono causare pericoli per i quali il co struttore non fornisce alcuna garanzia Per evitare incidenti con danni a cose o persone devono...

Page 104: ...ni delle capacità ﬁsiche sensoriali o mentali inclusi i bambini né da persone che non siano in possesso della neces saria esperienza e o conoscenza fatta eccezione per quei casi in cui esse siano sorvegliate dalla persona responsabile per loro o abbiano ricevuto da questa istruzioni sull utilizzo dell appa recchio Assicurarsi che nessun bambino giochi con il prodotto Ove ne cessario sorvegliare i ...

Page 105: ...ura Menu Impostazioni Temp desiderata effet tiva Riscaldamento Temp minima Blocco d funzionamento Temp massima Spegnimento Eseguire confermare l inserimento Esercizio automatico Correzione misurazione temperatura attuale Esercizio diurno Indietro Esercizio notturno Menu Assistenza Illum display Raffreddamento Impostazioni di fabbrica Funzione vacanza Indicazioni temporali Ora Programmi Comfort Mo ...

Page 106: ...Premendo la manopola vengono richiamati i menu attiva te o disattivate le funzioni e confermate le impostazioni eseguite Ruotando la manopola vengono effettuate le impostazioni e selezionati i menu e le funzioni Regolatori di temperatura ambiente Comfort e Con trollo Per l esercizio diurno e notturno è possibile salvare delle temperature comfort individuali Il passaggio manuale o automatico tra gl...

Page 107: ...Indietro Permette di uscire dalla selezione dei menu e tornare al livello di base I menu disponibili dipendono dalla versione del regolatore di tem peratura ambiente Livello di base Tutti i regolatori di temperatura ambiente mostrano nel livello di base la temperatura attuale e le funzioni attive I modelli Controllo dispongono inoltre di una funzione orologio Per la navigazione e le impostazioni s...

Page 108: ...ponibili le impostazioni raffigurate nel graﬁco Maggiori informazioni sono riportate nelle pagine seguenti Quando viene selezionato il modo di funzionamento esercizio diurno notturno automatico sono disponibili per la scelta solo i modi attualmente non attivi Se non viene effettuata nessun altra operazione la vi sualizzazione torna al livello di base dopo max 30 sec Standard Comfort e Controllo So...

Page 109: ...a mente abbassata dal software di 2 C Confermare la selezio ne premendo 9 L esercizio notturno è ora attivato 9 Viene visualizzato il livello di base In caso di modiﬁca della tempe ratura teorica lampeggia il sim bolo La modiﬁca della tempe ratura viene applicata all esercizio diurno Successivamente il software calcola la temperatura di risparmio energetico per l eser cizio notturno Comfort Contro...

Page 110: ...ene visualizzato il livello di base 9 Controllo Sul display viene visualizzata la scala oraria Funzione vacanza Diminuzione automatica della temperatura vacanza impo stata nel menu Impostazioni Attivare Confermare la selezio ne premendo Impostare il numero di giorni di vacanza ruo tando la manopola Confermare l inseri mento 9 La funzione vacanza viene attivata immediatamente 9 Viene visualizzato i...

Page 111: ...e di temperatura ambiente viene spento La regolazione della tem peratura viene disattivata Le funzioni di protezione della valvola e di protezione antigelo rimangono attive Nel caso del regolatore di temperatu ra ambiente Controllo i programmi Comfort del menu Impostazioni conti nuano ad essere elaborati I segnali di commutazione in coda vengono inviati ai regolatori collegati tramite l uscita di ...

Page 112: ...ura ambiente sono dispo nibili le impostazioni raffigurate nel graﬁco Maggiori informazioni sono riportate nelle pagine seguenti Se non viene effettuata nessun altra operazione la visualiz zazione torna al livello di base dopo max 30 sec Standard Comfort e Controllo Comfort Controllo Solo Controllo 1 Viene visualizzato se è rilevato un sensore pavimento esterno 0 6 12 1 ...

