background image

DE-2

WARNHINWEISE

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie ein 
anderes Netzkabel einsetzen, können Störungen beim 
Fernseh- und Rundfunkempfang auftreten.

Dieses Gerät muß geerdet werden.

BEI EINGESCHALTETEM PROJEKTOR NICHT DIREKT IN 
DAS OBJEKTIV BLICKEN.

ACHTUNG

Das angebrachte Netzkabel sollte nur für dieses Produkt 
verwendet werden. Verwenden Sie es auf keinen Fall für 
andere Produkte.

Bei Benutzung des Projektors in den USA und Europa:
WARNHINWEISE

Verwenden Sie das beigefügte Computerkabel, USB-Kabel 
und das abgeschirmten LAN-Kabel mit diesem Gerät, um 
Störungen innerhalb der zulässigen Grenzen für ein „FCC 
Class B“-Gerät zu halten. 

ACHTUNG

Nicht zur Verwendung in Computerräumen, die nach dem 
Standard zum Schutz von elektronischen Computern/
Datenverarbeitungsanlagen, ANSI/NFPA 75, defi niert sind.

Wenn der Projektor in Europa verwendet wird:
KONFORMITÄTSHINWEIS

Dieser Projektor entspricht den Anforderungen der 
EG-Richtlinie 1999/5/EG „R&TTE-Richtlinie“.

Die Anforderungen zur Störfestigkeit wurden so 
ausgewählt, dass bei einer Benutzung im Wohnbereich, in 
Geschäfts- und Gewerberäumen sowie in Kleinbetrieben, 
sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gebäude, eine 
angemessene Störfestigkeit gegeben ist. Alle Einsatzorte 
sind dadurch gekennzeichnet, dass sie direkt an das 
öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind.

WARNHINWEISE

Verwenden Sie das beigefügte Computerkabel, USB-
Kabel und das abgeschirmte LAN-Kabel mit diesem Gerät, 
um Störungen innerhalb der zulässigen Grenzen für ein  
„EN55022 Class B“-Gerät zu halten. 

Die Hinweise unter WARNHINWEISE befolgen.

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. 
GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt
70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

ACHTUNG

: UM DAS STROMSCHLAGRISIKO 

ZU VERMINDERN, 

DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN 

IM INNERN SIND KEINE VOM ANWENDER 

REPARIERBARE TEILE.

REPARATUREN NUR VON QUALIFIZIERTEN FACHPERSONAL 

DURCHFÜHREN LASSEN.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor einer nicht 
isolierten, für das Risiko eines elektrischen Schlages für Personen ausreichend hohen 
gefährlichen Spannung im Innern des Gerätegehäuses warnen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam 
machen, dass die mit dem Gerät gelieferte Dokumentation wichtige Betriebs- und 
Wartungshinweise enthält.

WARNHINWEISE:

UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG:

ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEM SCHLAG DURCH FREILIEGENDE STECKERSTIFTE, DIESEN 
(GEPOLTEN) STECKER NICHT MIT VERLÄNGERUNGSKABELN, GERÄTEBUCHSEN ODER ANDEREN 
NETZAUSGÄNGEN VERWENDEN, WENN DIESE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT WERDEN KÖNNEN.

HINWEIS:

DA DIESER PROJEKTOR EIN EIN- UND AUSSTECKBARES GERÄT IST, SOLLTE SICH DIE STECKDOSE DAFÜR 
NEBEN DEM GERÄT BEFINDEN UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

Summary of Contents for WD385U-EST

Page 1: ...ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS This Safety Manual is important to you Please read it before using your projector DLP PROJECTOR MODEL XD365U EST WD385U EST Safety Manual ...

Page 2: ...er supply cord it may cause interference with radio and television reception This apparatus must be grounded DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE LENS WHEN THE PROJECTOR IS IN THE POWER ON MODE CAUTION The attached power cord is to be used exclusively for this product Never use it for other products When using the projector in the U S and Europe WARNING Use the attached computer cable and USB cable and t...

Page 3: ...quids Never push objects of any kind through openings of this projector as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the projector 14 Servicing Do not attempt to service this projector by yourself Refer all servicing to qualified service personnel 15 Damage requiring service Unplug this projector from ...

Page 4: ...ire Do not use flammable solvents benzene thinner etc and flammable aerosols near the projector Flammable substances may ignite causing fire or breakdown because the temperature inside the projector rises very high while the lamp is illuminating Do not use the projector with condensation on it It can lead to breakdown or other failure Place of installation For safety s sake do not use the projecto...

Page 5: ...Do not combine a new battery with an old one If the solution of batteries comes in contact with your skin or clothes rinse with water If the solution comes in contact with your eyes rinse them with water and then consult your doctor Placing the projector directly on a carpet impairs ventilation by the fans causing damage or failure Put a hard board under the projector to facilitate ventilation Pla...

Page 6: ...ccessful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For the U S only Declaration of Conformity Model number XD365U EST WD385U EST Trade name MIT...

Page 7: ...EC Consult our European sales companies if you wish to confirm the Declaration of Conformity on this projector Refer to the page Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information for contact information For Norway only In Norway this projector shall not be used in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund For Europe only The equipment was passed...

Page 8: ...re to use the lamp dedicated to this projector VLT XD560LP for XD365U EST WD385U EST Use of other lamps may cause a failure of the projector A When the projector is placed on the table Make sure that the projector is securely held in place 1 Remove the cover a of the screw fixing the lamp cover with a fingernail If it is difficult to remove it with a fingernail use a finetipped tool such as flathe...

Page 9: ...peration time unless you replace the lamp Caution The lamp is fragile If it is broken be careful not to cut yourself with glass fragments Contact your dealer for a new lamp Interval of lamp replacement The recommended interval of lamp replacement is about 6000 hours 1 2 of consecutive use Such interval differs depending on the operating environment and may be shorter than 6000 hours 1 2 Decrease i...

Page 10: ...tor from fading or deteriorating Do not spray insecticide on or inside the projector Do not use benzin or thinner to clean it Do not let rubber or plastic materials contact with projector Cleaning of the lens Remove dust or dirt using the commercially available lens care products such as cleaning paper or cloth for lens and blower brush Since the lens surface is sensitive do not scrub it with a so...

Page 11: ...Ce manuel de sûreté contient des informations importantes Lisez le attentivement avant d utiliser votre projecteur PROJECTEUR DLP MODELE XD365U EST WD385U EST Manuel de sûreté FRANÇAIS ...

Page 12: ...ntation risque de provoquer des interférences avec les postes de radio et les téléviseurs Cet équipement doit être raccordé à la masse NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT DANS L OBJECTIF LORSQUE LE PROJECTEUR EST SOUS TENSION ATTENTION Le cordon d alimentation attaché doit être utilisé exclusivement pour ce produit Ne l utilisez jamais pour d autres produits Lorsque vous utilisez le projecteur aux E U et ...

Page 13: ...s et les prolongateurs car il existe un risque d incendie ou d électrocution 13 Objets et liquides N introduisez jamais de corps étrangers dans les orifices du projecteur car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou provoquer des courts circuits pouvant entraîner un risque d incendie ou d électrocution Ne renversez jamais de liquide sur le projecteur 14 Dépannage Ne...

Page 14: ...que de chauffer ce qui entraînerait une détérioration de la qualité du projecteur et un feu Ne pas utiliser de vaporisateurs ou de solvants inflammables benzène diluant etc à proximité du projecteur Tout produit inflammable peut entraîner des risques d incendie ou de panne car las température à l intérieur du projecteur augmente considérablement lorsque la lampe est allumée N utilisez pas le proje...

Page 15: ... associez pas une nouvelle batterie avec une batterie plus ancienne Si la solution que contiennent les batteries entre en contact avec votre peau ou vos vêtements rincez les avec de l eau Si la solution entre en contact avec vos yeux rincez les avec de l eau et consultez un médecin Le fait de poser le projecteur directement sur un tapis bloque la ventilation effectuée par les ventilateurs ce qui p...

Page 16: ...sateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente p i r e ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante Cet appareil est conforme aux normes d exemption de licence RSS d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce périphérique ne doit pas causer d interféren...

Page 17: ...aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Veuillez consulter nos représentants commerciaux européens si vous souhaitez confirmer la déclaration de conformité de ce projecteur Reportez vous à la page Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information pour connaître leurs coordonnées Pour la Norvège uniquement En Norvège ce projecteur ne devra pas être utilisé da...

Page 18: ...lement de fragments de verre Veillez à utiliser une lampe destinée à ce projecteur à savoir VLT XD560LP pour XD365U EST WD385U EST sous peine d endommager le projecteur A Lorsque le projecteur est placé sur la table Veillez à ce que le projecteur soit bien maintenu en place 1 Retirez le cache a de la vis fixant le capot de la lampe avec un ongle Si vous n y parvenez pas utilisez un outil à pointe ...

Page 19: ... allumera pas N oubliez pas de remettre le compteur de durée d utilisation de la lampe à zéro chaque fois que vous remplacez la lampe Remettez le compteur de durée d utilisation de la lampe à zéro uniquement lorsque vous remplacez la lampe Attention La lampe est fragile Si elle se casse veillez à ne pas vous couper avec les éclats de verre Pour obtenir une lampe neuve contactez votre revendeur Int...

Page 20: ...cteur ou à l intérieur de celui ci N utilisez pas de l essence ou du diluant pour le nettoyer Ne laissez pas des matériaux en caoutchouc ou en plastique entrer en contact avec le projecteur Nettoyage de l objectif Retirez la poussière ou la saleté en utilisant des produits spécial verre vendus dans le commerce comme une lingette nettoyante ou un tissu spécial verre et une brosse souffleuse Etant d...

Page 21: ...UTSCH Diese Sicherheits Anleitung ist wichtig für Sie Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie den Projektor anschließen DLP PROJEKTOR MODELL XD365U EST WD385U EST Sicherheits Anleitung ...

Page 22: ...SE Verwenden Sie das beigefügte Computerkabel USB Kabel und das abgeschirmte LAN Kabel mit diesem Gerät um Störungen innerhalb der zulässigen Grenzen für ein EN55022 Class B Gerät zu halten Die Hinweise unter WARNHINWEISE befolgen Maschinenlärminformations Verordnung 3 GPSGV der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB A oder weniger gemäss EN ISO 7779 ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN ACHTUNG ...

Page 23: ...önnten Teile mit gefährlichen Spannungen berühren oder einen Kurzschluß auslösen der ein Feuer verursachen oder zu einem Stromschlag führen könnte Schütten Sie niemals Flüssigkeiten welcher Art auch immer auf den Projektor 14 Reparaturen Versuchen Sie nicht den Projektor selbst zu reparieren Lassen Sie alle Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen 15 Schäden mit notwendiger Repara...

Page 24: ...h die Projektorqualität verschlechtert oder ein Feuer verursacht werden kann Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel Benzin Verdünner usw und keine brennbaren Aerosole in der Nähe des Projektors Entflammbare Stoffe können sich entzünden und dadurch einen Brand oder Funktionsausfall verursachen da die Temperatur im Inneren des Projektors sehr ansteigt wenn die Lampe leuchtet Verwenden Sie den ...

Page 25: ...it Wasser awaschen Falls die Lösung mit Ihren Augen in Berührung kommt gut mit Wasser ausspülen und zum Arzt gehen Wenn Sie den Projektor direkt auf einen Teppich stellen wird die von den Ventilatoren erzeugte Luftzirkulation beeinträchtigt und es können Schäden und Fehlfunktionen auftreten Stellen Sie den Projektor deshalb auf eine harte Unterlage um die erforderliche Luftzirkulation zu gewährlei...

Page 26: ...er maximalen Verstärkung oder weniger betrieben werden welche für den Sender gemäß der kanadischen Industrieverordnung zugelassen ist Um mögliche Funkstörungen für andere Benutzer zu reduzieren sollten der Typ und die Verstärkung der Antenne so gewählt werden dass die äquivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP nicht größer als für eine erfolgreiche Kommunikation notwendig ist Dieses Gerät entspr...

Page 27: ...n Vertriebsgesellschaften wenn Sie die Konformitätserklärung für diesen Projektor bestätigt haben wollen Schauen Sie auf der Seite Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information nach um Kontaktinformationen zu erhalten Nur für Norwegen In Norwegen darf dieser Projektor nicht im geographischen Bereich innerhalb von einem 20km Radius um das Zentrum von Ny Alesund verwendet werde...

Page 28: ...Glasteilchen verstreut werden Verwenden Sie ausschließlich die für diesen Projektor vorgesehene Lampe VLT XD560LP für XD365U EST WD385U EST Bei Verwendung anderer Lampen kann es zu Fehlfunktionen des Projektors kommen A Wenn der Projektor auf dem Tisch steht Stellen Sie sicher dass der Projektor sicher befestigt ist 1 Entfernen Sie mithilfe eines Fingernagels die Abdeckung a der Schraube mit der d...

Page 29: ...die Lampenbetriebszeit erfolgreich zurückgesetzt Wenn die Lampenabdeckung nicht sicher festsitzt kann der Projektor nicht eingeschaltet werden Achten Sie darauf die Lampenbetriebszeit nach jedem Auswechseln der Lampe zurückzusetzen Setzen Sie die Lampenbetriebszeit nur zurück wenn Sie die Lampe auswechseln Achtung Die Lampe ist zerbrechlich Ist sie zerbrochen achten Sie darauf dass Sie sich an den...

Page 30: ...n Reinigen des Objektivs Entfernen Sie Staub oder Schmutz mit kommerziell erhältlichen Linsen Pflegemitteln z B Reinigungspapier oder Stoff für die Linse und Luftpinsel Da die Oberfläche der Linse empfindlich ist scheuern Sie diese niemals mit einem festen Gegenstand und klopfen Sie auch niemals darauf Wischen Sie die Linse nicht mit einem Linsenreinigungsmittel ab Dies könnte nämlich Wischflecken...

Page 31: ...ITALIANO Questo manuale di protezione è importante Si raccomanda di leggerlo prima di usare l apparecchio PROIETTORE DLP MODELLO XD365U EST WD385U EST Manuale di protezione ...

Page 32: ...ente della presenza di istruzioni importanti per l uso e la manutenzione assistenza nei documenti che accompagnano l apparecchio AVVERTENZA PER EVITARE INCENDI O RISCHIO DI SCOSSE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ ATTENZIONE PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE NON USARE QUESTA SPINA POLARIZZATA CON PROLUNGHE PRESE O ALTRI PUNTI DI CONTATTO CHE NON CONSENTANO L INSERIMENTO PERFETTO DEI TERMIN...

Page 33: ...di o scosse elettriche 13 Oggetti e liquidi Non forzare oggetti di alcun tipo nelle aperture del proiettore essi potrebbero toccare punti in tensione e causare corto circuiti con conseguenti incendi o scosse elettriche Non versare alcun tipo di liquido sul proiettore 14 Assistenza Non riparare il proiettore Rivolgersi al personale di assistenza qualificato 15 Danni che richiedono l intervento di p...

Page 34: ...terno del proiettore causando un deterioramento della qualità del proiettore e incendi Non utilizzare solventi infiammabili benzene diluente ecc né aerosol infiammabili in prossimità del proiettore Le sostanze infiammabili possono accendersi provocando un incendio o un guasto perché la temperatura all interno del proiettore diventa molto alta mentre la lampada è accesa Non usare il proiettore se è...

Page 35: ...ntatto della soluzione contenuta nella batteria con la pelle o gli indumenti risciacquate con acqua In caso di contatto con gli occhi risciacquate con acqua e rivolgetevi ad un medico Se si posiziona il proiettore su un tappeto l azione della ventola viene impedita e ciò può causare danni o guasti Posizionare sotto il proiettore un supporto rigido per facilitare la ventilazione Posizionare il proi...

Page 36: ...al tipo e al guadagno massimo o minimo approvata per il trasmettitore dallo standard Industry Canada Per ridurre le possibili interferenze radio verso gli altri utenti il tipo di antenna e il rispettivo guadagno devono essere scelti in modo che l equivalente potenza radiata a livello isotropo e i r p non sia superiore a quella necessaria per una corretta comunicazione Questo dispositivo è conforme...

Page 37: ...a 1999 5 CE Per informazioni sulla Dichiarazione di conformità del presente proiettore contattare le nostre aziende di vendita in Europa Per informazioni sui contatti vedere la pagina Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information Solo per la Norvegia In Norvegia questo proiettore non deve essere utilizzato nell area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny Alesund...

Page 38: ...spargano Accertarsi di utilizzare la lampada idonea a questo proiettore VLT XD560LP per XD365U EST WD385U EST L impiego di altre lampade può causare il guasto del proiettore A Quando il proiettore viene collocate sul tavolo Controllare che il proiettore sia tenuto saldamente in posizione 1 Togliere il coperchio a della vite che tiene fissato il coperchio della lampada con un unghia Se risulta diff...

Page 39: ...amento dopo aver sostituito la lampada Non azzerare il contatore del tempo di funzionamento nel caso in cui la lampada non è stata sostituita Attenzione La lampada è fragile Se si rompe fare attenzione a non tagliarsi con i frammenti di vetro Contattare il proprio fornitore per ottenere una nuova lampada Tempo di sostituzione della lampada Il tempo consigliato prima di sostituire la lampada è dopo...

Page 40: ...overe la polvere o lo sporco con i prodotti per la manutenzione della lente disponibili in commercio come la carta o il panno per la pulizia della lente e il pennello soffiante La superficie della lente è sensibile e non deve essere grattata con materiali solidi o picchiettata Non strofinare la lente con un liquido per la pulizia Tale operazione può causare segni di strofinamento o asportare il ri...

Reviews: