INS10513 - 10/16
3
CAUTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using this electrical equipment, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
WARNING:
Risk of electric shock.
Connect only to circuits
protected by a Ground-Fault Circuit Interrupter (GFCI) or
Earth-Leakage Circuit Breaker (ELCB). The unit should be installed by
a qualified service professional.
CAUTION:
The 120 volt GFCI electrical outlet should be
installed by a licensed electrician.
WARNING:
Risk of electric shock.
A licensed electrician
should route all electrical wiring.
WARNING:
Risk of electric shock.
Disconnect power before
servicing.
WARNING:
Unauthorized modification may cause poor
performance of the valve.
Do not make modifications to the
valve as this could adversely affect the performance of the valve and
void the warranty. Moen Incorporated shall not be liable under its
warranty or other wise for personal injury or damage caused by any
such unauthorized modification.
WARNING:
Risk of electrical shock and / or product
damage to power cable and data cable.
They must be routed to
avoid contact with hot and cold water supply lines.
WARNING:
Power cable and data cable must be routed to
avoid damage when installing valve or controller installation screws.
WARNING:
This product is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities (Mentally or Developmentally Disabled) or lack of
experience and knowledge, unless they have been given initial
supervision or instruction to use the product by a parent or guardian.
WARNING:
This product contains chemicals, including lead,
known to the State of California to cause cancer, and birthdefects or
other reproductive harm. Wash hands after handling.
CAUTION:
Risk of Damage to Product:
This valve is made
from plastic and rubber components. Do not apply excessive heat
near the valve. Do not apply acids or flux on to the valve. Do not
apply petroleum based lubricants to the valve or to the valve
components.
NOTICE:
Follow all plumbing, electrical, and building codes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
PRECAUCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Cuando utilice este equipo eléctrico, siempre tenga precauciones
básicas de seguridad, incluyendo:
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: Riesgo de shock eléctrico.
Conectar
solamente a circuitos protegidos por un interruptor de circuito de
falla a tierra (GFCI) o un interruptor automático de protección contra
fugas a tierra (ELCB). La unidad debe ser instalada por un profesional
de servicio calificado.
PRECAUCIÓN:
Un electricista calificado tiene que instalar el
enchufe eléctrico GFCI de 120 voltios.
ADVERTENCIA:
Peligro de descarga eléctrica.
Un
electricista calificado tiene que colocar todo el cableado eléctrico.
ADVERTENCIA:
Peligro de descarga el éctrica.
Desconecte
la unidad antes de darle mantenimiento.
ADVERTENCIA:
Una modificación no autorizada puede
hacer que la válvula no funcione correctamente.
No le haga
modificaciones a la válvula, pues se podría afectar adversamente el
funcionamiento de la válvula o anular la garantía. Bajo esta garantía
o en otro caso Moen Incorporated no tendrá responsabilidades de
lesiones individuales o daños materiales debido a cualquier
modificación no autorizada.
ADVERTENCIA:
Peligro de descarga eléctrica y/o daños
del producto en cuanto al cable de suministro o el dedatos.
Es necesario colocar los cables de modo que no tengan contacto con
la tubería de suministro de agua fría y caliente.
ADVERTENCIA:
Es necesario colocar el cable de suministro y el
de datos de modo que no se dañen durante la instalación de los
tornillos de instalación de la válvula o del controlador.
ADVERTENCIA:
No se recomienda que utilicen este producto
los individuos (entre ellos niños) con capacidades mentales,
sensoriales o físicas reducidas (discapacidades mentales o de
desarrollo) o una falta de experiencia o conocimientos, a menos que
un padre, madre o tutor les haya dado supervisión o instrucciones
previas en la manera de utilizar el producto.
ADVERTENCIA:
Este producto contiene sustancias químicas,
como plomo, que el estado de California tiene entendido que causan
cáncer, y defectos congénitos u otros efectos reproductivos
perjudiciales. Lávese la manos después de manipularlo.
PRECAUCIÓN:
Riesgo de daño al producto:
Esta válvula
consta de componentes de hule y plástico. No aplique calor excesivo
cerca de la válvula. No aplique ácidos o fundente a la válvula. No
aplique lubricantes derivados del petróleo a la válvula ni a los
componentes de la válvula.
NOTA:
Respete todos los códigos de plomería, electricidad y
construcción.
GUARDE ESTAS INTRUCCIONES.
AVERTISSEMENTS
IMPORTANTES DIRECTIVES DESÉCURITÉ
Lors de l’utilisation de l‘équipement électrique, des précautions de
base doivent toujours être prises, y compris celles-ci :
SUIVEZATTENTIVEMENT TOUTES LES
DIRECTIVES .
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique.
Le raccord
doit se faire uniquement sur des circuits qui sont protégés par un
interrupteur possédant un détecteur de fuite à la terre ou par un
disjoncteur de fuite à la terre (DFT). L’unité doit être installée par un
professionnel agréé.
AVERTISSEMENT :
La prise électrique avec DFT de 120 volts
doit être installée par un maître électricien.
MISE EN GARDE :
Risque de choc électrique.
C’est un
maître électricien quid oit relier tout le câblage électrique.
MISE EN GARDE :
Risque de choc électrique.
Fermer
l’alimentation électrique avant d’effectuer toute réparation.
MISE EN GARDE :
Toute modification non autorisée peut
entraîner une diminution du rendement du robinet.
Ne pas
modifier le robinet, car cela pourrait nuire au rendement de celle-ci
et en annuler la garantie. Moen inc. ne pourra être tenue
responsable, en vertu de sa garantie ou autrement, de tous
préjudices personnels ou de tous dommages résultant d’une
modifcation non autorisée.
MISE EN GARDE : Risque de choc électrique et/ou
dommages pouvant être causés au câble électrique ou au
câble de données.
Le trajet de ces câbles doit être prévu de façon à
éviter tout contact avec les conduites d’alimentationen eau chaude
et froide.
MISE EN GARDE :
Le trajet du câble d’électricité et celui du
câble de données doivent être prévus de façon à éviter les
dommages lors de l’installation du robinet ou ceux pouvant être
causés par les vis d’installation du contrôleur.
MISE EN GARDE :
Ce produit ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
ayant une déficience mentale ou handicapées par un retard ou une
maladie du développement) ou qui n’ont pas l’expérience ou les
connaissances nécessaires pour utiliser un tel produit, sauf si un
parent ou un gardien les a d’abord supervisées ou leur a donné des
directives initiales sur la façon d’utiliser le produit.
MISE EN GARDE :
Ce produit contient des produits chimiques,
y compris du plomb, reconnus par l’État de la Californie comme
pouvant causer le cancer, et des malformations congénitales, ou
présenter d’autres dangers po ur la reproduction. Se laver les mains
après l’avoir manipulé.
AVERTISSEMENT :
Risque de dommages au produit :
Ce
robinet est fabriqué à partir de composants en plastique et en
caoutchouc. Éloigner toute chaleur excessive du robinet. Ne pas
appliquer d’acides ou de fondant sur le robinet. Ne pas appliquer de
lubrifiants à base de pétrole sur le robinet ou ses composants.
AVIS :
Respecter tous les codes de plomberie, de l’électricité et du
bâtiment
CONSERVEZ CES DIRECTIVES POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.