Copyright © 2016
Modula cs
- MADE IN ITALY
3/12
9A
MOCS0158_NOVE_COLLI_10/04/2018
E
GB
D
El portabicicletas debe ser utilizado
exclusivamente
con los modelos de coche previstos por el fabricante
(véanse los esquemas
A, B
y
C
).
Remítase a la lista de coches adjunta.
En la página web www.cyclecarrier.com, encontrará la
lista de coches actualizada: verifique la presencia de
nuevas versiones.
Este portabicicletas está destinado exclusivamente al
transporte de bicicletas; su capacidad y el número máxi-
mo de bicicletas dependen del modelo (véase la tabla
de datos técnicos).
Conserve y utilice solo correas en perfecto estado; no
las use para otros fines o con otras hebillas de sujeción.
Verifique el perfecto ajuste de las piezas de las bicicletas
transportadas (ruedas, sillín, etc.).
Es obligatorio quitar los accesorios desmontables de las
bicicletas (cesta, focos desmontables, bomba, etc.) para
evitar su pérdida.
Es necesario respetar la capacidad de carga trasera.
En los vehículos dotados de limpialuneta automático,
es obligatorio desmontar las escobillas, ya que pueden
entrar en contacto con el portabicicletas y dañarse.
⚠
ATENCIÓN:
el incumplimiento de estas normas
de uso y de las normas legales de tráfico puede causar
graves daños a usted y a los demás. El fabricante es
responsable únicamente de eventuales defectos de
fabricación del portabicicletas.
Antes del montaje del portabicicletas, debe comprobar
su compatibilidad con el coche (lista de adaptabilidad
coches incluida), disponible en el punto de venta o en
el sitio web www.cyclecarrier.com.
⚠
ATTENTION
Nota: Un mismo modelo de coche presente en la lista
puede ser lanzado al mercado en diferentes versiones;
por lo tanto, preste
atención
a las eventuales modifi-
caciones de la puerta trasera o de la tapa del maletero
(plásticos, spoiler, etc.).
En tal caso, lea atentamente las instrucciones de uso.
PREPARACIÓN DEL PORTABICICLETAS
1. Abra, regule y fije el portabicicletas en su posición,
tal como se muestra en la secuencia .
2. Coloque los apoyos de caucho
P
y
X
en el portabi-
cicletas .
1
2
The bike carrier must be used
exclusively
with the car
models envisaged by the manufacturer (see plans
A, B
and
C
);
Refer to the attached list of cars.
You will find a continually updated list of cars on the
internet site www.cyclecarrier.com. Check for the pres-
ence of new versions.
The bike carrier you have purchased is intended exclu-
sively for transporting bicycles; the maximum number
of bikes and the capacity depend on the model: see the
technical data table.
Keep and use straps that are in perfect condition. Do
not use them for other purposes or with other fastening
buckles.
Check that all the parts of the transported bikes have
been tightened perfectly (wheels, saddle ...).
It is obligatory to remove the removable accessories
from the bike (basket, removable lights, pump): risk of
loss!
The rear load capacity must be respected.
In vehicles that have automatic rear window cleaners,
you must remove the brushes as they may come into
contact with the bike carrier and suffer damage.
⚠
Warning!:
Failure to respect these rules on use
and the highway code can result in serious damage to
you and others. The Manufacturer is only liable for any
manufacturing defects in the bike carrier.
Before installing the bike carrier make sure it is com-
patible with your car (see the attached car adaptability
list available at the sales outlet or on the website www.
cyclecarrier.com).
⚠
ATTENTION
Note: The same car model included in the list can be put
on the market with particular variants; pay
attention
therefore to modifications on the rear door/boot (such
as spoilers, plastic parts, etc.).
In this case consult the instructions for use attentively.
PREPARING THE BIKE CARRIER
1. Open, adjust and block the bike carrier in position as
shown in sequence .
2. Fit the rubber supports
P
and
X
to the bike carrier, .
1
2
Der Fahrradträger darf ausschließlich auf Automodellen
benutzt werden, die vom Hersteller zugelassen sind
(siehe die schematischen Darstellungen
A, B, C
);
Richten Sie sich bitte nach dem Automobilverzeichnis
im Anhang.
Auf der Website www.cyclecarrier.com wird ein fort-
laufend aktualisiertes Automobilverzeichnis geführt.
Prüfen Sie bitte dort, ob neue Versionen vorhanden sind.
Der von Ihnen erworbene Fahrradträger ist ausschließ-
lich zur Beförderung von Fahrrädern bestimmt. Seine
Tragfähigkeit und die Höchstzahl der Fahrräder hängen
vom Modell ab. Siehe hierzu die Tabelle mit den techni-
schen Daten.
Die Riemen sind aufzubewahren und in einwandfreiem
Zustand zu verwenden. Sie dürfen nicht zu anderen
Zwecken oder mit anderen Zurrschnallen verwendet
werden.
Prüfen Sie die Teile der beförderten Fahrräder auf festen
Sitz (Räder, Sattel, ...).
Vorgeschrieben ist es, abnehmbares Zubehör (Korb,
abnehmbarer Scheinwerfer oder Rücklicht, Pumpe, ...)
von den Fahrrädern zu nehmen, weil sonst die Gefahr
besteht, dass sie sich ablösen und verloren gehen!
Die Zuladefähigkeit des Fahrzeugshecks ist zu beachten.
Bei Fahrzeugen mit automatischem
Heckscheibenwischer müssen die Wischerblätter abge-
nommen werden, weil sie sonst mit dem Fahrradträger
in Berührung kommen und Schaden nehmen können.
⚠
ACHTUNG:
Die Missachtung der
Gebrauchsanleitung und der Straßenverkehrsordnung
kann dazu führen, dass Sie und Andere sich ernsthaft
verletzen! Der Hersteller ist ausschließlich für eventuelle
Herstellungsfehler des Fahrradträgers haftbar.
Vor der Anbringung des Fahrradträgers ist sicherzu-
stellen, dass der Fahrradträger mit Ihrem Auto kompa-
tibel ist (siehe das Eignungsverzeichnis der Autos im
Anhang; das Verzeichnis kann auch im Laden oder auf
der Website www.cyclecarrier.com eingesehen werden).
⚠
ACHTUNG
Anmerkung: Ein in der Liste verzeichnetes Automodell
kann mit Sondervarianten auf den Markt kommen.
Achten Sie deshalb auf Änderungen an der Hecklappe
oder des Kofferraumdeckels (etwa durch Kunststoffteile,
Spoiler o. ä.).
In diesem Fall ist die Gebrauchsanleitung sorgfältig zu
studieren.
VORBEREITUNG DES FAHRRADTRÄGERS
AUF DEN GEBRAUCH
1. Den Fahrradträger öffnen, einstellen und in dieser
Stellung feststellen, wie in der Abfolge gezeigt; .
2. Die Gummiauflagen
P
und
X
am Fahrradträger
anbringen,
.
1
2
DATI TECNICI
DONNÉES TECHNIQUES
DATOS TÉCNICOS
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
A
D
E
F
B
C
Art.
A
B
C
D
E
F
660
8 kg
max. 2
(30 kg)
75 cm 89 cm 80 cm 67 cm 89 cm 23 cm
660/3
9,3 kg max. 3
(45 kg)
92 cm 89 cm 80 cm 67 cm 89 cm 23 cm