Page 113: ...della tempe ratura teorica desiderata per l eser cizio notturno Confermare la selezione premendo Impostare la temperatura teorica Confermare l inserimento 9 La visualizzazione si trova ora nel menu Impostazioni Temperatura comfort individuale raffredda mento Impostazione della temperatura teo rica desiderata per l esercizio diurno Confermare la selezione premendo Impostare la temperatura teorica C...

Page 114: ... Funzioni Life Style Confermare la selezione premendo Impostare la temperatura teorica Confermare l inserimento 9 La visualizzazione si trova ora nel menu Impostazioni Limitazione della temperatura Impostazione della tempe ratura teorica minima e massima impostabili Confermare la selezione premendo Impostare la temperatura minima Confermare l inserimento Impostare la temperatura massima Confermare...

Page 115: ...Sa do h 08 00 22 00 Confermare la selezione premendo 9 La visualizzazione passa alla panoramica dei programmi Comfort sul display viene vi sualizzata l indicazione day Cercare e attivare un pro gramma Comfort Selezionare un ora di accensi one da P1 a P4 Impostare ruotando le ore di inizio e di ﬁne e confermare premendo Per tornare alla panoramica dei programmi Comfort selezi onare BACK Impostare u...

Page 116: ...ioni della temperatura attuale del sensore interno La corre zione avviene a intervalli di 0 1 C Confermare la selezione premendo Impostare il valore della correzione Confermare l inserimento 9 La visualizzazione si trova ora nel menu Impostazioni Non effettuare alcuna correzio ne della temperatura ﬁno a 2 ore dopo la messa in funzione Illuminazione del display Qui è possibile impostare la luminosi...

Page 117: ...enu Confermare la selezione premendo 9 Viene visualizzato il livello di base 4 2 3 Menu Assistenza ATTENZIONE Danni all apparecchio Conﬁgurazioni errate possono provocare errori di funzionamento e danni all impianto Le impostazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico autorizzato Regolatore di temperatura ambiente Comfort e Con trollo Attraverso impostazioni appropriate dei...

Page 118: ...parametri Per tornare al livello di base selezionare due volte BACK Se non viene effettuata nessun altra operazione la visualiz zazione torna al livello di base dopo max 30 sec Nr Descrizione Impostazione 010 Sistema di riscaldamento Imposta il tipo di sistema di riscaldamento presente Riscaldamento a pavimento standard RP st Riscaldamento a pavimento a risparmio ener getico RP RE Radiatore RAD Co...

Page 119: ...e ambiente pavimento esterno o del punto di rugiada TPS Impostando un sensore ambiente 1 il sensore interno viene disattivato Utilizzando un sensore pavimento 2 è possibile impostare la temperatura minima del pavimento tramite il menu impostazioni alla fun zione Sensore pavimento esterno 0 nessun sen sore esterno 1 sensore ambiente 2 sensore pavimento 3 punto di rugiada Si può utilizzare un sensor...

Page 120: ...o di controllo degli attuatori col legati Normally closed NC Normally open NO 0 NC 1 NO Standard 0 161 Temperatura di protezione antigelo Attiva la funzione di protezione antigelo in caso di temperatura inferiore a quella impostata 5 10 C Standard 5 170 Funzione Smart Start Smart Stop solo Controllo Permette di conﬁgurare il comportamento ter mico dell ambiente 0 disattivato 1 attivato Standard 1 ...

Page 121: ...ta la temperatu ra comfort individuale impostata 5 1 2 Change Over riscaldamento raffreddamento Regolatore di temperatura ambiente Comfort Controllo La funzione Change Over commuta l intero impianto tra gli esercizi di riscaldamento e raffreddamento in base a un segnale esterno 5 1 3 Modalità limitata La modalità limitata consente solamente la modiﬁca della tempe ratura teorica Attivare la modalit...

Page 122: ...ano essere utilizzate o attivate funzioni bl occate dell apparecchio Dopo un interruzione dell alimentazione dell apparecchio viene riattivata la modalità limitata Togliere la tensione all apparecchio Tenere premuta la manopola e applicare nuovamente la ten sione ﬁno a quando non appare la versione del software sul display per poi scomparire 9 L apparecchio si trova temporaneamente ﬁno alla prossi...

