background image

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ΔΗΛΩΣΗ

 

ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ

 

ΕΚ

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EC UYGUNLUK BEYANI

ДЕКЛАРАЦИЯ

 

СООТВЕТСТВИЯ

 

НОРМАМ

 

ЕС

CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR

MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD.
AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:

erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:

déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels, 

commerciaux et d’industrie légère :

verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand 

beschreven:

por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales 

y de industria ligera:

conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com-

merciali e semi-industriali:

με

 

το

 

παρόν

 

πιστοποιεί

 

με

 

αποκλειστική

 

της

 

ευθύνη

 

ότι

 

οι

 

τα

 

κλιματιστικά

 

και

 

οι

 

αντλίες

 

θέρμανσης

 

που

 

περιγράφονται

 

παρακάτω

 

για

 

χρήση

 

σε

 

οικιακό

επαγγελματικό

 

και

 

ελαφριάς

  

βιομηχανίας

 

περιβάλλοντα

:

através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:

erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:

intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:

ev, ticaret ve ha

fi

 f sanayi ortamlar

ı

nda kullan

ı

m amaçl

ı

 üretilen ve a

ş

a

ğ

ı

da aç

ı

klanan klima ve 

ı

s

ı

tma pompalar

ı

yla ilgili a

ş

a

ğ

ı

daki hususlar

ı

 yaln

ı

zca kendi sorumlulu

ğ

unda beyan eder:

настоящим

 

заявляет

 

и

 

берет

 

на

 

себя

 

исключительную

 

ответственность

 

за

 

то

что

 

кондиционеры

 

и

 

тепловые

 

насосы

описанные

 

ниже

 

и

 

предназначенные

 

для

 

эксплуатации

 

в

 

жилых

 

помещениях

торговых

 

залах

 

и

 

на

 

предприятиях

 

легкой

 

промышленности

:

erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:

MITSUBISHI ELECTRIC, SUZ-KA25VA*, SUZ-KA35VA*, SUZ-KA50VA*
 SUZ-KA60VA*, 

SUZ-KA71VA*

 

* : , , 1, 2, 3, · · · , 9

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.

Hinweis: Die Seriennummer be

fi

 ndet sich auf dem Kennschild des Produkts.

Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.

Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.

Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.

Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.

Σημείωση

Ο

 

σειριακός

 

του

 

αριθμός

 

βρίσκεται

 

στην

 

πινακίδα

 

ονόματος

 

του

 

προϊόντος

.

Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.

Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.

Obs: Serienumret 

fi

 nns på produktens namnplåt.

Not: Seri numaras

ı

 ürünün isim plakas

ı

nda yer al

ı

r.

Примечание

серийный

 

номер

 

указан

 

на

 

паспортное

 

табличке

 

изделия

.

Merk: Serienummeret be

fi

 nner seg på navneplaten til produktet. 

Directives

Richtlinien

Directives

Richtlijnen

Directivas

Direttive

Οδηγίες

Directivas

Direktiver

Direktiv

Direkti

fl

 er

Директивы

Direktiver

2006/95/EC: Low Voltage Directive
2006/42/EC: Machinery Directive
2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility Directive
2011/65/EU: RoHS Directive

Our authorized representative in EU, who is authorized to compile the technical 

fi

 le, is as follows.

Unser autorisierter Vertreter in der EU, der ermächtigt ist die technischen Daten zu kompilieren, ist 

wie folgt.

Notre représentant agréée dans L’UE, qui est autorisé à compiler le 

fi

 chier technique, est le suivant.

Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU, die gemachtigd is het technische bestand te com-

pileren, is als volgt.

Nuestro representante autorizado en la UE, que está autorizado para compilar el archivo técnico, es 

el siguiente.

Il nostro rivenditore autorizzato nell’UE, responsabile della stesura della scheda tecnica, è il seguente.

Ο

 

εξουσιοδοτημένος

 

αντιπρόσωπός

 

μας

 

στην

 

ΕΕ

ο

 

οποίος

 

είναι

 

εξουσιοδοτημένος

 

να

 

συντάξει

 

τον

 

τεχνικό

 

φάκελο

είναι

 

ο

 

εξής

.

