-
Rollator / Rullator / Chodzik na cztery koła TRAJANO
DUTCH
SVENSKA
POLSKI
Gebruiksaanwijzingen
1. Vergrendel de remmen van de rollator door de remgrepen naar
beneden te duwen.
2. Plaats beide voeten naast elkaar in het midden van het frame van
de rollator.
3. Ontgrendel de remmen door de remgrepen omhoog te trekken.
4. Pak de handgrepen aan weerszijden van de rollator vast.
5. Duw de rollator naar voren tot een comfortabele afstand. Uw tenen
moeten gelijk zijn met de achterwielen van de rollator.
6. Stap met uw zwakkere been naar voren naar de binnenkant van het
rollatorframe.
7. Stap naar voren met uw sterkere been terwijl u steunt op de
handgrepen. Beide voeten moeten zij aan zij tussen de wielen van de
rollator staan.
Tips en waarschuwingen
Wanneer u opstaat vanuit een zittende positie, duw dan vanuit de
stoel omhoog in plaats van aan de handvaten van de rollator te
trekken. Zet de rem op voordat u gaat zitten en zorg ervoor dat de rem
op de rollator staat voordat u gaat staan. Neem bij het draaien kleine
stapjes en houd uw heupen parallel aan de voorste stang van de
rollator. Voorkom dat u uw lichaam wegdraait van de rollator. Gebruik
de rollator niet op een roltrap of trap. Plaats geen zware voorwerpen
in de mand.
Montage
1. Open de doos en haal de rollator uit het beschermende plastic.
2. Vouw de achterpoten om en plaats een vleugelmoer in elke poot om
ze vast te zetten. U vindt deze in een klein zakje.
3. Gebruik de andere twee moeren voor de gaten in de voorwielen.
4. Vouw de rollator uit en stel het stuur in op de gewenste hoogte.
5. Plaats de tas.
Mededeling
Bericht aan de gebruiker en/of patiënt: elk ernstig incident dat zich in
verband met het hulpmiddel heeft voorgedaan, moet worden gemeld
aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de
gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
Indicaties
Een hulpmiddel voor de verplaatsing van mensen met een handicap.
Bestemd voor revalidatie na diverse soorten letsel. Hulpmiddel om het
bewegen van ouderen te vergemakkelijken. Aandoeningen van het
bewegingsapparaat. Actieve uitbreiding van de motoriek na
langdurige ziekten, blessures en de postoperatieve periode.
Contra-indicaties
Het product is niet bestemd voor gebruik door personen met ernstige
evenwichtsproblemen of functionele perceptuele stoornissen. Een
rollator kan gecontra-indiceerd zijn voor patiënten met een beperkte
functie van de bovenste extremiteiten, motorische controle, cognitieve
functie, of evenwichtsstoornis, maar deze beslissing moet worden
genomen door de afgevende arts die de risico's en voordelen voor de
individuele patiënt kan afwegen.
Bruksanvisningar
1. Lås bromsarna på rullatorn genom att trycka ner bromshandtagen.
2. Placera båda fötterna sida vid sida i mitten av rullatorns ram.
3. Lossa bromsarna genom att dra bromshandtagen uppåt.
4. Ta tag i handgreppen på vardera sidan av rollatorn.
5. Skjut rollatorn framåt till ett bekvämt avstånd. Dina tår ska vara
jämna med rullatorns bakhjul.
6. Ta ett steg framåt mot insidan av rollatorramen med ditt svagare ben.
7. Ta ett steg framåt med ditt starkare ben medan du stöder dig med
handgreppen. Båda fötterna ska vara sida vid sida mellan rullatorns hjul.
Tips och varningar
När du står upp från en sittande position ska du trycka upp dig från
sätet i stället för att dra upp rullatorns handtag. Bromsa innan du sätter
dig och se till att bromsen är ansatt innan du står upp. När du vänder,
ta små steg och håll höfterna parallella med rullatorns främre stång.
Undvik att vrida kroppen bort från rullatorn. Använd inte rollatorn på en
rulltrappa eller ett trapphus. Lägg inte tunga föremål i korgen.
Montering
1. Öppna lådan och ta bort rollatorn från skyddsplasten.
2. Vik bakbenen och sätt in en vingmutter i varje ben för att fästa dem.
Du hittar dessa i en liten påse.
3. Använd de andra två muttrarna för hålen i framhjulen.
4. Fäll upp rullatorn och justera styret till önskad höjd.
5. Placera väskan.
Meddelande
Meddelande till användaren och/eller patienten: Alla allvarliga
incidenter som har inträffat i samband med hjälpmedlet ska rapport-
eras till tillverkaren och till den behöriga myndigheten i den medlems-
stat där användaren och/eller patienten är etablerad.
Indikationer
Ett hjälpmedel för att underlätta för personer med funktionshinder att
förflytta sig. Avsedd för rehabilitering efter olika typer av skador.
Hjälpmedel som underlättar rörelsen för äldre personer. Störningar i
det muskuloskeletala systemet. Aktiv utökning av den motoriska
regimen efter långvariga sjukdomar, skador och postoperativ period.
Kontraindikationer
Produkten är inte avsedd att användas av personer med allvarliga
balansproblem eller funktionella perceptuella störningar. En rollator
kan vara kontraindicerad för patienter med begränsad funktion i övre
extremiteterna, motorisk kontroll, kognitiv funktion eller balansbrist,
men denna bedömning bör göras av den utfärdande läkaren som kan
väga risker och fördelar för den enskilda patienten.
Instrukcja użytkowania
1.
Zablokować hamulce rolki poprzez wciśnięcie klamek hamulcowych w dół.
2
. Umieść obie stopy obok siebie na środku ramy rollatora.
3.
Zwolnij hamulce, pociągając klamki hamulcowe do góry.
4.
Chwyć uchwyty ręczne po obu stronach rollatora.
5.
Popchnij rolkę do przodu na wygodną odległość. Palce stóp powinny
znajdować się na równi z tylnymi kołami rolki.
6.
Zrób krok do przodu słabszą nogą w kierunku wewnętrznej części ramy
rollatora.
7.
Zrób krok do przodu silniejszą nogą, podpierając się uchwytami. Obie
stopy powinny znajdować się obok siebie pomiędzy kołami rolatora.
Wskazówki i ostrzeżenia
Podczas wstawania z pozycji siedzącej, zamiast podciągać się na rączk
-
ach rolatora, podnieś się z siedzenia. Przed siadaniem należy włączyć
hamulec, a przed staniem upewnić się, że hamulec jest włączony.
Podczas skręcania należy robić małe kroki i utrzymywać biodra równoleg
-
le do przedniego drążka rolki. Unikaj skręcania ciała z dala od rollatora.
Nie używaj rollatora na ruchomych schodach lub schodach. Nie
umieszczaj ciężkich przedmiotów w koszu.
Montaż
1. Otwórz pudełko i wyjmij rolator z plastikowej osłony ochronnej.
2. Złóż tylne nogi i włóż nakrętkę skrzydełkową do każdej z nich, aby je
zabezpieczyć. Znajdziesz je w małej torebce.
3. Użyj pozostałych dwóch nakrętek do otworów w przednich kołach.
4. Rozłóż rollator i wyreguluj kierownicę do pożądanej wysokości.
5. Umieścić torbę.
Informacja
Uwaga do użytkownika i/lub pacjenta: o każdym poważnym wypadku,
który miał miejsce w związku z urządzeniem, należy powiadomić produ
-
centa oraz właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym
użytkownik i/lub pacjent ma swoją siedzibę.
Wskazania
Pomoc w poruszaniu się osób niepełnosprawnych. Przeznaczony do
rehabilitacji po różnego rodzaju urazach. Pomoc ułatwiająca poruszanie
się osobom w podeszłym wieku. Zaburzenia układu mięśniowo-szkieleto
-
wego. Aktywne rozszerzenie reżimu ruchowego po długotrwałych choro
-
bach, urazach i w okresie pooperacyjnym.
Przeciwwskazania
Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby z poważnymi
problemami z utrzymaniem równowagi lub funkcjonalnymi zaburzeniami
percepcji. Chodzik może być przeciwwskazany dla pacjentów z ogranic
-
zoną funkcją kończyn górnych, kontrolą motoryczną, funkcjami poznawc
-
zymi lub deficytem równowagi, ale decyzja ta powinna być podjęta przez
lekarza wydającego lek, który może rozważyć ryzyko i korzyści dla
danego pacjenta.