Page 123: ...one NC NO vengono azionati e le valvole vengono aperte 5 2 3 Rilevazione del punto di rugiada solo RD x5203 60 Per poter rilevare il punto di rugiada il sensore del punto di rugiada TPS deve essere collegato al regolatore di temperatura ambiente ed essere parametrato tramite parametro 040 Se il modo di esercizio raffreddamento è attivato e il sen sore del punto di rugiada è collegato e parametrato...

Page 124: ...e del sensore ambiente Controllare il regolatore di temperatura ambiente sensore ambiente e se nec sostituirlo i Sensore pavimento Controllare il sensore pavimento e se nec sostituirlo 0004 Anomalia sensore esterno sensore ambiente pavi mento Nessun sensore esterno colle gato Ripristinare le impostazioni di fabbrica Nel menu Assistenza al para metro 040 disattivare il sensore esterno Controllare i...

Page 125: ...to senza solventi Il presente manuale è protetto dalla legge sul diritto d autore Tutti i diritti riservati Esso non può essere fotocopiato riprodotto accorciato o trasmesso in qual siasi modo nemmeno in parte né meccanicamente né elettronicamente senza il preventivo consenso del produttore 2019 131496 1934 ...

Page 126: ...y ajustes 130 4 2 1 Menú de funciones Life Style 132 4 2 2 Ajustes del menú 136 4 2 3 Menú de servicio 141 5 Funciones de confort y protección 145 5 1 Funciones de confort 145 5 1 1 Función Smart Start Smart Stop 145 5 1 2 Conmutación calefacción refrigeración 146 5 1 3 Modo restringido 146 5 2 Funciones de protección 147 5 2 1 Función de protección de válvula 147 5 2 2 Función de protección contr...

Page 127: ...as entre los diferentes tipos de dispositivos los termostatos se denominan Standard Confort y Control Lea este manual completamente y con dete nimiento antes de trabajar con los dispositivos Conserve el manual y entréguelo al siguiente usuario Podrá ver o descargar este ma nual así como el manual de instalación correspondiente en www ezr home de 1 2 Símbolos En este manual se utilizan los siguient...

Page 128: ...rt Control en un área asignada para la conexión del sensor externo Control Cualquier otra utilización modiﬁcación o conversión queda expre samente prohibida ya que puede provocar peligros de los que el fabricante no se hará responsable Es necesario observar todas las indicaciones de seguridad de este manual para evitar accidentes con daños personales o materiales La apertura del dispositivo sólo e...

Page 129: ...riencia o los conocimientos necesarios En caso nece sario estas personas deberán ser supervisadas por una persona responsable de su seguridad o recibir las instrucciones necesa rias sobre el funcionamiento de este dispositivo Asegúrese de que los niños no jueguen con el dispositivo En caso necesario supervise a los niños En caso de emergencia desconecte del suministro eléctrico el sistema completo...

Page 130: ...justes del menú Temp deseada real Calefacción Temperatura mínima Bloqueo de funcio namiento Temperatura máxima Apagado Realizar conﬁrmar en trada Modo automático Corrección de la medi ción de la temperatura real Modo diurno Atrás Modo nocturno Menú de servicio Iluminación de la pan talla Refrigeración Ajustes de fábrica Función de vacacio nes Indicaciones horarias Hora Programas Confort Mo Su Día ...

Page 131: ...ura Al presionar el botón giratorio se accede a los menús se activan o desactivan las funciones y se aceptan los ajustes realizados Al girar del botón giratorio se realizan ajustes y se seleccio nan los menús y las funciones Termostato Confort y Control Se pueden almacenar temperaturas de confort para el modo diurno y nocturno Un cambio manual o automático entre el modo diurno y nocturno hará que ...

Page 132: ...gura ción óptima de todo el sistema Atrás Sale de la selección de menú y regresa al nivel básico Los menús disponibles dependen del modelo del termostato Nivel básico Todos los termostatos muestran en el nivel básico la temperatura real actual y las funciones activas El modelo Control dispone ade más de una función de reloj Para la navegación y los ajustes se dispone de un nivel básico y diferente...

Page 133: ...de los ajustes mostrados en la ﬁgu ra Encontrará información detallada al respecto en las siguientes páginas Al seleccionar un modo de funcionamiento diurno noc turno automático solo se podrán seleccionar las fun ciones inactivas Si no se realiza ninguna otra operación la pantalla regre sa al nivel básico después de un máx de 30 segundos Standard Confort y Control solo Control ...

Page 134: ...ura deseada del modo diurno en 2 ºC Conﬁrme la selec ción presionando el botón 9 El modo nocturno está activado 9 Se muestra el nivel básico Al modiﬁcar la temperatura desea da parpadea el símbolo El cam bio de temperatura se adopta para el modo diurno A continuación el Software vuelve a calcular la tem peratura reducida para el modo nocturno Confort Control Regulación a la temperatura reducida aj...

Page 135: ... Se muestra el nivel básico 9 Control La pantalla muestra la escala de tiempo Función de vacaciones Disminución automática a la temperatura vacacional ajustada en el menúAjustes Activar Conﬁrme la selec ción presionando el botón Ajuste el núme ro de días de las vacaciones girando el botón Conﬁrme la entrada 9 La función de vacaciones se activa inmediatamente 9 Se muestra el nivel básico La modiﬁca...

Page 136: ...er a utilizar Apagar Apaga el termostato Se desacti va la regulación de la temperatu ra La función de seguridad de protección de válvulas y de protección contra hela das permanece activa El termostato Control seguirá evaluando los programas Confort del menú ajustes Las señales de conmutación pendientes serán distribuidas por la salida correspon diente a los controladores conectados Conﬁrme la sele...

Page 137: ...tato dispone de los ajustes mostrados en la ﬁgura Encontrará información detallada al respecto en las siguien tes páginas Si no se realiza ninguna otra operación la pantalla regresa al nivel básico después de un máx de 30 segundos Standard Confort y Control Confort Control solo Control 0 6 12 1 Se muestra si se ha conectado un sensor de suelo externo 1 ...

Page 138: ...ustes Calefacción a temperatu ra reducida Ajuste de la temperatura deseada para el modo nocturno Conﬁrme la selección presionando el botón Ajuste la temperatura deseada Conﬁrme la entrada 9 Se muestra el menú Ajustes Refrigeración a la temperatura de confort Ajuste de la temperatura deseada para el modo diurno Conﬁrme la selección presionando el botón Ajuste la temperatura deseada Conﬁrme la entra...

Page 139: ...acaciones en el menú funciones Life Style Conﬁrme la selección presionando el botón Ajuste la temperatura deseada Conﬁrme la entrada 9 Se muestra el menú Ajustes Límites de la temperatu ra Ajuste de la temperatura mínima y máxima a la que se puede ajustar la temperatura deseada Conﬁrme la selección presionando el botón Ajuste la temperatura mínima Conﬁrme la entrada Ajuste la temperatura máxima Co...

Page 140: ...6 00 8 00 horas 15 00 22 00 horas Sa Do 8 00 22 00 horas Conﬁrme la selección presionando el botón 9 La pantalla pasa a la vista general de los programas Confort y muestra day Seleccione un progra ma Confort y actívelo Seleccione una pro gramación horaria P1 a P4 Ajuste la hora de inicio y de ﬁnal girando el botón y conﬁrme el ajuste presionándolo Regrese a la vista ge neral de los programas Confo...

Page 141: ...ación de la medición de la temperatura real del sensor interno en 2 C en incremen tos de 0 1 C Conﬁrme la selección presio nando el botón Ajuste el valor de corrección Conﬁrme la entrada 9 Se muestra el menú Ajustes No realice ninguna corrección de temperatura hasta 2 horas después de la puesta en marcha Iluminación de la pantalla Ajusta el brillo de la ilumina ción de la pantalla en cinco niveles...

Page 142: ...nﬁrme la selección presio nando el botón 9 Se muestra el nivel básico 4 2 3 Menú de servicio Termostato Confort y Control Mediante la conﬁguración apropiada de los parámetros del sistema se puede obtener la optimización de toda la instalación Para evitar una conﬁguración defectuosa este menú está protegido por una contraseña de 4 dígitos por defecto 1234 Presione el botón para acceder a la selecci...

Page 143: ...tivado Predeterminado 0 030 Bloqueo de funcionamiento Protege la desactivación del bloqueo de funcionamiento por medio de una con traseña 0 desactivado 1 activado Predeterminado 0 Seleccione la opción Code del menú Active la entrada de la contraseña presionando el botón Introduzca la contraseña de 4 dígitos por defecto 1234 Se leccione cada uno de los dígitos girando el botón y confírmelos presion...

Page 144: ...Conmutación del bloqueo de funciona miento de la unidad de control de habi taciones entre Estándar y Operación restringida 0 desactivado 1 activado Predeterminado 0 040 Sensor externo solo Control Registrar un sensor externo de sala piso o un sensor de punto de rocío TPS El registro del sensor de habitación 1 des activa el sensor interno En caso de utilizar un sensor de suelo 2 a través del menú A...

Page 145: ...la pantalla Establece el tiempo que permanecerá ilu minada la pantalla después de su funcio namiento 0 30 s en incrementos de 5 s Predeterminado 15 s 090 Señalización de la salida de conmu tación Señaliza la activación de actuadores me diante el parpadeo del símbolo de cale facción o refrigeración 0 desactivado 1 activado Predeterminado 1 110 Sentido de acción de la salida de conmutación Establece...

Page 146: ...ón de la válvula Tiempo de activación de los actuadores para realizar la función de protección de la válvula 0 10 min Predeterminado 5 min 5 Funciones de confort y protección 5 1 Funciones de confort Para el confort del usuario el termostato dispone de funciones para regular la temperatura de confort 5 1 1 Función Smart Start Smart Stop Solo termostato Control La función Smart Start Smart Stop par...

Page 147: ... Estándar Para los termostatos Confort y Control la activación es la siguiente Activar el parámetro 032 en el menú Servicio valor 1 El modo de operación antes del reinicio es aceptado para operación restringida Desconecte la unidad de la fuente de tensión Vuelva a aplicar la tensión 9 El modo restringido está activado Desactivar modo Confort Control Desconecte la unidad de la fuente de tensión Man...

Page 148: ...ción del suministro de tensión 5 2 Funciones de protección El termostato dispone de medidas de protección para evitar daños a todo el sistema 5 2 1 Función de protección de válvula En periodos sin activación de la válvula p ej fuera de la temporada de calefacción todas las válvulas se abren de forma periódica Esto evita que las válvulas se atasquen parámetro 190 y 191 5 2 2 Función de protección c...

Page 149: ...io reempla zado Sensor de suelo Encárguese de que el sensor de suelo sea comprobado y en caso necesario reemplazado 5 2 3 Detección del punto de rocío sólo RD x5203 60 Para poder detectar el punto de rocío se debe conectar un sensor de punto de rocío TPS al termostato y parametrizarlo mediante el parámetro 040 Si el modo de funcionamiento Refrigeración está activo y un sensor de punto de rocío est...

Page 150: ...ado y en caso necesario reemplazado 0010 Fallo de sensores internos Restaure los ajustes de fábrica Encárguese de que el termostato sea comprobado y en caso necesa rio reemplazado 6 2 Limpieza Para la limpieza utilice un paño seco suave y sin disolventes Este manual está protegido por derechos de autor Todos los derechos reservados Está prohibida su copia reproducción resumen o cualquier forma de ...

Page 151: ...131496 1934 ...

Search results

Summary of Contents for RD 20203

Reviews:

Related manuals for RD 20203

Brands by name

Popular brands

Mohlenhoff RD 20203, Manual

Search results

Summary of Contents for RD 20203

Reviews:

Related manuals for RD 20203

Brands by name

Popular brands