O nosso representante autorizado na UE, que está autorizado para compilar o 

fi

 cheiro técnico, é o 

seguinte:

Vores autoriserede repræsentant i EU, som er autoriseret til udarbejdelse af den tekniske 

fi

 l, er føl-

gende.

Vår EG-representant som är auktoriserad att sammanställa den tekniska 

fi

 len är följande.

Avrupa Birli

ğ

i’nde bulunan ve teknik dosyay

ı

 düzenleme yetkisine sahip yetkili temsilcimiz a

ş

a

ğ

ı

da 

belirtilmi

ş

tir:

Наш

 

авторизованный

 

представитель

 

в

 

ЕС

уполномоченный

 

на

 

составление

 

технического

 

файла

указан

 

ниже

.

Vår autoriserte EU-representant, som har autorisasjon til å utarbeide denne tekniske 

fi

 len, er som følger.

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE, B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.

Issued: 20 

April, 

2016 Akira 

HIDAKA

THAILAND 

 

Manager, Quality Assurance Department

Summary of Contents for SUZ-KA35VA6

Page 1: ...й и надлежащей эксплуатации внимательно прочтите данное руководство и руководство по установке внутреннего прибора перед установкой кондиционера Русский FOR INSTALLER INSTALLATION MANUAL For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit English ...

Page 2: ...ивании кондицио нера используйте только указанный хладагент R410A для заполнения трубопроводов хладагента Не смешивайте его ни с каким другим хла дагентом и не допускайте наличия воздуха в трубопроводах Наличие воздуха в трубопроводах может вызывать скачки давления в результате которых может произойти взрыв или другие повреждения Использование любого хладагента отличного от указанного для этой си ...

Page 3: ...а тельную перегородку со стороны отверстия для впуска воздуха наружного прибора Приборы должен устанавливать уполномоченный подрядчик с соблюдени ем требований местных постановлений Рис 4 1 4 Дренажный трубопровод для наружного прибора Рис 4 1 4 1 Принадлежности Перед установкой проверьте следующие детали Наружный прибор 1 Дренажное гнездо 1 Проложите дренажный трубопровод перед соединением трубоп...

Page 4: ...5 8 0 8 мм 8 мм SUZ KA71 Для жидкости 9 52 3 8 0 8 мм 8 мм Для газа 15 88 5 8 1 0 мм 8 мм 2 Убедитесь в надлежащей изоляции 2 труб хладагента для предотвращения конденсации 3 Радиус изгиба трубы для хладагента должен быть не менее 100 мм Осторожно Тщательно нанесите изоляцию указанной толщины Чрезмерная толщина препятствует хранению за внутренним прибором а недостаточная тол щина приводит к стекан...

Page 5: ...рный клапан Запорный клапан Сервисный порт Загрузочный шланг для R410A Окно Адаптер для предотвращения обратного потока Загрузочный шланг для R410A или вакуумный насос с функци ей предотвраще ния обратного потока Поднимите высоко Клапан коллектора ма нометра для R410A Манометр для R410A Мановакуумметр для R410A 4 5 оборотов Запорный клапан Опустите низко Вакуумный насос Подсоедините трубы хладаген...

Page 6: ...ный выключатель Прерыватель замыкания на землю D Устройство заземление E Пульт дистанционного управления Оба конца соединительного кабеля удлинительный провод оголены При избыточной длине или при подключении путем врезки посередине оголите кабель электропитания до величины показанной на рисунке Соблюдайте осторожность для предотвращения контакта соединитель ного кабеля с трубопроводом Осторожно Бу...

Page 7: ... Вольт перем тока Внутренний прибор Наружный прибор S2 S3 2 12 Вольт пост тока 24 Вольт пост тока 12 Вольт пост тока 24 Вольт пост тока 12 Вольт пост тока 24 Вольт пост тока 1 Необходимо установить прерыватель с разделением контактов по меньшей мере в 3 мм на каждом из выводов Используйте прерыватель утечки на землю NV Убедитесь в том что используемый прерыватель утечки тока совместим с более высо...

Page 8: ... манометр ок 0 5 0 кгс см2 и быстро остановите кондиционер Для останова кондиционера нажмите кнопку ON OFF на пульте ДУ Если удлинительная трубка слишком длинная и в ней содержится боль шое количество хладагента выполнение процедуры откачки может ока заться невозможным В этом случае для сбора хладагента со всей систе мы используйте оборудование для сбора хладагента 7 Отключите питание с помощью ав...

Page 9: ...en installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refri...

Page 10: ...re to wind it is recommended to install a baffle board on the air outlet side of the outdoor unit Units should be installed by licensed contractor accordingly to local code re quirement Fig 4 1 4 Drain piping for outdoor unit Fig 4 1 4 1 Accessories Check the following parts before installation Outdoor unit 1 Drain socket 1 Provide drain piping before indoor and outdoor piping connection It will b...

Page 11: ...KA60 For liquid 6 35 1 4 0 8 mm 8 mm For gas 15 88 5 8 0 8 mm 8 mm SUZ KA71 For liquid 9 52 3 8 0 8 mm 8 mm For gas 15 88 5 8 1 0 mm 8 mm 2 Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation 3 Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more Caution Using careful insulation of specified thickness Excessive thickness prevents storage behind the indoor unit and smal...

Page 12: ...r the vacuum pump with the function to prevent the back flow Gauge manifold valve for R410A Pressure gauge for R410A Compound pressure gauge for R410A 0 101 MPa 760 mmHg Handle Low Handle High Window Charge hose for R410A Vacuum pump Adapter for preventing the back flow Charge hose for R410A Service port Stop valve PURGING PROCEDURES Connect the refrigerant pipes both the liquid and gas pipes betw...

Page 13: ...is not attached correctly it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc Tighten terminal screws securely Wiring should be done so that the power lines are not subject to tension Otherwise heat may be generated or fire may occur L N Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 A Indoor unit B Outdoor unit C Wired main switch Earth leakage breaker D Earth E Remote controller For Power supp...

Page 14: ... 230 VAC Indoor unit Outdoor unit S1 S2 2 230 VAC 230 VAC 230 VAC Indoor unit Outdoor unit S2 S3 2 12 VDC 24 VDC 12 VDC 24 VDC 12 VDC 24 VDC 1 A breaker with at least 3 mm contact separation in each poles shall be provided Use earth leakage breaker NV Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics Always use a current leakage breaker that is compatible with high...

Page 15: ...quickly stop the air conditioner Push the ON OFF button on the remote controller to stop the air conditioner Note that when the extension piping is very long with a large refrigerant amount it may not be possible to perform a pump down operation In this case use refrigerant recovery equipment to collect all of the refrigerant in the system 7 Turn off the power supply circuit breaker remove the gau...

Page 16: ...говых залах и на предприятиях легкой промышленности erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger samt kommersielle og lettindustrielle miljøer MITSUBISHI ELECTRIC SUZ KA25VA SUZ KA35VA SUZ KA50VA SUZ KA60VA SUZ KA71VA 1 2 3 9 Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produk...

Page 17: ...dere taalversies zijn vertalingen van het origi neel VOORZICHTIG Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken Zorg voor ventilatie in overeen stemming met EN378 1 Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal Direct contact met de onbedekte leidingen kan leiden tot brandwonden of bevriezing Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen Het inslikken van batterijen kan versti...

Page 18: ...ной установки Месяц изготовления 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X 10 Y 11 Z 12 Год изготовления западный календарь 2015 5 2016 6 The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE P Sequential number for each unit 00001 99999 P Product code of outdoor Month of manufacture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X 10 Y 11 Z 12 Year of manufacture western calendar 2015 5 2016 6 ...

Page 19: ...ать контактный адрес номер телефона в данном руководстве прежде чем передать его клиенту Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer VG79A679H01 Printed in Thailand Название Компании ООО Мицубиси Электрик РУС Адрес россия 115054 Москва Космодамианская наб д 52 стр 1 HEAD OFFICE TOKYO BUILDING 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310...

Reviews: