Mo-vis P012-62 Page 84 User Manual Download

Page: 84 / 129

Funksjoner

Hand Warmer:
•

er en luftvarmer som drives av batterispenningen (24 V) til en motorisert

rullestol.

•

is fully adjustable to individual possibilities and needs with well-thought-

out electronics (mini USB connection).

•

resirkulerer luft i stedet for å bruke kald luft fra omgivelsene: den trekker

inn luft foran, varmer den opp og tvinger den ut igjen foran ved hjelp av

en intern vifte. Dette gir store fordeler med tanke på strømforbruk og

effektivitet.

•

en mekanisk bryter (f.eks. mo-vis Twister) kan enkelt plugges inn (på/av,

valg av effektnivåer), men du har også en innebygd trykknapp.

•

LED-lampen viser enhetens status.

MERK:

Et kuppelformet deksel i pleksiglass for begge hender er

tilgjengelig for å holde bedre på varmen rundt hendene.

Betjening

Enheten er utstyrt med en jack-kontakt (1) og en trykknapp (2) på baksiden.

Hand Warmer User manual 83

Summary of Contents for P012-62

Page 1: ...moving forward together Hand Warmer Hand Warmer P012 62 User manual Edition 5 July 2021 ...

Page 2: ...rapping recycling 9 Limited liability 10 Intended use 10 Features 11 Operation 11 Parts and accessories 13 Qualifications 16 First time use 16 Cleaning 17 Warnings and limitations 17 Dimensions 18 Brugermanual Dansk 20 Advarselsmærkater 20 Support bortskaffelse og genbrug 21 Ansvarsbegrænsning 22 Tilsigtet brug 22 ...

Page 3: ...Support Entsorgung und Recycling 33 Haftungsbeschränkung 34 Vorgesehene Verwendung 35 Merkmale 35 Bedienung 36 Teile und Zubehör 37 Qualifizierungen 40 Erstmalige Verwendung 41 Reinigung 41 Warnungen und Beschränkungen 41 Abmessungen 42 Manual del usuario Español 44 Etiquetas de advertencia 44 Asistencia eliminación y reciclaje 45 Limitación de responsabilidad 46 Uso previsto 46 ...

Page 4: ...s d avertissement 56 Assistance mise au rebut et recyclage 57 Responsabilité limitée 58 Utilisation prévue 58 Fonctionnalités 59 Fonctionnement 60 Pièces et accessoires 61 Qualifications 64 Première utilisation 65 Nettoyage 65 Avertissements et limitations 65 Dimensions 66 Manuale utente Italiano 68 Segnaletica di avvertenza 68 Assistenza smaltimento riciclaggio 69 Responsabilità limitata 70 Desti...

Page 5: ...tter 80 Brukerstøtte kassering og gjenvinning 81 Begrenset ansvar 82 Bruksområde 82 Funksjoner 83 Betjening 83 Deler og tilbehør 85 Kvalifikasjoner 88 Første gangs bruk 88 Rengjøring 89 Advarsler og begrensninger 89 Mål 90 Gebruikershandleiding Nederlands 92 Waarschuwingslabels 92 Ondersteuning afdanken en recycling 93 Beperkte aansprakelijkheid 94 Beoogd gebruik 94 ...

Page 6: ...los com advertências 104 Suporte eliminação e reciclagem 105 Responsabilidade limitada 106 Utilização prevista 106 Funcionalidades 107 Funcionamento 108 Peças e acessórios 109 Qualificações 112 Primeira utilização 113 Limpeza 113 Avisos e limitações 113 Dimensões 114 Användarhandbok Svenska 116 Varningsetiketter 116 Support kassering och återvinning 117 Begränsat ansvar 118 Avsedd användning 118 ...

Page 7: ...Funktioner 119 Användning 119 Delar och tillbehör 121 Behörighet 124 Första användningen 125 Rengöring 125 Varningar och begränsningar 126 Mått 127 ...

Page 8: ...ant information about your device Please read it carefully before use and store safely for future reference Our team or your authorized dealer will be happy to answer your questions mo vis bv Biebuyckstraat 15D 9850 Deinze Belgium http www mo vis com contact mo vis com 32 9 335 28 60 Hand Warmer User manual 7 ...

Page 9: ...er normal and reasonably foreseeable operating conditions NOTE This symbol indicates general notes and information CAUTION This symbol indicates caution for a hazardous situation that if not avoided could result in minor or moderate injury WARNING This symbol indicates a warning for a hazardous situation that if not avoided could result in death or serious injury 8 Hand Warmer User manual ...

Page 10: ...duct code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Spare parts and accessories Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Scrapping recycling CAUTION For scrapping adhere to your local waste legislation Dispose of obsolete electronic parts responsibly in accordance with local recycling regulatio...

Page 11: ...p www mo vis com where they can be consulted in PDF format NOTE In case any serious incident occurs in relation to this device this should be reported immediately to mo vis and the competent authority of the Member State in which the user is established Intended use The Hand Warmer s main functionality is to keep the area around a wheelchair input device warm This increases the comfort of the user...

Page 12: ... at the front using an internal fan This results in a huge advantage with regards to the power consumption and efficiency a mechanical switch e g mo vis Twister can be immediately plugged in on off select power levels although you also have an on board push button LED indicates the status of the device NOTE A Perspex dome shaped 2 hands hood is available to better maintain the air temperature arou...

Page 13: ...ionality as the on board push button The functionality of the button is to cycle through the levels power settings of the device See Installation Manual for more information The green LED at the front indicates the status of the device 12 Hand Warmer User manual ...

Page 14: ... off Active level 2 Short on medium off Active level 3 Short on short off Fault number of flashes long off see Installation Manual for more infor mation on the errors and fault log Parts and accessories Hand Warmer set A Hand Warmer set consists of the following parts Hand Warmer User manual 13 ...

Page 15: ...EXAMPLE PRODUCT DESCRIPTION P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 14 Hand Warmer User manual ...

Page 16: ...dual lock 22 9 3 5 mm 2 pieces M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm D P012 62 70 MX Hand Warmer User manual D P012 62 70 M1 Hand Warmer Installation manual Optional accessory Hand Warmer Dome set M012 31 To enclose the area around the hand and to better maintain the air temperature a Perspex dome shaped hood is available as an option Hand Warmer User manual 15 ...

Page 17: ...ial that can be cut or shaved CAUTION Use proper tools to adjust the dome openings Warranty is void for any fault as result of adjusting the dome Qualifications CAUTION Only a qualified service engineer may install the device CAUTION An incorrect programming of the wheelchair or device electronics may cause damage to the devices or injury to the user First time use CAUTION Only a qualified service...

Page 18: ...oubt Cleaning WARNING As dust and dirt could lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents CAUTION Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid Warnings and limitations NOTE This product complies with the limit valu...

Page 19: ...ween the hand and the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in If the distance is less it is necessary to limit the maximum heater temperature see Installation manual WARNING Check daily if the Hand Warmer is still in its correct position and at least 10 cm away from the hands Dimensions Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm 1 97 in x 1 41 in x 1 41 in HxWxD Hand Warmer Dome 18 Hand Warmer User manual ...

Page 20: ...Hand Warmer User manual 19 ...

Page 21: ...eligt forudsigelige driftsbetingelser BEMÆRK Dette symbol angiver generelle bemærkninger og oplysninger PAS PÅ Dette symbol angiver forsigtighed i forbindelse med en farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade ADVARSEL Dette symbol angiver en advarsel om en farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i død eller alvorlig personskade 20 Han...

Page 22: ...ys state the product code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Reservedele og tilbehør Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Bortskaffelse og genbrug PAS PÅ I forbindelse med bortskaffelse skal du følge de lokale affaldsregler Bortskaf forældede elektroniske dele ansvarligt i henhold ti...

Page 23: ...vicetekniker BEMÆRK Alle mo vis manualer kan findes på http www mo vis com hvor de kan konsulteres i PDF format BEMÆRK Hvis der opstår en alvorlig hændelse i forbindelse med denne enhed skal dette straks rapporteres til mo vis og den kompetente myndighed i den medlemsstat hvor brugeren er etableret Tilsigtet brug Hand Warmer primære funktion er at holde området omkring en kørestolens styreenhed va...

Page 24: ...er luft ind foran opvarmer den og tvinger den ud igen foran ved hjælp af en intern blæser Dette resulterer i en enorm fordel med hensyn til strømforbrug og effektivitet en mekanisk kontakt fx mo vis Twister kan med det samme tilsluttes tænd sluk vælg effektniveau selvom du også har en trykknap indbygget LED der angiver enhedens status BEMÆRK Der fås en Perspex kuppelformet 2 håndshætte for bedre a...

Page 25: ...r samme funktionalitet som den indbyggede trykknap Knappens funktion er at skifte gennem enhedens niveauer strømindstillinger Se Installationsmanualen for yderligere oplysninger Den grønne LED foran angiver enhedens status 24 Hand Warmer User manual ...

Page 26: ...ændt langt slukket Aktiv niveau 2 Kort tændt medium slukket Aktiv niveau 3 Kort tændt kort slukket Fejl antal blink langt slukket se Instal lationsmanualen for yderligere oplysninger op fejl og fejlloggen Dele og tilbehør Hand Warmer set Et Hand Warmer set består af følgende dele Hand Warmer User manual 25 ...

Page 27: ...EKSEMPEL PRODUKTBESKRIVELSE P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 26 Hand Warmer User manual ...

Page 28: ...l lock 22 9 3 5 mm 2 stk M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm Brugermanual til D P012 62 70 MX Hand Warmer Installationsmanual til D P012 62 70 M1 Hand Warmer Ekstra tilbehør Hand Warmer Dome set M012 31 For at omslutte området omkring hånden og for bedre at opretholde lufttemperaturen fås en Perspex kuppelformet hætte som ekstraudstyr Hand Warmer User manual 27 ...

Page 29: ...let kan justeres da Perspex er et materiale der kan skæres i eller skæres til PAS PÅ Brug korrekte værktøjer til at justere kuplens åbninger Garantien er ugyldig for enhver fejl som følge af justering af kuplen Kvalifikationer PAS PÅ Kun en kvalificeret servicetekniker må installere enheden PAS PÅ En forkert programmering af kørestolen eller enhedens elektronik kan forårsage beskadigelse af enhede...

Page 30: ...ice should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents PAS PÅ Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid Advarsler og begrænsninger BEMÆRK This product complies with the limit values for Electromagnetic Compatibility EMC with respect to power wheelchairs as set out in the...

Page 31: ... at least 10 cm 4 in Hvis afstanden er mindre er det nødvendigt at begrænse den maksimale varmertemperatur se Installationsmanualen ADVARSEL Kontrollér dagligt om Hand Warmer stadig er korrekt placeret og mindst 10 cm væk fra hænderne Mål Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm 1 97 in x 1 41 in x 1 41 in HxBxD Hand Warmer Dome 30 Hand Warmer User manual ...

Page 32: ...Hand Warmer User manual 31 ...

Page 33: ...dingungen sicher ANMERKUNG Dieses Symbol verweist auf allgemeine Hinweise und Informationen ACHTUNG Dieses Symbol verweist auf eine gefährliche Situation die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Dieses Symbol verweist auf eine Warnung hinsichtlich einer gefährlichen Situation die zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann wenn...

Page 34: ...the product code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Ersatzteile und Zubehör Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Entsorgung und Recycling ACHTUNG Befolgen Sie bei der Entsorgung Ihre örtlichen Abfallgesetze Entsorgen Sie veraltete elektronische Teile verantwortungsbewusst in Übereins...

Page 35: ...rodukt darf ausschließlich von einem qualifizierten Servicetechniker installiert werden ANMERKUNG Sie finden alle mo vis Anleitungen unter http www mo vis com wo Sie sie im PDF Format herunterladen können ANMERKUNG Falls ein schwerwiegender Vorfall im Zusammenhang mit diesem Gerät auftreten sollte ist dieser unverzüglich mo vis und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats in dem der Benutzer ni...

Page 36: ...stuhls betrieben wird is fully adjustable to individual possibilities and needs with well thought out electronics mini USB connection recycelt Luft anstatt kalte Umgebungsluft zu nutzen Er saugt die Luft an der Vorderseite an erwärmt sie und stößt sie über einen internen Lüfter an der Vorderseite wieder aus Dies bietet einen großen Vorteil in Bezug auf Stromverbrauch und Effizienz Ein mechanischer...

Page 37: ...mperatur rund um die Hände besser zu halten Bedienung Die Rückseite des Geräts ist mit einer Klinkenbuchse 1 und einer Drucktaste 2 versehen Eine an die Klinkenbuchse angeschlossene Taste bietet die gleiche Funktionalität wie die geräteeigene Drucktaste 36 Hand Warmer User manual ...

Page 38: ...ANZEIGE Schlafmodus Aus Stand by Kurz an sehr lange aus Aktivitätenstufe 1 Kurz an lange aus Aktivitätenstufe 2 Kurz an mittellang aus Aktivitätenstufe 3 Kurz an kurz aus Störung Mehrere Blinksignale lange aus siehe das Installationshandbuch für weitere Informationen zu den Fehlern und dem Fehlerprotokoll Teile und Zubehör Hand Warmer set Ein Hand Warmer set umfasst die folgenden Teile Hand Warmer...

Page 39: ...BEISPIEL PRODUKTBESCHREIBUNG P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 38 Hand Warmer User manual ...

Page 40: ...al lock 22 9 3 5 mm 2 Stück M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm D P012 62 70 MX Hand Warmer Benutzerhandbuch D P012 62 70 M1 Hand Warmer Installationshandbuch Optionales Zubehör Hand Warmer Dome set M012 31 Um den Bereich über der Hand zu schützen und die warme Temperatur besser zu halten ist optional die Perspex Schutzhaube erhältlich Hand Warmer User manual 39 ...

Page 41: ... können da das Material Perspex leicht zugeschnitten oder abgetragen werden kann ACHTUNG Verwenden Sie für den Zuschnitt der Schutzhaubenöffnungen geeignetes Werkzeug Bei einer fehlerhaften Anpassung der Schutzhaube verfällt die Garantie Qualifizierungen ACHTUNG Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker installiert werden ACHTUNG Eine falsche Programmierung der Rollstuhl oder Ge...

Page 42: ...ng WARNUNG As dust and dirt could lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents ACHTUNG Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid Warnungen und Beschränkungen ANMERKUNG This product complies with the limit values...

Page 43: ...en the hand and the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in Wenn der Abstand geringer ist muss die maximale Temperatur des Heizgeräts begrenzt werden siehe Installationshandbuch WARNUNG Prüfen Sie täglich ob sich der Hand Warmer nach wie vor in der korrekten Position und in einem Abstand von mindestens 10 cm zu den Händen befindet Abmessungen Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm HxBxT Hand Warmer Dom...

Page 44: ...Hand Warmer User manual 43 ...

Page 45: ...eguros en condiciones de funcionamiento normales y previsibles NOTA Este símbolo indica notas e información de tipo general PRECAUCIÓN Este símbolo indica precaución por situaciones peligrosas que de no evitarse podrían provocar lesiones leves o moderadas AVISO Este símbolo indica una advertencia por situaciones peligrosas que de no evitarse podrían provocar lesiones graves o la muerte 44 Hand War...

Page 46: ... when contacting us This ensures you are provided with the correct information Repuestos y accesorios Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Eliminación y reciclaje PRECAUCIÓN Para eliminar el dispositivo respete la normativa sobre eliminación de residuos de su localidad La eliminación de componentes electrónicos viejos debe realizarse de forma respons...

Page 47: ...e en manos de un técnico de servicio cualificado NOTA Todos los manuales de mo vis están disponibles en http www mo vis com donde pueden consultarse en formato PDF NOTA En caso de incidente grave relacionado con este dispositivo debe comunicarse de inmediato a mo vis y a las autoridades competentes del país de residencia del usuario Uso previsto La principal función del Hand Warmer es mantener cal...

Page 48: ... lugar de usar aire frío obtiene el aire de entrada por la parte delantera lo caliente y lo expulsa de nuevo a la parte delantera a través de un ventilador interno El resultado es una gran ventaja en términos de consumo de energía y eficiencia permite conectar un interruptor mecánico como el mo vis Twister de forma inmediata encendido apagado selección de niveles de potencia aunque también puede d...

Page 49: ... a la conexión de toma tiene la misma funcionalidad que el pulsador integrado La función del botón es cambiar entre los niveles ajustes de potencia del dispositivo Consulte el Manual de instalación para obtener más información El LED verde de la parte delantera indica el estado del dispositivo 48 Hand Warmer User manual ...

Page 50: ...ctivo 2 Encendido breve apagado medio Nivel activo 3 Encendido breve apagado breve Fallo número de parpadeos apagado largo ver el Manual de instalación para obtener más información sobre los errores y el registro de fallos Componentes y accesorios Hand Warmer set Un Hand Warmer set incluye los siguientes componentes Hand Warmer User manual 49 ...

Page 51: ...EJEMPLO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 50 Hand Warmer User manual ...

Page 52: ... Q2M Clamp D6 half bolt 14 mm M004 74 Q2M Rod D6 50 mm 1 unidad M012 40 Hand Warmer dual lock 22 9 3 5 mm 2 unidades M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm Manual del usuario del Hand Warmer D P012 62 70 MX Manual de instalación del Hand Warmer D P012 62 70 M1 Hand Warmer User manual 51 ...

Page 53: ...r el confort incluye 4 tiras de fijación de gancho y bucle para fijar la cúpula a cualquier superficie lisa como una bandeja tiene una abertura fácil de ajustar ya que el Perspex es un material que puede cortarse o rebajarse PRECAUCIÓN Utilice herramientas adecuadas para ajustar las aberturas de la cúpula La garantía quedará anulada por errores en el ajuste de la cúpula Personal cualificado PRECAU...

Page 54: ...ilice el dispositivo para asegurarse de que el usuario tiene claras todas las funciones y también qué hacer en caso de duda Limpieza AVISO As dust and dirt could lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents PRECAUCIÓN Do not imm...

Page 55: ...r the device will produce warm air up to 80 C 158 F It is advised to leave a minimum distance between the hand and the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in Si la distancia es inferior es necesario limitar la temperatura máxima del calefactor ver el Manual de instalación AVISO Compruebe cada día si el Hand Warmer sigue en su posición correcta y a por lo menos 10 cm de las manos Dimensiones Hand Warme...

Page 56: ...Hand Warmer Dome Hand Warmer User manual 55 ...

Page 57: ...t normales et raisonnablement prévisibles REMARQUE Ce symbole indique les remarques et les informations générales ATTENTION Ce symbole indique une mise en garde contre une situation dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner des blessures mineures ou modérées AVERTISSEMENT Ce symbole indique un avertissement contre une situation dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner de...

Page 58: ...ct code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Pièces de rechange et accessoires Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Mise au rebut et recyclage ATTENTION Veuillez vous conformer aux réglementations locales en matière de mise au rebut Veuillez éliminer les éléments électroniques obsolète...

Page 59: ...nuels mo vis sont disponibles sur le site http www mo vis com et peuvent être consultés au format PDF REMARQUE En cas d incident grave associé à cet appareil signalez le immédiatement à mo vis et à l autorité compétente de l État membre dans lequel l utilisateur est établi Utilisation prévue Le rôle principal du Hand Warmer est de maintenir au chaud la zone située autour du dispositif d entrée du ...

Page 60: ...id ambiant l air est aspiré par l avant réchauffé et soufflé par l avant à l aide d un ventilateur interne Cela a pour effet de réduire la consommation d énergie et d accroître l efficacité du chauffe mains Un contacteur mécanique par ex mo vis Twister peut immédiatement être branché marche arrêt sélection des niveaux de puissance bien que vous disposiez également d un bouton poussoir embarqué La ...

Page 61: ...rise jack a la même fonctionnalité qu un bouton poussoir intégré La fonctionnalité du contacteur est de parcourir les niveaux paramètres de puissance de l appareil Veuillez vous reporter au Manuel d installation pour en savoir plus Le témoin LED vert à l avant indique l état de l appareil 60 Hand Warmer User manual ...

Page 62: ...au actif 2 Allumé brièvement éteint moyen Niveau actif 3 Allumé brièvement éteint briève ment Erreur Nombre de clignotements éteint longtemps voir le Manuel d installation pour en savoir plus sur les erreurs et le journal d erreurs Pièces et accessoires Hand Warmer set Un Hand Warmer set se compose des éléments suivants Hand Warmer User manual 61 ...

Page 63: ...EXEMPLE DESCRIPTION DU PRODUIT P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 62 Hand Warmer User manual ...

Page 64: ... 22 9 3 5 mm 2 pièces M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm D P012 62 70 MX Manuel de l utilisateur du Hand Warmer D P012 62 70 M1 Manuel d installation du Hand Warmer Accessoire en option Hand Warmer Dome set M012 31 Afin de refermer la zone autour des mains et de mieux conserver la température de l air un dôme en Perspex est disponible en option Hand Warmer User manual 63 ...

Page 65: ...te simplicité le Perspex étant un matériau facile à couper ou à raboter ATTENTION Utilisez des outils adéquats pour les ouvertures du dôme La garantie est nulle et non avenue si l erreur est due à un réglage du dôme Qualifications ATTENTION Seul un technicien agréé peut installer l appareil ATTENTION Une programmation incorrecte des composants électroniques du fauteuil roulant ou de l appareil peu...

Page 66: ...s dust and dirt could lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents ATTENTION Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid Avertissements et limitations REMARQUE This product complies with the limit values for Elect...

Page 67: ...d and the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in Si la distance est inférieure il est nécessaire de limiter la température maximale du chauffe mains voir le Manuel d installation AVERTISSEMENT Assurez vous quotidiennement que le Hand Warmer est maintenu dans la position recommandée et éloigné d au moins 10 cm des mains Dimensions Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm 1 97 po x 1 41 po x 1 41 po HxlxP...

Page 68: ...Hand Warmer User manual 67 ...

Page 69: ... condizioni d uso normali e ragionevolmente prevedibili NOTA Il simbolo indica le note e le informazioni generali AVVERTENZA Il simbolo indica attenzione in presenza di situazioni di pericolo che se non evitate potrebbero causare lesioni di bassa e media gravità AVVERTENZA Il simbolo indica attenzione in presenza di situazioni di pericolo che se non evitate potrebbero causare lesioni gravi o la mo...

Page 70: ...Always state the product code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Pezzi di ricambio e accessori Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Smaltimento e riciclaggio AVVERTENZA Per lo smaltimento rispettare le normative locali sui rifiuti Smaltire le parti elettroniche obsolete rispettando i...

Page 71: ...uali mo vis si trovano in http www mo vis com dove possono essere consultati in formato PDF NOTA In caso di incidente grave legato al presente dispositivo questo dovrà essere comunicato immediatamente a mo vis e all autorità di vigilanza dello Stato membro in cui si trova l utilizzatore Destinazione d uso La funzionalità principale dell Hand Warmer è quella di mantenere calda l area intorno a un d...

Page 72: ...ell ambiente freddo aspira l aria frontalmente la riscalda e la espelle di nuovo frontalmente tramite una ventola interna Ciò si traduce in un enorme vantaggio in termini di consumo di energia e di efficienza un interruttore meccanico ad es mo vis Twister può essere collegato direttamente livelli di selezione potenza on off anche se è possibile utilizzare un pulsante a bordo Il LED indica lo stato...

Page 73: ...ollegamento ha le stesse funzionalità del pulsante di bordo La funzionalità del pulsante è permettere lo scorrimento dei livelli impostazioni di alimentazione del dispositivo Per ulteriori informazioni consultare il Manuale di installazione Il LED verde nella parte anteriore indica lo stato del dispositivo 72 Hand Warmer User manual ...

Page 74: ...o Livello attivo 2 Breve attivo medio spento Livello attivo 3 Breve attivo corto spento Guasto numero di lampeggi lungo spento consultare il Manuale di instal lazione per maggiori informazioni sugli errori e sul registro guasti Parti e accessori Hand Warmer set Un Hand Warmer set comprende le seguenti parti Hand Warmer User manual 73 ...

Page 75: ...ESEMPIO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 74 Hand Warmer User manual ...

Page 76: ... 04 Q2M Clamp D6 half bullone 14 mm M004 74 Q2M Rod D6 50 mm 1 pezzo M012 40 Hand Warmer dual lock 22 9 3 5 mm 2 pezzi M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm Manuale utente per Hand Warmer D P012 62 70 MX Manuale di installazione Hand Warmer D P012 62 70 M1 Hand Warmer User manual 75 ...

Page 77: ...il comfort viene fornita con 4 cuscinetti di fissaggio a strappo per il fissaggio a qualsiasi superficie piana ad es un vassoio è dotata di un apertura che può essere facilmente regolata poiché il Perspex è un materiale che può essere tagliato o rasato AVVERTENZA Utilizzare strumenti adeguati per regolare le aperture della cupola La garanzia decade per qualsiasi difetto dovuto alla regolazione del...

Page 78: ...cnico qualificato che spiegherà chiaramente tutte le funzioni e cosa fare in caso di problemi Pulizia AVVERTENZA As dust and dirt could lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents AVVERTENZA Do not immerse in water or use exces...

Page 79: ...full power the device will produce warm air up to 80 C 158 F It is advised to leave a minimum distance between the hand and the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in Se la distanza è inferiore è necessario limitare la temperatura massima del riscaldatore consultare il manuale di installazione AVVERTENZA Controllare quotidianamente che il Hand Warmer sia ancora nella posizione corretta e ad almeno 10 ...

Page 80: ...Dimensioni Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm 1 97 pollici x 1 41 pollici x 1 41 pollici AxLxP Hand Warmer Dome Hand Warmer User manual 79 ...

Page 81: ...tsforhold som med rimelighet kan forutses MERK Dette symbolet indikerer generelle merknader og informasjon ADVARSEL Dette symbolet indikerer en advarsel om en farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderat personskade hvis den ikke unngås ADVARSEL Dette symbolet indikerer en advarsel om en farlig situasjon som kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås 80 Hand Wa...

Page 82: ...te the product code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Reservedeler og tilbehør Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Kassering og gjenvinning ADVARSEL Følg lokale bestemmelser for kassering Gamle elektroniske deler må kasseres på en ansvarlig måte i henhold til lokale gjenvinningsbes...

Page 83: ...ndbøker fra mo vis er tilgjengelige i PDF format på http www mo vis com MERK Hvis det oppstår en alvorlig hendelse i forbindelse med denne enheten skal det rapporteres umiddelbart til mo vis og kompetent myndighet i brukerens hjemland Bruksområde Hand Warmerens hovedfunksjon er å holde området rundt styreenheten på en rullestol varmt Dette gir bedre brukerkomfort og forbedrer brukerens betjening a...

Page 84: ...en opp og tvinger den ut igjen foran ved hjelp av en intern vifte Dette gir store fordeler med tanke på strømforbruk og effektivitet en mekanisk bryter f eks mo vis Twister kan enkelt plugges inn på av valg av effektnivåer men du har også en innebygd trykknapp LED lampen viser enhetens status MERK Et kuppelformet deksel i pleksiglass for begge hender er tilgjengelig for å holde bedre på varmen run...

Page 85: ...e funksjonalitet som den innebygde trykknappen Knappens funksjon er å bla gjennom enhetens nivåer effektinnstillinger Se mer informasjon i installasjonshåndboken De grønne LED indikatorene på fronten viser enhetens status 84 Hand Warmer User manual ...

Page 86: ...1 Kort på langt av Aktiv nivå 2 Kort på middels av Aktiv nivå 3 Kort på kort av Feil antall blink langt av se mer infor masjon om feil og feillogg i instal lasjonshåndboken Deler og tilbehør Hand Warmer set Et Hand Warmer set består av følgende deler Hand Warmer User manual 85 ...

Page 87: ...EKSEMPEL PRODUKTBESKRIVELSE P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 86 Hand Warmer User manual ...

Page 88: ...ock 22 9 3 5 mm 2 stk M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm Brukerhåndbok for D P012 62 70 MX Hand Warmer Installasjonshåndbok for D P012 62 70 M9 Hand Warmer Valgfritt tilbehør Hand Warmer Dome set M012 31 En kuppelformet hette i pleksiglass er tilgjengelig som tilbehør for å beskytte området rundt hånden og opprettholde lufttemperaturen Hand Warmer User manual 87 ...

Page 89: ...til å justere åpningene i kuppelen Garantien dekker ikke feil som skyldes justering av kuppelen Kvalifikasjoner ADVARSEL Enheten skal kun installeres av en kvalifisert servicetekniker ADVARSEL Feil programmering av elektronikken i rullestolen eller enheten kan føre til skade på enhetene eller personskade på brukeren Første gangs bruk ADVARSEL En kvalifisert servicetekniker bør bistå under første g...

Page 90: ...ently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents ADVARSEL Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid Advarsler og begrensninger MERK This product complies with the limit values for Electromagnetic Compatibility EMC with respect to power wheelchairs as set out in the harmonized standards for the EU in the Medical Device Regulation No ...

Page 91: ...f at least 10 cm 4 in Hvis det er kort avstand må varmerens maksimumstemperatur begrenses se installasjonshåndboken ADVARSEL Kontroller daglig at Hand Warmeren står i riktig posisjon og er minst 10 cm fra hendene Mål Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm 1 97 tommer x 1 41 tommer x 1 41 tommer HxBxD Hand Warmer Dome 90 Hand Warmer User manual ...

Page 92: ...Hand Warmer User manual 91 ...

Page 93: ...edrijfsomstandigheden veilig OPMERKING Dit symbool geeft een algemene opmerking en informatie weer LET OP Dit symbool geeft een waarschuwing voor een gevaarlijke situatie weer die als deze niet wordt vermeden gering of middelmatig letsel tot gevolg kan hebben ATTENTIE Dit symbool geeft een waarschuwing voor een gevaarlijke situatie weer die als deze niet wordt vermeden overlijden of ernstig letsel...

Page 94: ... product code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Reserveonderdelen en accessoires Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Afdanken en recyclen LET OP Neem bij afdanken de plaatselijke afvalvoorschriften in acht Gooi overbodige elektronische onderdelen op een verantwoorde wijze weg en in...

Page 95: ...ERKING Alle mo vis handleidingen zijn op http www mo vis com te vinden waar ze als pdf kunnen worden ingezien OPMERKING Indien er met dit apparaat een ernstig ongeval optreedt moet dit onmiddellijk worden gemeld aan mo vis en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker is gevestigd Beoogd gebruik De hoofdfunctie van de Hand Warmer is om de omgeving rond een invoerapparaat van de rolst...

Page 96: ...ken Het zuigt aan de voorkant lucht aan verwarmt het en blaast het met behulp van een interne ventilator aan de voorkant weer uit Dat levert een enorm voordeel op met betrekking tot stroomverbruik en efficiëntie er kan direct een mechanische schakelaar bijv mo vis Twister worden ingeplugd aan uit keuze vermogensniveaus hoewel er ook een ingebouwde drukknop is Een led geeft de status van het appara...

Page 97: ... is met de jackplugaansluiting heeft dezelfde functie als de drukknop op het apparaat De functie van de knop is om de niveaus vermogensinstellingen van het apparaat te doorlopen Zie voor meer informatie de Installatiehandleiding Het groene ledlampje aan de voorzijde geeft de status van het apparaat aan 96 Hand Warmer User manual ...

Page 98: ...veau 2 Kort aan middellang uit Actief niveau 3 Kort aan kort uit Fout aantal keer knipperen lang uit zie voor meer informatie over fouten en het logbestand van fouten de Installatiehandleiding Onderdelen en accessoires Hand Warmer set Een Hand Warmer set bevat de volgende onderdelen Hand Warmer User manual 97 ...

Page 99: ...VOORBEELD PRODUCTBESCHRIJVING P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 98 Hand Warmer User manual ...

Page 100: ... 9 3 5 mm 2 stuks M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm D P012 62 70 MX Gebruikershandleiding Hand Warmer D P012 62 70 M1 Installatiehandleiding Hand Warmer Optionele accessoire Hand Warmer Dome set M012 31 Om de omgeving rond de hand af te sluiten en de luchttemperatuur beter op peil te houden is er optioneel een koepelvormige Perspex kap leverbaar Hand Warmer User manual 99 ...

Page 101: ...dat Perspex een materiaal is dat kan worden gesneden of geschaafd LET OP Gebruik het juiste gereedschap om de opening van de koepel aan te passen De garantie vervalt voor schade als gevolg van het aanpassen van de koepel Bevoegdheden LET OP Het apparaat mag alleen door een bevoegde servicemonteur worden geïnstalleerd LET OP Het onjuist programmeren van de elektronica van de rolstoel of het apparaa...

Page 102: ...ld lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents LET OP Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid Waarschuwingen en beperkingen OPMERKING This product complies with the limit values for Electromagnetic Compatibil...

Page 103: ...ween the hand and the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in Als de afstand kleiner is moet de maximale temperatuur van de verwarming worden beperkt zie de Installatiehandleiding ATTENTIE Controleer dagelijks of de Hand Warmer zich nog in de juiste positie bevindt en tenminste 10 cm van de handen verwijderd is Afmetingen Hand Warmer unit 50 x 29 x 29 mm 1 97 x 1 41 x 1 41 inch HxBxD Hand Warmer Dome 1...

Page 104: ...Hand Warmer User manual 103 ...

Page 105: ... em condições de operação normais e razoavelmente previsíveis NOTA Este símbolo indica as notas gerais e informação CUIDADO Este símbolo indica cuidado em relação a uma situação perigosa que se não for evitada pode resultar em ferimentos reduzidos ou médios AVISO Este símbolo indica um aviso em relação a uma situação perigosa que se não for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves 104 H...

Page 106: ...ode and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Peças sobresselentes e acessórios Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Eliminação e reciclagem CUIDADO Para a eliminação siga a sua legislação local relativa a resíduos Elimine as peças eletrónicas obsoletas de modo responsável e de acordo com o...

Page 107: ...da mo vis podem ser encontrados em http www mo vis com onde podem ser consultados em formato PDF NOTA Caso ocorra algum acidente grave relativo a este dispositivo o mesmo deve ser reportado imediatamente à mo vis e à autoridade competente do estado membro no qual o utilizador reside Utilização prevista A principal funcionalidade do Hand Warmer é manter a área em redor do dispositivo de introdução ...

Page 108: ... ar pela parte frontal aquece o e expele o novamente pela parte frontal através de uma ventoinha interna Isto resulta numa grande vantagem no que diz respeito ao consumo de energia e a eficiência um interruptor mecânico por ex mo vis Twister pode ser conectado imediatamente lig des selecionar os níveis de energia apesar que também possui um botão de pressão integrado Um LED indica o estado do disp...

Page 109: ... botão conectado à ligação de conector possui a mesma função que o botão de pressão integrado A função do botão é a de navegar pelos níveis definições de potência do dispositivo Consulte o Manual de Instalação para obter mais informações O LED verde frontal indica o estado do dispositivo 108 Hand Warmer User manual ...

Page 110: ...ível de ativação 2 Ativação curta desativação média Nível de ativação 3 Ativação curta desativação curta Falha Número de intermitências desati vação longa consulte o Manual de instalação para obter mais infor mações no registo de erros e falhas Peças e acessórios Hand Warmer set Um Hand Warmer set contém as seguintes peças Hand Warmer User manual 109 ...

Page 111: ...EXEMPLO DESCRIÇÃO DO PRODUTO P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 110 Hand Warmer User manual ...

Page 112: ...22 9 3 5 mm 2 peças M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm Manual do utilizador do D P012 62 70 MX Hand Warmer Manual de instalação D P012 62 70 M1 Hand Warmer Acessório opcional Hand Warmer Dome set M012 31 Para fechar a área em torno da mão e para melhor manter a temperatura do ar está disponível como opção uma tampa Perspex em forma de cúpula Hand Warmer User manual 111 ...

Page 113: ...á que Perspex é um material que pode ser cortado ou raspado CUIDADO Utilize as ferramentas adequadas para ajustar as aberturas da cúpula A garantia é anulada em caso de anomalia resultante do ajuste da cúpula Qualificações CUIDADO Apenas um engenheiro de assistência qualificado pode instalar o dispositivo CUIDADO Uma programação incorreta da cadeira de rodas ou do sistema eletrónico do dispositivo...

Page 114: ...dirt could lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents CUIDADO Do not immerse in water or use excessive amounts of liquid Avisos e limitações NOTA This product complies with the limit values for Electromagnetic Compatibility EM...

Page 115: ...the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in Se a distância for inferior é necessário limitar a temperatura máxima do aquecedor consulte o Manual de instalação AVISO Verifique diariamente se o Hand Warmer ainda se encontra na sua posição correta e se está afastado pelo menos 10 cm das mãos Dimensões Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm 1 97 pol x 1 41 pol x 1 41 pol AxLxP Hand Warmer Dome 114 Hand War...

Page 116: ...Hand Warmer User manual 115 ...

Page 117: ...riftsförhållanden ANM Denna symbol anger allmänna anmärkningar och information VARNING RISK FÖR PERSONSKADA Denna symbol visar att man ska vara försiktig inför en riskfylld situation som om den inte undviks kan leda till mindre eller måttlig skada VARNING RISK FÖR MASKINSKADA Denna symbol visar en varning inför en riskfylld situation som om den inte undviks kan leda till dödsfall eller allvarlig s...

Page 118: ... code and device serial number when contacting us This ensures you are provided with the correct information Reservdelar och tillbehör Contact mo vis or your dealer for more information about spare parts and accessories Kassering och återvinning VARNING RISK FÖR PERSONSKADA Följ den lokala avfallslagstiftningen för kassering Kassera föråldrade elektroniska delar på ett ansvarsfullt sätt i enlighet...

Page 119: ...handböcker finns på http www mo vis com där de finns tillgängliga i PDF format ANM Om en allvarlig incident inträffar i samband med den här enheten ska detta omedelbart rapporteras till mo vis och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där användaren är bosatt Avsedd användning Hand Warmers huvudfunktion är att hålla området runt en rullstols styrenhet varmt Det ökar komforten för användarna o...

Page 120: ...änder en intern fläkt till att tvinga ut den igen på framsidan Det leder till en stor fördel avseende energiförbrukning och effektivitet en mekanisk omkopplare t ex mo vis Twister kan kopplas in omedelbart på av välja effektnivåer även om du även har en inbyggd tryckknapp Lysdioder visar enhetens status ANM En kupformad kåpa för två händer av märket Perspex finns tillgänglig Den behåller lufttempe...

Page 121: ...på samma sätt som tryckknappen ombord Knappens funktion är att gå igenom enhetens nivåer ströminställningar Mer information finns i Installationshandboken Den gröna lysdioden på framsidan indikerar enhetens status 120 Hand Warmer User manual ...

Page 122: ...Kort på lång av Aktiv nivå 2 Kort på medellång av Aktiv nivå 3 Kort på kort av Fel Antal blinkningar lång av se Instal lationshandboken för mer informa tion om felloggen Delar och tillbehör Hand Warmer set Ett Hand Warmer set innehåller följande delar Hand Warmer User manual 121 ...

Page 123: ...EXEMPEL PRODUKTBESKRIVNING P012 61 Hand Warmer unit P012 40 Hand Warmer extension lead 2000 mm 122 Hand Warmer User manual ...

Page 124: ... Q2M Clamp D6 half bult 14 mm M004 74 Q2M Rod D6 50 mm 1 del M012 40 Hand Warmer dual lock 22 9 3 5 mm 2 delar M004 90 Q2M Rod D6 D8 60mm Användarhandbok till D P012 62 70 MX Hand Warmer Installationshandbok till D P012 62 70 M1 Hand Warmer Hand Warmer User manual 123 ...

Page 125: ...rsämrad komfort levereras med fyra kardborrspännen för att montera kåpan på valfri platt yta t ex en bricka Har en öppning som enkelt går att justera eftersom Perspex är ett material som går att klippa eller trimma VARNING RISK FÖR PERSONSKADA Använd riktiga verktyg för att justera kåpans öppningar Garantin hävs vid fel till följd av justering av kåpan Behörighet VARNING RISK FÖR PERSONSKADA Endas...

Page 126: ... funktioner är tydliga för användaren dessutom vad användaren ska göra vid problem eller tveksamheter Rengöring VARNING RISK FÖR MASKINSKADA As dust and dirt could lead to reduced functionality all parts of the device should be cleaned on a regular basis monthly or whenever needed Gently remove dust and dirt with a damp cloth Use only non aggressive disinfectant cleaning agents VARNING RISK FÖR PE...

Page 127: ...SK FÖR MASKINSKADA At full power the device will produce warm air up to 80 C 158 F It is advised to leave a minimum distance between the hand and the Hand Warmer of at least 10 cm 4 in Om avståndet är kortare är det nödvändigt att begränsa värmarens maximala temperatur se Installationshandboken VARNING RISK FÖR MASKINSKADA Kontrollera dagligen huruvida Hand Warmer fortfarande sitter i rätt läge oc...

Page 128: ...Mått Hand Warmer unit 50 mm x 29 mm x 29 mm 1 97 tum x 1 41 tum x 1 41 tum HxBxD Hand Warmer Dome Hand Warmer User manual 127 ...

Page 129: ...rward together mo vis bv Biebuyckstraat 15D 9850 Deinze Belgium www mo vis com contact mo vis com 32 9 335 28 60 Go to our website for more information on our products or share your experience with us via email ...

Search results

Summary of Contents for P012-62

Reviews:

Related manuals for P012-62

Brands by name

Popular brands

Mo-vis P012-62, User Manual

Search results

Summary of Contents for P012-62

Reviews:

Related manuals for P012-62

Brands by name

Popular brands