2
D
NL
Bedienungshinweise
Das Anschlusskabel Ihrer Kühlbox
passt in die Zigarettenanzünder-
Steckdose in Auto, Boot oder
Wohnmobil.
Ebenso passt es in unseren
MOBITRONIC Gleichrichter
EPS-816U, der den Betrieb
des Gerätes über das 230-V-
Wechselstromnetz zu Hause,
im Hotel oder Büro ermöglicht.
Bitte niemals das Anschlusskabel
direkt an das Wechselstromnetz
anschließen!
Gebruiksaanwijzingen
De aansluitsnoer van uw koelbox
past in de sigarettenaansteker in
de auto, boot of camper.
Ook past deze in onze
MOBITRONIC gelijkrichter
EPS-816U, die het gebruik
van het toestel via het gelijk-
stroomnet in huis, hotel of
op kantoor mogelijk maakt.
Nooit proberen het aansluitsnoer
direkt op het wisselstroomnet aan
te sluiten.
15
I
F
E
GB
FIN
N
DK
S
Localización de posibles
averias (cont.)
Problema 4:
Su nevera no refrigera, pero los
rodetes del ventilador giran
(verificar el rodete interior del
ventilador como se indica en el
problema 3). Probablemente el
elemento Peltier tiene un defecto.
La reparación sólo puede ser
efectuada por un servicio técnico
autorizado.
Características técnicas
T-20 DC
T-32 DC
Capacidad:
20 litros/32 litros
Peso:
4,3 kg/6,5 kg
Energía absorbida:
T-20 DC:
12 V – 36 W (refrigeración), 30 W (calentamiento)
24 V – 50 W (refrigeración), 40 W (calentamiento)
T-32 DC:
12 V – 46 W (refrigeración), 38 W (calentamiento)
24 V – 63 W (refrigeración), 52 W (calentamiento)
Capacidad de refrig.:
máx. 20° C
por debajo de la temp. ambiente
Capacidad de calentamiento:
65° C (temperatura fija en el
interior de la nevera)
Clase climatica:
clima moderato (N)
Aislamiento:
espuma compacta de poliuretano
Grupo frigorífico:
elemento termoeléctrico
Ricerca di anomalie
(segue)
Problema 4:
Il box non raffredda, ma le ventole
funzionano (procedere come
indicato al problema 3 per
verificare il funzionamento della
ventola interna). Probabilmente è
guasto l’elemento Peltier. La
riparazione può essere effettuata
solo presso uno dei punti di
assistenza autorizzati.
Specifiche tecniche
T-20 DC
T-32 DC
Capacità:
20 litri/32 litri
Peso:
4,3 kg/6,5 kg
Potenza assorbita:
T-20 DC:
12 V – 36 W (modalità freddo), 30 W (modalità caldo)
24 V – 50 W (modalità freddo), 40 W (modalità caldo)
T-32 DC:
12 V – 46 W (modalità freddo), 38 W (modalità caldo)
24 V – 63 W (modalità freddo), 52 W (modalità caldo)
Capacità di raffredd.:
massimo
20° C al di sotto della temp. amb.
Capacità di riscaldamento:
65° C (temperatura fissa
all’interno del contenitore)
Classe climatica:
temperata (N)
Isolamento:
schiuma poliuretanica
Gruppo refrigerante:
ad elemento termoelettrico
Dépannage (suite)
Problème 4:
Votre coffre réfrigérant ne refroidit
pas, mais les roues de ventilateur
tournent (vérifier le fonctionne-
ment de la roue de ventilation
intérieure comme décrit au
problème 3). L’élément Peltier
est probablement défectueux.
Seul un service après-vente
agréé est en mesure d’effectuer
la réparation.
Caractéristiques techniques
T-20 DC
T-32 DC
Capacité:
20 litres/32 litres
Poids:
4,3 kg/6,5 kg
Puissance absorbée:
T-20 DC:
12 V – 36 W (mode froid), 30 W (mode chaud)
24 V – 50 W (mode froid), 40 W (mode chaud)
T-32 DC:
12 V – 46 W (mode froid), 38 W (mode chaud)
24 V – 63 W (mode froid), 52 W (mode chaud)
Capacité de refroidissement:
max. 20° C sous la température
ambiante
Capacité de chauffage:
65° C (fixation à l’intérieur
de la glacière)
Utilisation climatique:
climat tempère (N)
Isolation:
mousse de polyuréthane
Groupe frigorifique:
élément thermoélectrique
Felsökning (forts.)
Problem 4:
Boxen kyler inte men båda
fläktvingarna rör sig (Testa den
inre fläktvingen enligt beskrivning
under problem 3). Peletier-
elementet är antagligen defekt.
Kontakten närmaste service-
verkstad för reparation.
Tekniska data
T-20 DC
T-32 DC
Volym:
20 liter/32 liter
Vikt:
4,3 kg/6,5 kg
Effektbehov:
T-20 DC:
12 V – 36 W (Kyla), 30 W (Värme)
24 V – 50 W (Kyla), 40 W (Värme)
T-32 DC:
12 V – 46 W (Kyla), 38 W (Värme)
24 V – 63 W (Kyla), 52 W (Värme)
Kylförmåga:
max. 20° C under
omgivningstemperaturen
Vörmeförmåga:
65° C (inuiti box)
Klimatklass:
tempererat klimat (N)
Isolering:
Polyuretanskum
Aggregat:
termoelektrisk peltiersystem
Troubleshooting (contd.)
Problem 4:
Your box does not cool but the
fan wheels are turning (test inside
fan wheel as described for Pro-
blem 3). The Peltier unit is pro-
bably defective. Repair must only
be carried out by an authorized
service dealer.
Technical data
T-20 DC
T-32 DC
Capacity:
20 litres/32 litres
Weight:
4.3 kg/6.5 kg
Power input:
T-20 DC
:
12 V – 36 W (cold mode), 30 W (hot mode)
24 V – 50 W (cold mode), 40 W (hot mode)
T-32 DC
:
12 V – 46 W (cold mode), 38 W (hot mode)
24 V – 63 W (cold mode), 52 W (hot mode)
Cooling capacity:
max. 20° C
below ambient temperature
Heating capacity:
65° C (set-point by chamber)
Climatic class:
temperate climate (N)
Insulation:
solid polyurethane foam
Cooling unit:
thermoelectric element
Feilsøking (forts.)
Problem 4:
Boksen kjøler ikke til tross for at
viften dreier (innerviften testes
som ved problem 3). Peltier-
elementet er antagelig defekt.
Reparasjon kun foretas på et
autorisert verksted, eller hos oss.
Tekniske data
T-20 DC
T-32 DC
Innhold:
20 liter/32 liter
Vekt:
4,3 kg/6,5 kg
Inngangseffekt:
T-20 DC:
12 V – 36 W (Kjølefunksjon), 30 W (Varmefunksjon)
24 V – 50 W (Kjølefunksjon), 40 W (Varmefunksjon)
T-32 DC:
12 V – 46 W (Kjølefunksjon), 38 W (Varmefunksjon)
24 V – 63 W (Kjølefunksjon), 52 W (Varmefunksjon)
Kjøleeffekt:
maks. 20° C
under omgivelsestemperatur
Varmekapasitet:
65° C
(fast innvendig termostat)
Klima klasse:
temperert klima (N)
Isolering:
polyuretan-skumplast
Aggregat:
Termoelektrisk element
Vianetsintä (jatkuu)
Vikatyyppi 4:
Laukku ei jäähdy, vaikka molemmat
tuulettimet pyörivät (kokeile
sisätuulettimen toiminta samoin
vikatyypin yhteydessä). Jäähdytys-
elementti on todennäköisesti
viallinen. Ota yhteys lähimpään
huoltoon korjausta varten.
Tekniset tiedot
T-20 DC
T-32 DC
Tilavuus:
20 L/32 L
Paino:
4,3 kg/6,5 kg
Tehonkulutus:
T-20 DC:
12 V – 36 W (Kylmä), 30 W (Kuuma)
24 V – 50 W (Kylmä), 40 W (Kuuma)
T-32 DC:
12 V – 46 W (Kylmä), 38 W (Kuuma)
24 V – 63 W (Kylmä), 52 W (Kuuma)
Jäähdytyskyky:
max. 20° C
alle ympäristölämpötilan
Lämmityskyky:
65° C (max. laukun sisällä)
Ilmasto luokka:
lauhkea vyöhyke (N)
Eristys:
vaahdotettu PU
Jäähdytysmenetelmä:
termosähköiset elementit
Fejlsøgning
Problem 4:
Deres køleboks køler ikke, men
ventilatorerne drejer rundt
(inderventilator testes som
ved problem 3). Peltierelementet
er sansynligvis defekt. Repara-
tionen kan kun foretages på et
autoriseret værksted eller hos os.
Tekniske data
T-20 DC
T-32 DC
Indhold:
20 L/32 L
Vægt:
4,3 kg/6,5 kg
Effektbehov:
T-20 DC:
12 V – 36 W (Kølefunktion), 30 W (Varmefunktion)
24 V – 50 W (Kølefunktion), 40 W (Varmefunktion)
T-32 DC:
12 V – 46 W (Kølefunktion), 38 W (Varmefunktion)
24 V – 63 W (Kølefunktion), 52 W (Varmefunktion)
Kølekapacitet:
max 20° C
under udenomstemperaturen
Varmekapacitet:
65° C
(fastpunkt indstilling i boksen)
Klimaområde:
tempereret (N)
Isolering:
PU, fuldskummet
Aggregat:
termoelektrisk element
