Mitsubishi Electric SRK63ZK-S User Manual Download

Page: 138 / 202

– 136 –

Nome de cada peça e respectivas funções

UNIDADE PARA O INTERIOR

UNIDADE EXTERIOR

Saída de ar

Entrada de ar

(na superfície lateral e traseira)

Ventoinha da unidade exterior

Permutador de calor

SRK63ZK-S
SRK71ZK-S
SRK80ZK-S

Página 148

Filtro de limpeza do ar

Painel de entrada de ar

Aspira o ar existente no interior da casa.

Filtro de ar

Retem o pó ou sujidade do ar que entra.

Interruptor de funcionamento da unidade

Sensor de temperatura da divisão

Ligação da canalização de refrigerante e fio eléctrico

Aba de regulação do fluxo de ar para cima/baixo

Controlo remoto sem fio

TUBO de drenagem

Escoa a água da unidade interior.

Grelha de ajuste de direcção do fluxo de ar para a esquerda/direita

Saída de ar

O ar é insuflado a partir daqui.

Ventoinha da unidade interior

Secção do visor da unidade

Página 148

Página 137

Página 142

RKW012A401B_PT_133-154

12/08/2010, 14:12

136

Summary of Contents for SRK63ZK-S

Page 1: ...ioner complies with EMC Directive 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC 2004 108 EC LV Directive 2006 95 EC Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004 108 EC LV Direktiven 2006 95 EC Questo condizionatore d aria è conforme alla Direttiva EMC 2004 108 EC LV Direttiva 2006 95 EC Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004 108 EC LV Directive ...

Page 2: ......

Page 3: ...ife should be disposed of separately from general household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above this chemical symbol means that the batteries contain a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 Please dispose of batteries correctly at your local community waste collection or the recycli...

Page 4: ...akage breaker may be necessary If you do not install an earth leakage breaker you may get an electric shock Make sure to install the drain hose properly so that all the water is drained out Improper installation may lead to water drop in the room resulting in wet furniture Make sure that the system has been properly earthed Earth cables should never be connected to a gas pipe water pipe lightning ...

Page 5: ... the inlet panel and filters Failure to observe this may result in injury through insecure objects toppling over When you clean the system stop the unit and turn off the power supply Never open the panel while the internal fan is rotating Do not place objects near the outdoor unit or allow leaves to gather around the unit If there are objects or leaves around the outdoor unit small animals may ent...

Page 6: ...or unit fan Air filter Removes dust or dirt from the inlet air Page 16 Wireless remote control Drain hose Drains water from the indoor unit Left right air flow direction adjustment louver Page 10 Up down air flow direction adjustment flap Page 10 Air outlet Air blows out of here Unit operation switch Room temperature sensor Air cleaning filter Refrigerant piping connection and electric wire Unit d...

Page 7: ... unit when remote control is not available Page 6 Remote control signal receiver Unit ON OFF button Name of each part and its function RUN HOT KEEP light green Illuminates during operation Blinks when airflow stops due to the HOT KEEP and CLEAN operation Page 15 Buzzer sound for remote control When preset temperature 24 C automatic operation and automatic airflow are selected the buzzer sound PiPi...

Page 8: ...g the remote control check that the air conditioner receives the signals properly For installing or removing the remote control move it up or down in the holder Are the batteries running down Replacing the batteries above Replace the batteries with new ones and retry the operation Warning note for remote control handling Operation failure with the remote control If the operation fails operate the ...

Page 9: ...over in turn Page 8 The above illustration shows all controls but in practice only the relevant parts are shown OPERATION MODE select button Each time the button pressed the display is switched over in turn ALLERGEN CLEAR button This button selects ALLERGEN CLEAR operation Page 13 ON OFF luminous button Press to start operation press again to stop HI POWER ECONO button This button changes the HIGH...

Page 10: ... is pressed the switch over occurs in the following order 6 5 1 0 1 6 When 6 is indicated even if the button is pressed the indicator does not change When the unit is not in AUTO mode Press MODE button Move the mark to the Auto position Point the remote control toward the air conditioner and Press the ON OFF button 1 2 When it is a little cold Press the button When it is a little hot Press the but...

Page 11: ...0 may result in condensation forming on the surface of the indoor unit leading to water drips Characteristics of HEAT mode operation Mechanism and capacity of HEAT mode operation Mechanism The unit draws heat from the cold outside air transfers it to indoors and heats the room As a characteristic of heat pump system the heating capacity reduces when the outside air temperature gets colder It may t...

Page 12: ...losed completely HEAT Horizontal blowing Slant forward blowing COOL DRY Recommended angle of the flap when stopping When operation starts the flap and louver direction is fixed at the horizontal center position in order to avoid cold draft and return to the set the position that was set after the warm air supply is starting The flap and louver direction will be controlled to the horizontal center ...

Page 13: ...nditioner turned off start the operation from Step 1 With the air conditioner running start from Step 2 Example You prefer it to stop 22 30 Press the ON OFF button Press the OFF TIMER button OFF TIMER display is blinking Press the or button Every time the button is pressed the display is switched in the order of 0 00 0 10 0 20 Units of ten minutes 1 00 1 10 Every time the button is pressed the dis...

Page 14: ... minutes before the ON TIMER s set time The timer light is turned off when ON TIMER set time comes Changing of set time Set a new time by using the SLEEP or ON TIMER button How to cancel Press the CANCEL button to turn off the timer display Press the or button Every time the button is pressed the display is switched in the order of 0 00 0 10 0 20 Units of ten minutes 1 00 1 10 Every time the butto...

Page 15: ...of set time Set a new time by using the OFF TIMER or ON TIMER button Comfort Start up In ON TIMER operation the unit starts the operation a little earlier so that the room can approach optimum temperature at ON time This is so called Comfort start up Mechanism The room temperature is checked 60 minutes before the ON time Depending on the temperature at that time the operation starts 5 to 60 minute...

Page 16: ...POWER operation will be canceled 1 When the HI POWER ECONO button is pressed again 2 When the operation mode is changed 3 When it has been 15 min since HIGH POWER operation has started Not operable while the air conditioner is OFF After HI POWER operation the sound of refrigerant flowing may be heard Concerning ECONOMY operation Pressing the HI POWER ECONO button initiates a soft operation with th...

Page 17: ... of the air conditioner immediately prior to be switched off by a power cut and then automatically resumes operations after the power has been restored The following settings will be cancelled 1 Timer settings 2 HIGH POWER operations Auto restart function is set at on when the air conditioner is shipped from the factory Consult with your dealer if this function needs to be switched off When power ...

Page 18: ...it dusty and may cause damage Cleaning the air inlet panel Removal installation of air inlet panel The panel can be washed with water After washing with water wipe any moisture off the panel and dry out of direct sunlight Wipe the unit with a soft dry cloth During the operational season Pull up the air inlet panel forward Lightly hold the knobs both sides and lift a little to remove the panel forw...

Page 19: ...cannot be cleaned or if it has been for about 1 year The allergen clear filter should be replaced after about 1 year of use However the actual replacement period may vary depending on the conditions in which the filter is used Remove the photocatalytic washable deodorizing filter orange from the filter holder and inspect the filter Periodically remove any dust or dirt from the photo catalytic wash...

Page 20: ...table installation position Do not put any obstruction in front of the indoor unit preventing proper ventilation and functioning Do not install the unit in any of the following places Where there is a danger of leaking flammable gases Where there is substantial splashing of oil Malfunctioning due to corrosion may occur if the unit is installed in a spa where sulfide gases are generated or in a sea...

Page 21: ...a slight gurgling sound This is caused by refrigerating liquid moving within the unit You hear a slight cracking sound This is caused by heat expansion or contraction Remote control signals may not be received if the signal receiver on the air conditioner is exposed to direct sunlight or other bright light If so cut out the sunlight or reduce the other light After a power cut the unit does not res...

Page 22: ...s the air conditioner that was operated first will be given priority so the air conditioner that is operated after that will conduct air blowing operation When you want to give priority to the air conditioner that was started later either stop the air conditioner that has priority or cause the operation type of the unit operated first to match that of the unit operated second When the remote contr...

Page 23: ...ror Defective fan motor poor connector connection Cooling high pressure protection Gas over charge short circuit of outdoor unit TIMER light ON RUN light keeps flashing RUN light ON RUN light 2 time flash 2 time flash 5 time flash 1 time flash RUN light 2 time flash 1 time flash TIMER light 4 time flash 2 time flash 4 time flash 1 time flash 2 time flash 3 time flash 5 time flash 6 time flash Keep...

Page 24: ... 22 ...

Page 25: ...as être jetées avec les déchets domestiques Si un symbole chimique est imprimé à côté du symbole indiqué ci dessus cela signifie que les piles contiennent une certaine concentration de métal lourd Ceci est indiqué de la façon suivante Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Veuillez déposer les piles à l endroit préconisé dans votre déchetterie locale ou dans un centre de recyclage Consi...

Page 26: ...ble de terre ne doit jamais être branché à un tuyau de gaz à une conduite d eau à un paratonnerre ou un à câble téléphonique Risque de décharges électriques en cas de mauvaise installation Évitez de vous exposer au courant d air froid pendant une durée prolongée Cela pourrait avoir une influence sur votre condition physique ou causer des problèmes de santé N insérez rien dans la grille d arrivée d...

Page 27: ...er une fuite de réfrigérant Contactez votre revendeur S il faut ajouter du réfrigérant vérifiez avec votre revendeur la procédure correcte à sui vre Si le réfrigérant entre en contact avec la peau nue il peut provoquer une blessure due au froid Si le gaz réfrigérant est inhalé avec excès il peut provoquer une détérioration de la fonction nerveuse se traduisant par des vertiges et des maux de tête ...

Page 28: ... air Filtre les poussières ou salissures de l air aspiré Page 38 Interrupteur de mise en marche arrêt de l unité Capteur de température ambiante Tuyaux de réfrigérant et câble électrique Volet motorisé Télécommande sans fil Tuyau d écoulement Purge l eau du dispositif intérieur Louvre de réglage du sens gauche droit du flux d air Sortie de l air Soufflage par volet motorisé Filtre de nettoyage d a...

Page 29: ... mode HOT KEEP et CLEAN Page 37 Voyant RUN HOT KEEP vert Signal sonore pour la télécommande NOTA Température préréglée Réglage du flux d air Avec une température préréglée de 24 C le mode automatique et le flux d air automatique sont sélectionnés un signal sonore bip bip est émis Lors de l arrêt du climatiseur par une pression sur le bouton MARCHE ARRÊT sauf en mode CLEAN un signal sonore bip est ...

Page 30: ...terrupteur ACL avec la pointe d un stylo à bille 1 2 3 Veillez à respecter la polarité et Appuyez sur l interrupteur ACL avec la pointe d un stylo bille 4 L utilisation du support de boitier de télécommande La télécommande peut être utilisée en la fixant sur un mur ou un poteau à l aide d un support un porte télécom mande Dans ce cas il faudra mettre la télé commande en place en s assurant que les...

Page 31: ...ur ce bouton l affichage change Page 30 Bouton de sélection OPERATION MODE Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change Bouton ALLERGEN CLEAR Ce bouton sélectionne le fonctionnement ALLERGEN CLEAR hypoallergénique Page 36 Bouton ON OFF lumineux Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil en marche et appuyez de nouveau sur ce bouton pour l arrêter Bouton HI POWER ECONO Ce bouton ...

Page 32: ...sur la touche MODE Déplacez le repère sur la position Auto Dirigez la télécommande en direction du climatiseur et Appuyez sur la touche ON OFF 1 2 Quand il fait un petit peu froid Appuyez sur le bouton FAN SPEED VITESSE DE VENTILATION Appuyez sur le bouton Quand il fait un petit peu chaud Appuyez sur le bouton FAN SPEED Déplacez le témoin sur la position de vitesse de ventilation souhaitée Il peut...

Page 33: ...pièce Comme tout système de pompe à chaleur la capacité de chauffage diminue à mesure que la température extérieure baisse L arrivée d air chaud peut prendre quelques minutes après la mise en marche du climatiseur Utilisez en même temps un autre type de chauffage si la température extérieure est extrêmement basse Dégivrage Quand la température extérieure est peu élevée et l humidité forte l échang...

Page 34: ...vre fonctionne il arrête de basculer d angle en angle Dans la mesure où cet angle est mémorisé dans le micro ordinateur le volet ou le louvre se règlera automatiquement sur cet angle au prochain démarrage Comme cet angle est mémorisé dans le micro ordinateur le volet ou le louver se règlera automatiquement sur cet angle quand commencera l opération suivante DANGER N exposez aucun objet directement...

Page 35: ...MER L appareil s arrête automatiquement une fois que la minuterie a atteint l heure préréglée Le climatiseur étant arrêté démarrez l opération à l étape 1 Si le climatiseur est en marche commencez à l étape 2 Exemple Vous souhaitez qu il s arrête à 22 30 Appuyez sur le bouton ON OFF Appuyez sur le bouton OFF TIMER L indicateur OFF TIMER clignote Appuyez sur le bouton ou Chaque fois que vous appuye...

Page 36: ... bouton CANCEL pour faire disparaître l affichage de la minuterie Appuyez sur le bouton ou Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l affichage change comme suit 0 00 23 50 23 40 23 00 22 50 Réglage à 8 00 Appuyez sur le bouton ON TIMER L heure affichée arrête de clignoter une fois la procédure de r...

Page 37: ...ion de l heure réglée Réglez sur une nouvelle heure avec les boutons OFF TIMER ou ON TIMER Fonction SLEEP TIMER Lorsque vous sélectionnez la fonction SLEEP TIMER la température de la pièce est contrôlée automatiquement après quelques minutes afin de s assurer que la pièce n est pas trop froide chaude Lors du refroidissement La température choisie est baissée de 1 C au commencement de l opération S...

Page 38: ...s opérations suivantes entraînent l annulation du mode HIGH POWER 1 Quand vous appuyez à nouveau sur le bouton HI POWER ECONO 2 Quand le mode de fonctionnement est modifié 3 Au bout de 15 minutes de fonctionnement du mode HIGH POWER Impossible lorsque le climatiseur est éteint Après le fonctionnement en mode HI POWER il se peut que vous entendiez le réfrigérant couler À propos du mode ECONOMY Une ...

Page 39: ... concessionnaire si vous souhaitez désactiver cette fonction Le réglage de minuterie est annulé en cas de panne de courant Réglez à nouveau la minuterie une fois le courant rétabli NOTA 1 Appuyez sur le bouton SLEEP ou ALLERGEN CLEAR en mode CLEAN pour annuler le mode CLEAN et faire passer l appareil en mode SLEEP ou ALLERGEN CLEAR Cette fonction ne permet pas l élimination des moisissures des ger...

Page 40: ...et fermer le panneau d arrivée d air Pour l ouvrir Placez vos doigts en retrait de chaque côté du panneau et tirez le panneau vers l avant de façon à l ouvrir à environ 60 degrés Tirez le panneau d arrivée d air vers l avant Maintenez légèrement les boutons de chaque côté et soulevez légèrement pour tirer le panneau vers l avant Si le filtre est très sale lavez le à l eau chaude ennv 30 C puis séc...

Page 41: ...tallés à la droite ou à la gauche du climati seur Montez le filtre hypoallergénique avec la face orange clair à l avant NOTA 5 Installez les filtres à air et refermez le panneau d entrée d air Pour remplacer le filtre de nettoyage d air contactez votre revendeur La puissance des enzymes permet d éliminer les allergè nes qui s accumulent sur le filtre Les sources d odeurs sont dissociées sur ce fil...

Page 42: ...z pas l appareil dans des emplacements présentant Un risque de fuites de gaz inflammables Des éclaboussures d huile Quand l appareil est utilisé dans une station thermale p e où se produisent des gaz sulfurés la corrosion peut entraîner le dysfonctionnement Consultez votre distributeur Le climatiseur et la télécommande doivent se trouver à 1 m ou plus d un poste de télévision ou de radio Evacuez l...

Page 43: ...nt à l intérieur de l ap pareil On entend un craquement C est provoqué par l expansion due à la chaleur ou par la contraction des plas tiques Il se pourrait que les signaux ne soient pas reçus quand le ré cepteur de signaux sur le climatiseur est exposé à la lumière solaire directe ou à un éclairage très fort Dans ce cas atténuez la source lumineuse Après une coupure de courant l appareil ne redém...

Page 44: ...es différents sont sélectionnés le climatiseur qui a été mis en marche le premier a priorité de sorte que le climatiseur démarré en second s occupe de la ventilation Si vous souhaitez que le climatiseur lancé plus tard ait la priorité il vous faut soit arrêter le climatiseur qui a actuellement la priorité ou faire en sorte que le mode de fonctionnement de l appareil utilisé en premier soit identiq...

Page 45: ...du capteur du conduit d évacuation cassé branchement incorrect du connecteur Blocage du compresseur Surcharge en fonctionnement excès de liquide Manque de fluide capteur du conduit d évacuation défec tueux robinet de service fermé Alimentation défectueuse fil de signal cassé cartes de l ap pareil d intérieur ou d extérieur défectueuses Verrouillage du rotor Compresseur défectueux Phase en l air du...

Page 46: ... 44 ...

Page 47: ...6 66 EG Artikel 20 Anhang II Batterien müssen wenn sie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt von algemeinem Haushaltsmüll entsorgt werden Wenn ein Chemikaliensymbol unter dem oben gezeigten Symbol aufgedruckt ist weist dieses darauf hin dass die Batterien Schwermetalle in bestimmter Konzentration enthalten Diese werden wie folgt angegeben Hg Quecksilber 0 0005 Cd Kadmium 0 002 Pb Blei...

Page 48: ...ter brechungsschalter kann das zu Stromschlägen führen Achten Sie darauf dass Sie den Ablauf schlauch richtig anbringen damit das Was ser ablaufen kann Unsachgemäße Installation kann dazu führen dass Wasser austritt und Möbel beschädigen kann Sorgen Sie dafür daß das Gerät einwandfrei geerdet ist Erdungskabel sollten nie an Gas oder Wasserleitungen Lichtschalter oder Erdungskabel von Telefonen ang...

Page 49: ...Sie das System reinigen schalten Sie es ab und trennen Sie es von der Stromver sorgung Öffnen Sie die Abdeckung niemals während das interne Gebläse sich noch dreht Stellen Sie keine Gegenstände neben das Außengerät und lassen Sie Laub darum an sammeln Falls sich Objekte oder Blätter um die Außen einheit herum befinden können kleine Tiere in das Gerät eindringen und mit elektrischen Tei len in Berü...

Page 50: ...der Raumluft Drahtlose Fernbedienung Luftfilter Hält Staub und Schmutz vom Innengerät zurück Seite 60 Raumtemperaturfühler Geräte Betriebsschalter Luftaustritt Luftaustritt hier Luftklappe für Einstellung der Ausblasrichtung Links Rechts Regelklappe Luftstrom auf ab Ablaufschlauch Abführung des Wassers von der Inneneinheit Kältemittel Rohrverbindung und Stromkabel Gebläse der Inneneinheit Seite 60...

Page 51: ...Holzschraube Menge 2 für die Befestigung der Fernbedienungshalterung Allergenfilter Hellorange Fotokatalytischer waschbarer Geruchs neutralisationsfilter orange Summerton für Fernbedienung Beträgt die voreingestellte Temperatur 24 C und sind automatischer Betrieb und Luftstrom eingestellt ertönt ein Summerton PiPi Wird die Klimaanlage über die Taste ON OFF ausgeschaltet außer im Modus CLEAN ertönt...

Page 52: ...dienung längere Zeit nicht benutzt wird Die Lebensdauer der Batterien ist laut JIS oder IEC 6 12 Monate bei normalem Gebrauch Bei längerem Gebrauch oder Benutzung einer unspezifizierten Batterie kann Feuchtigkeit heraustreten und die Fernbedie nung gebrauchsunfähig machen Die Lebensdauer ist auf der Batterie angegeben Abhängig vom Zeitpunkt der Herstellung der Batterie kann ihre Lebensdauer auch k...

Page 53: ...hlt den ALLERGEN CLEAR Betrieb aus Leucht Taste ON OFF Drücken Sie um den Betrieb zu starten und drücken Sie erneut um anzuhalten Taste HI POWER ECONO Diese Taste wechselt die Betriebsart HIGH POWER ECONOMY Seite 58 Taste AIR FLOW UP DOWN Dieser Schalter ändert die Richtung des Luftfluss auf ab Schalter TIME SET UP Dieser Schalter dient der Zeitein stellung Taste SLEEP Dieser Schalter wählt den SL...

Page 54: ...lung der Lufttemperatur ist auch bei automatischem Betrieb möglich Mit den Tasten und assen sich 6 Positionen einstellen Während des automatischen Betriebs wird für Heiz und Kühlbetrieb 24 C voreingestellt Falls Sie einen anderen Programmmodus als AUTO verwenden möchten wechseln Sie stattdessen zu COOL HEAT DRY oder FAN Wenn der vorhandene Reinigungsfilter installiert ist reinigt die Klimaanlage d...

Page 55: ...Raumluftfeuchtigkeit Raumluftfeuchtigkeit von über 80 betrieben kann dies die Kondenswasserbildung auf der Oberfläche des Innengerätes zur Folge haben so daß Wasser heruntertropft Kennzeichen beim HEAT Betrieb Mechanismen und Leistung des HEAT Betriebes Mechanismen Das Gerät saugt die kalte Außenluft an befördert sie in den Innenraum und wärmt den Raum Eine Charakteristik von Wärmepumpen ist dass ...

Page 56: ...ftklappe au tomatisch auf diesen Winkel eingestellt wenn der nächste Betrieb beginnt Da dieser Winkel im Mikrocomputer gespeichert wird ist die Klappe oder die Luftklappe automatisch auf diesen Winkel eingestellt wenn der nächste Betrieb startet GEFAHR Vermeiden Sie andauernden Luftstrom aus dem Klimagerät auf ein Objekt ACHTUNG In den Betriebsarten COOL oder DRY betreiben Sie das Gerät nicht über...

Page 57: ... nicht beim ALLERGEN CLEAR Betrieb Im Gegensatz zum SLEEP Betrieb ist die automatische Temperaturein stellung beim OFF TIMER Betrieb nicht möglich ANMERKUNG Abbrechen Sie die Taste CANCEL um die Anzeige SLEEP auszuschalten Beispiel Das Gerät soll um 22 30 Uhr den Betrieb einstellen Drücken Sie das ON OFF Taste Drücken Sie das OFF TIMER Taste Die Anzeige des AUSSCHALTTIMERS blinkt Die Taste oder dr...

Page 58: ...r eingestellten Zeit Stellen Sie eine neue Zeit ein indem Sie die Taste SLEEP oder EINSCHALTTIMER verwen den Abbrechen Drücken Sie den CANCEL Taste um den Zeitmesseranzeiger auszuma chen Drücken Sie das oder Taste Jedes Mal wenn der Schalter gedrückt wird wird die Anzeige in folgen der Reihenfolge weitergeschaltet 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 Jedes Mal wenn der Schalter gedrückt wird wird die Anzeige ...

Page 59: ...e eingestellte Temperatur wird um 1 C beim Start des SLEEP Betriebs verringert wenn der Timer einge stellt ist Danach steigt die Temperatur um 1 C jede Stunde um 1 C höher zu werden als die aktuelle Temperatur Während dem Heizen Die eingestellte Temperatur wird um 1 C beim Start des SLEEP Betriebs verringert wenn der Timer einge stellt ist Danach wird die Temperatur jede Stunde um 3 C gesenkt und ...

Page 60: ...gestellt beginnt der HIGH POWER Betrieb ab der eingestellten Zeit Wenn die folgenden Betriebsarten eingestellt sind wird der HIGH POWER Betrieb abgebrochen 1 Wenn die HI POWER ECONO Taste erneut gedrückt wird 2 Wenn die Betriebsart geändert wird 3 Wenn seit Start des HIGH POWER Betriebs 15 Mi nuten vergangen sind Funktioniert nicht bei ausgeschalteter Klimaanlage Nach dem HI POWER Betrieb ist even...

Page 61: ...Funktion ist von Werk aus aktiviert Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler wenn diese Funktio ausgeschaltet serden muß Tritt ein Stromausfall auf werden die Timer Einstellungen gelöscht Stellen Sie dann den Timer neu ein ANMERKUNG Keine Anzeige Durch Drücken der SLEEP Taste oder ALLERGEN CLEAR Taste beim CLEAN Betrieb wird der CLEAN Betrieb aufgehoben und das Gerät schaltet dann selber auf SLEEP ode...

Page 62: ...ckenen Tuch oder einem Staubsauger reinigen Bei stark verschmutztem Gerät kann man auch eine warme Reinigungs lösung verwenden Bringen Sie die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder an ACHTUNG 1 2 3 Filter nicht in kochendem Wasser reinigen Nicht über offener Flamme trocknen Behutsam herausnehmen Öffnen Die Finger an den seitlichen Einbuchtungen einhaken und die Abdeckung um etwa 60 Grad nach...

Page 63: ... tatsächliche Zeit bis zum Austauschen kann jedoch je nach den Bedingungen vari ieren in denen der Filter eingesetzt wird Nehmen Sie den fotokatalytischer waschbarer Geruchsneutralisationsfilter oran ge aus der Filterhalterung und überprüfen Sie den Filter Entfernen Sie regelmä ßig Staub und Schmutz vom fotokatalytischer waschbarer Geruchs neutralisationsfilter Wenn der fotokatalytischer waschbare...

Page 64: ...en Sie alle Hindernisse vor der Inneneinheit die eine einwandfreie Ventilation und Funktionalität beeinflussen könnten Installieren Sie das Gerät nicht an folgenden Plätzen Wo die Gefahr von austretendem und brennbarem Gas vorhanden ist Wo erhebliche Ölspritzer auftreten Eine Stelle wo korrosives Gas gewonnen wird Mineralquellen usw oder wo die Anlage salzhaltigen Seebrisen ausgesetzt ist Küste us...

Page 65: ...rsacht durch die Kältemittelflüssigkeit im System Knackende Geräusche Verursacht durch Ausdehnung oder Zusammenziehung im System Ursache des Nichtempfangs der Signale kann sein daß die Fernbedienung direkter Sonnenstrahlung oder starkem Licht ausgesetzt ist In diesem Fall die Einwirkung der Sonne oder des starken Lichtes verhindern Falls der automatische Neustart nicht aktiviert ist wird das Ge rä...

Page 66: ...nicht möglich Bei verschiedenen Bedienungsschritten erhält die zuerst eingeschaltete Klimaanlage den Vorrang so daß die danach eingeschal tete Klimaanlage auf Gebläsebetrieb schaltet Wenn Sie der später eingeschalteten Klimaanlage den Vorrang geben wollen müssen Sie entweder die zuerst eingeschaltete Klimaanlage abschalten oder aber die Betriebsart der zuerst eingeschalteten Klimaanlage der Betrie...

Page 67: ...rt offene Phase am Kompressoraus gang Kurzschluß am Stromtransistor Hauptabsperrarmatur geschlossen Netzteil defekt Signalleitung unterbrochen Innen Außenanlagenplatine defekt Stromtransistor Fehler Kaputter Stromtransistor Stromversorgung abgebrochen Defekt der Außenanlage Überlaststrom Überlastbetrieb Überdruck Kompressor überhitzt Signalübertragungsfehler Außengebläsemotor Fehler Defekter Geblä...

Page 68: ... 66 ...

Page 69: ...o nelle modalità HIGH POWER ECONOMY 80 Funzionamento di SELF SCAN 81 Funzione di avvio automatico 81 Suggerimenti per un operatività corretta 81 Pulizia e manutenzione 82 Installazione appropriata 84 Assistenza 84 Avviso 85 Mettersi in contatto con il proprio distributore 86 Condizionatore multiplo 86 Funzione di autodiagnosi 87 Il condizionatore d aria può essere contrassegnato da questo simbolo ...

Page 70: ...ttore automatico di scarico a terra può insorgere un pericolo di scos se elettriche Assicurarsi di installare il tubo d evacuazione in maniera corretta per cui tutta l acqua pos sa essere drenata Un installazione non corretta potrebbe portare ad un gocciolio d acqua nella stanza con conse guenti danni per il mobilio Assicurarsi che l impianto sia correttamente collegato a terra I cavi di messa a t...

Page 71: ...del sistema arrestare l unità e spegnere l alimentazione elettrica Non aprire mai il pannello quando la ventola inter na sta ruotando Non collocare oggetti nei pressi dell unità esterna né permettere che vi si accumulino foglie Se si lasciano oggetti o foglie secche attorno all unità esterna dei piccoli animali potrebbero accedere all unità entrare in contatto con le parti elettriche e provocare u...

Page 72: ...a temperatura ambientale Filtro per la pulizia dell aria Connessione della tubazione del refrigerante e cavo elettrico Deflettore per la regolazione della direzione del flusso d aria verso l alto o verso il basso Telecomando a raggi infrarossi Tubo flessibile di drenaggio della condensa Estrae l acqua dall unità interna Persiana di regolazione del flusso d aria sinistra destra Bocca di uscita dell...

Page 73: ...funzionamento automatico e il flusso d aria automatico risuona l avvisatore acustico PiPi Se si spegne il condizionatore mediante il pulsante ON OFF ad eccezione della modalità di pulizia CLEAN risuona l avvisatore acustico Pi Questa funzione si rivela utile per far funzionare il condizionatore nell oscurità Temperatura preselezionata Questo pulsante può essere utilizzato per accende re spegnere l...

Page 74: ...eria potrebbe comunque non essere esaurita anche dopo la data di scadenza Quando il visualizzatore mostra una qualche condizione anomala premere l interruttore di azzeramento ACL mediante la punta di una penna a sfera Impiego del supporto per il telecomando Il telecomando si può impiegare fissato ad una parete con un supporto per telecomando In questo caso installare il supporto del telecomando do...

Page 75: ...uesto pulsante seleziona la funzione ALLERGEN CLEAR Eliminazione degli allergeni Pagina 79 Pulsante luminoso ON OFF Premere par avviare l operazione pre mere di nuovo per arrestarla Pulsante HI POWER ECONO Questo pulsante alterna le modalità HIGH POWER ECONOMY Pagina 80 Pulsante FLUSSO ARIA alto basso Questo pulsante cambia la direzione del flusso d aria verso l alto il basso Pagina 76 Interruttor...

Page 76: ...lla temperatura durante il funzionamento AUTO È possibile regolare la temperatura dell aria anche durante il funzionamento automatico I pulsanti e permettono sei livelli di regolazione Durante il funzionamento automatico viene preselezionata la temperatura di 24 C per il riscaldamento e la refrigerazione Quando è richiesto un cambiamento di temperatura Premere il tasto o NOTA Nel caso che l aria n...

Page 77: ...capacità di riscaldamento si riduce quando la temperatura dell aria esterna diviene più fredda Può richiedere un certo tempo l ottenimento dell emissione dell aria calda una volta acceso il condizionatore d aria Se la temperatura esterna si abbassa notevolmente usare anche altri mezzi di riscaldamento Sbrinamento Se la temperatura esterna è bassa e c è un alto tasso di umidità lo scambiatore di ca...

Page 78: ...ngolo viene memorizzato nel micro computer il deflettore o la persiana vengono automaticamente impostati su questo angolo all avvio successivo HEAT flusso d aria orizzontale flusso d aria obliquo in avanti COOL DRY Posizione del flusso d aria consigliata Regolazione della direzione del flusso d aria Persiana ferma Flusso d aria multidirezionale funzione air scroll alto basso e sinistra destra L at...

Page 79: ...agina 79 Premere il pulsante SLEEP 4 Funzionamento dello OFF TIMER L unità si arresta automaticamente una volta scaduto l intervallo impostato Quando il condizionatore è spento iniziarne il funzionamento dalla fase 1 Se il condizionatore è in funzione iniziare dalla fase 2 La funzione SLEEP non è utilizzabile durante la funzione ALLERGEN CLEAR Non lo si può impostare contemporaneamente con lo OFF ...

Page 80: ...ndi dall ultima operazione della fase 2 altrimenti l impostazione non potrà essere completata Non viene visualizzata l ora corrente durante l operazione di ON TIMER La funzione ON TIMER non è utilizzabile durante il funzionamento AL LERGEN CLEAR NOTA Funzionamento di SLEEP TIMER ON TIMER Operazione abbinata del timer con le funzioni SLEEP TIMER e ON TIMER Come cancellare Premere il pulsante CANCEL...

Page 81: ...ll ora impostata Impostare una nuova ora con il pulsante ON TIMER oppure OFF TIMER Come cancellare Premere il pulsante CANCEL per spegnere il visualizzatore del timer Durante il raffreddamento Stop Inizio funzionamento Funzionamento Ora impostata Controllo temp ambiente 60 minuti prima prima Avvio della funzione Conforto Esempio Quando si desidera un arresto alle 22 30 e quindi un riavvio essendo ...

Page 82: ...nte HI POWER ECOND l indicatore viene commutato per HIGH POWER ECONOMY Funzionamento normale ECONOMY Nessun display Nessun display Funzionamento normale Quando vengono impostate le seguenti operazioni l operazione ECONOMY verrà cancellata 1 Quando si preme nuovamente il pulsante HI POWER ECONO 2 Quando si cambia la modalità operativa in deumidificazione DRY o ventilazione FAN Non funzionante quand...

Page 83: ...ditore nel caso desideriate disattivare questa funzione Se si verifica un interruzione di corrente l impostazione del timer viene cancellata Una volta ripristinata la corrente impostare di nuovo il timer Nessun display NOTA Evitare l azione diretta dei raggi solari e correnti d aria Durante il raffreddamento schermare l azione diretta dei raggi solari con tende e persiane Tenere finestre e porte c...

Page 84: ...ere verso l alto il pannello Se il filtro è molto sporco pulirlo con acqua calda circa 30 C ed asciugarlo accuratamente Per richiudere Spingere su entrambe le estremità in modo uniforme e pre mere ulteriormente e leggermente al centro Installazione Quando si rimuove il pannello di entrata dell aria per la pulizia interna o per altri motivi aprirlo ad un angolo di 80 gradi e poi estrarlo lateralmen...

Page 85: ... sul lato destro o su quello sinistro del condizionatore di aria Installare il filtro per l eliminazione degli allergeni con il lato arancione chiaro in posizione anteriore All inizio della stagione Assicurarsi che non siano presenti ostacoli che bloccano il flusso d aria attorno alle aperture delle bocchette d ingresso e uscita dell unità interna e di quella esterna Se il filtro dell aria è intas...

Page 86: ...cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato deve essere solo sostituito o riparato in un centro autorizzato dalla casa costruttrice perché per tale operazione servono attrezzature speciali Posizione idonea all installazione Non frapporre di fronte all unità interna alcuna ostruzione che impedisca una ventilazione ed un funzionamento corretti Non installare l unità in nessuna delle se...

Page 87: ...ll aria C è un odore particolare L aria emessa durante il funzionamento può aver odore Si tratta delle particelle di tabacco o cosmetici che aderiscono all unità Si percepisce un gorgoglio E il rumore del liquido refrigerante che scorre all interno del condizionatore Si percepisce un crepitio Ciò è causato dalla dilatazione o dalla compressione di materie plastiche surriscaldate I segnali del tele...

Page 88: ... temperatura dei vari ambienti interrompendo così il funzionamento dell unità esterna In questo caso deve essere selezionata la modalità COOL freddo o HEAT caldo invece di AUTO automatica Ciò si applica solo se vengono usate più di un unità Operazione di recupero del liquido refrigerante Se le unità interne non vengono tutte utilizzate contemporaneamente per un lungo periodo di tempo le prestazion...

Page 89: ...ello scambiatore di calore la connessione del connettore non è corretta Lampeggia 6 volte Lampeggia 7 volte Errore del sensore del tubo dello scambiatore di calore esterno Errore del sensore della temperatura esterna Errore del sensore del tubo di scarico Bloccaggio del rotore Errore del transistor di alimentazione Interruzione di corrente Guasto all unitàesterna Sovracorrente Surriscaldamento del...

Page 90: ... 88 ...

Page 91: ...nto en modo PROGRAM TIMER temporizador programado 101 Funcionamiento en modo ALLERGEN CLEAR eliminación de alérgenos 101 Funcionamiento en modo HIGH POWER ECONOMY alta potencia eco 102 Funcionamiento en modo SELF CLEAN autolimpeza 103 Función de reinicio automático 103 Consejos para un funcionamiento efectivo 103 Mantenimiento 104 Instalación correcta 106 Tratamiento de problemas 106 Aviso 107 Pón...

Page 92: ... instalación Si no instala un interruptor de fugas a tierra podría sufrir una descarga eléctrica Asegúrese de instalar el tubo de desagüe co rrectamente de tal modo que el agua se drene completamente Una instalación incorrecta de este tubo puede provocar goteos de agua en la habitación pu diendo llegar a mojar el mobiliario Asegúrese de que el sistema esté correctamente conectado a tierra Los cabl...

Page 93: ...iesgo de caída de rayos detenga la unidad y desconecte la co rriente Esto puede dañar la unidad No realice ninguna reparación o modificación Consulte con el proveedor de la unidad Si repara o modifica la unidad podría provocar fugas de agua descargas eléctricas o fuego Para realizar reparaciones consulte con su distribuidor Reparaciones incorrectas pueden ocasionar shocks eléctricos incendios etc ...

Page 94: ...cionamiento de la unidad Sensor de temperatura ambiente Salida de aire Sopla aire desde aquí Lama de ajuste de dirección del flujo de aire hacia la izquierda hacia la derecha Conexión de la tubería de refrigerante y cable eléctrico Filtro de limpieza de aire Ala de ajuste de dirección del flujo de aire arriba abajo Manguera de desagüe Drena el agua de la unidad interior Ventilador de la unidad int...

Page 95: ... Luz HI POWER verde Se ilumina durante el funcionamiento en modo HIGH POWER A GRAN POTENCIA Control remoto inalámbrico Soporte del mando a distancia inalámbrico Batería R03 AAA Micro 2 Tornillo de madera Cantidad 2 para la montura del soporte del mando a distancia Filtro alergénico Naranja claro Filtro Deaodorirante Naranja ON OFF 1 5 sec 3 sec ON OFF Funcionamiento en modo CLEAN limpieza Accesori...

Page 96: ... el control remoto deslice el mismo hacia arriba o hacia abajo desde la parte superior del soporte NOTA Preste atención a las marcas y Si el mando a distancia falla haga funcio nar la unidad con la función de accionamiento temporal emergencia Póngase en contacto con su distribuidor para revisar el mando a distancia A continuación No se han agotado las baterías Procedimiento de reemplazo de las bat...

Page 97: ...el flujo de aire arriba abajo Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Cada vez que se pulsa el botón la indicación va cambiando de lugar Botón HI POWER ECONO ENCEN DIDO FUERTE ECONÓMICO Botón de ajuste de la TEMPERATIRA Estos botones se usan para ajustar la temperatura de la habitación Estos botones se usan para ajustar también la hora actual y la función temporizador Este botón cambia al modo HIGH POWE...

Page 98: ...otón está presionado el indicador no cambia Cuando hace un poco de frío Pulse el botón Cuando hace un poco de calor Pulse dl botón Cada vez que se aprieta el botón el conmutador cambia conforme al orden siguiente 6 5 1 0 1 6 Cuando aparece indicado 6 incluso si el botón está presionado el indicador no cambia FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR Presione el botón FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR De...

Page 99: ... de la unidad interior provocando fugas de agua Características de operación del modo HEAT Mecanismo y capacidad de operación del modo HEAT Mecanismo La unidad toma aire frío exterior lo calienta y lo transfiere al interior calentando así el ambiente La capacidad de calefacción del sistema de bomba de calor se reduce cuando la temperatura del aire exterior desciende Después de encender el acondici...

Page 100: ... el microordenador la lama o el deflector se colocarán automáticamente en este ángulo cuando se inicie la próxima puesta en marcha Como este ángulo está memorizado en el microordenador el deflector o la lama se colocarán automáticamente en este ángulo cuando comience la próxima operación HEAT Soplado horizontal Soplado inclinado COOL DRY Se recomienda detener el ángulo de la aleta PELIGRO No expon...

Page 101: ... inicie la operación desde el paso 2 Cambiando el ajuste de la hora Ajustar una hora nueva usando el botón OFF TIMER Procedimiento de cancelación Pulse el botón CANCEL para apagar la indica ción del temporizador La operación SLEEP AUTOAPAGADO no funcionará durante la ope ración ALLERGEN CLEAR ELIMINAR ALÉRGENOS No se puede ajustar de forma concurrente con el modo OFF TIMER Procedimiento de cancela...

Page 102: ...fectuada h Una vez transcurrido el tiempo establecido en el modo SLEEP TIMER el funcionamiento de la unidad se detiene y vuelve a ponerse en mar cha entre 5 y 60 minutos antes de la hora fijada para el modo ON TIMER El testigo del temporizador se apaga cuando se llega a la hora ajustada en el modo ON TIMER Cambiando el ajuste de la hora Ajuste una nueva hora mediante el botón SLEEP u ON TIMER Proc...

Page 103: ...ción Parar Inicia la operación Control de temp ambiente adelantado 60 min Antes Ajuste de hora Cuando está seleccionado el modo SLEEP TIMER la temperatura es tablecida se ajusta automáticamente al cabo de un rato asegurándose así de que la habitación no esté demasiado fría durante la refrigeración ni demasiado caliente durante la calefacción Durante el enfriamiento la temperatura prestablecida se ...

Page 104: ...iento o enfriamiento excesivo La unidad funciona 1 5 C por encima de la temperatura ajustada durante la refrigeración o 2 5 C por debajo de ella durante la calefacción Aparece el símbolo en el mando a distancia y la indicación de VELOCIDAD DEL VENTILADOR desaparece El modo de funcionamiento ECONOMY quedará cancelado cuando se realice alguna de las siguientes operaciones 1 Cuando el botón HI POWER ...

Page 105: ...funciones de éste después de que se haya recuperado el suministro eléctrico Se cancelarán los siguientes ajustes 1 Ajustes del temporizador 2 Operaciones HIGH POWER A GRAN POTENCIA La función de reinicio automático se activa cuando el acondicionador de aire sale de fábrica Consulte con su distribuidor si quiere desactivar esta función Si ocurre un fallo eléctrico la programación del temporizador s...

Page 106: ...on agua Después de lavar lo con agua quite cualquier humedad que quede en el panel y póngalo a secar donde no le dé el sol No derrame ningún líquido No toque las aletas de aluminio del intercambiador de calor Apóyese firmemente en una escalera o en algún otro objeto estable al extraer el filtro y el panel de entrada Corre el riesgo de electrocutarse Limpie la unidad con un paño suave y seco Cómo a...

Page 107: ...te del filtro e inspecciónelo Use una aspiradora para eliminar el polvo o la suciedad del filtro alergénico Recambie el filtro alergénico si no se puede limpiar o si ya lleva usándose más de 1 año El filtro alergénico debe cambiarse al cabo de 1 año de uso No obstante el periodo de recambio puede variar dependiendo de las condiciones de uso Extraiga el filtro deaodorirante naranja del soporte del ...

Page 108: ...ales Posición adecuada de instalación No coloque ningún objeto delante de la unidad interior que impida su correcta ventilación y funcionamiento No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares Donde exista riesgo de fugas de gases inflamables Riesgo de salpicaduras con petróleo y sus derivados En casos donde la unidad es usada en lugares como balnearios donde se generan gases de sulfuros...

Page 109: ...ntro de la unidad Se oyen ruidos como crujido Esto es causado por la expansión o contracción de los plásticos Las señales del control remoto no pueden ser recibidas cuando el receptor de señal en el acondicionador de aire está expuesto a iluminación intensa a la luz solar En este caso interfiera la luz solar o reduzca la iluminación Tras un corte de corriente la unidad no se reinicia aunque se hay...

Page 110: ...nga prioridad de modo que el aparato que se ponga en marcha posteriormente será el que efectúe la operación de soplado de aire Cuando desee que el aparato que se puso en marcha en segundo lugar sea tenga prioridad pare el aparato de aire acondiciona do que tenga prioridad o haga que el tipo de operación de la unidad que se puso en marcha primero sea la misma que la de la unidad que se puso en marc...

Page 111: ...roto cable de compresor roto Conductor del sensor del tubo de descarga roto mala co nexión del conector Bloqueo de compresor Bloqueo de compresor fase abierta en la salida del com presor cortocircuito en el transistor de potencia válvula de servicio cerrada Alimentación defectuosa conductor de señales roto tarje tas de la unidad interior exterior defectuosas Error de transistor de potencia Transis...

Page 112: ... 110 ...

Page 113: ... 123 Gebruik werkingsmodi HIGH POWER ECONOMY 124 Gebruik werkingsmodus SELF CLEAN 125 Automatische herstelfunctie 125 Tips voor een efficiënt gebruik 125 Onderhoud 126 Is het apparaat correct geïnstalleerd 128 Problemen oplossen 128 Goed onthouden 129 Neem contact op met uw leverancier 130 Over de meervoudige airconditioner 130 Zelfdiagnosefunctie 131 Op uw airconditioning product kan dit symbool ...

Page 114: ...talleert kan dit een elektrische schok veroorzaken Laat de slang helemaal leeglopen zodat er geen water in de slang achterblijft Onzorgvuldige installatie kan waterlast in de kamer veroorzaken waardoor het meubilair nat kan worden Zorg ervoor dat het systeem goed is geaard Aardingslussen mogen niet verbonden worden met een gasleiding de waterleiding een bliksemafleider of een telefoonkabel Onjuist...

Page 115: ...nomen kan dit resulteren in letsel doordat onveilige voorwerpen omvallen Wanneer u het systeem reinigt schakel het apparaat uit koppel de stroomtoevoer los Open het paneel nooit als de interne ventilator nog draait Plaats geen voorwerpen vlakbij het buitenapparaat en zorg dat er zich geen bladeren rond het buitenapparaat ophopen Als er zich voorwerpen of bladeren rond het apparaat bevinden kan er ...

Page 116: ...en vuil uit de ingevoerde lucht AAN UIT knop op het apparaat Kamertemperatuur detector Aansluiting van koelvloeistofleidingen en elektrische bedrading Flap voor bijstelling luchtstroom naar boven beneden Draadloze afstandsbediening Aftapslang Voert water af van het binnenapparaat Instellamellen voor aanpassing van de richting van de luchtstroom links rechts Luchtuitvoer Uitvoer van lucht Display v...

Page 117: ...en behalve in de modus CLEAN klinkt de zoemer Pi Deze functie is handig bij het gebruik van de airconditioner in het donker OPMERKING Vooraf ingestelde temperatuur Instelling luchtstroom RUN TIMER ECONO ON OFF HI POWER ECONO Iampje oranje Is verlicht als ECONOMY actief is HI POWER lampje groen Is verlicht als HIGH POWER actief is TIMER lampje geel Verlicht tijdens de werkingsmodus TIMER Met deze k...

Page 118: ...k van de productiedatum korter zijn dan die van de airconditioner De batterij kan echter nog steeds werkzaam zijn na het verstrijken van zijn nominale levensduur Wanneer de display iets abnormaals weergeeft drukt u op de ACL schakelaar met de punt van een balpen De houder van de afstandsbediening gebruiken U kunt de afstandsbediening met de houder aan de muur of aan een pilaar bevestigen Controlee...

Page 119: ... CLEAR allergenen verwijderen Pagina 123 Knop ON OFF verlicht Druk om de werking te starten druk nog een keer om te stoppen Knop HI POWER ECONO Met deze knop schakelt u tussen de standen HIGH POWER en ECONOMY Knop AIRFLOW OMHOOG OMLAAG Met deze knop kunt u de richting van de luchtstroom omhoog omlaag wijzigen Pagina 120 Schakelaar TIME SET UP tijd instellen Met de TIME knop stelt u de tijd in Pagi...

Page 120: ...u de automatische programmamodus AUTO niet wil gebruiken wisselt u naar COOL HEAT DRY of FAN in plaats van AUTO Pagina 119 1 2 Druk op de knop Om te stoppen Druk op de knop ON OFF 1 Druk op de knop Wanneer het een beetje warm is De werkingsmodus AUTO kan worden ingeschakeld door te drukken op de knop ON OFF OPMERKING Pagina 120 Als het bijgeleverde reinigingsfilter is geïnstalleerd zal de aircondi...

Page 121: ...els tot gevolg heeft Kenmerken van werkingsmodus HEAT Mechanisme en capaciteit van werkingsmodus HEAT Mechanisme Het apparaat haalt warmte uit de koude buitenlucht brengt die naar binnen en verwarmt de kamer Een eigenschap van een warmtepompsysteem is dat de verwarmingscapaciteit afneemt wanneer de temperatuur van de buitenlucht kouder wordt Het kan een tijdje duren voordat de airconditioner warme...

Page 122: ...r de flap bij het stoppen Luchtstroom schuin naar voren Horizontale luchtstroom GEVAAR Stel objecten niet gedurende lange tijd bloot aan de luchtstroom van de airconditioning OPGELET Wanneer in werkingsmodus COOL of DRY laat dan het apparaat niet gedurende een lange periode werken als de luchtuitvoer naar beneden gericht is Anders kan er vocht condenseren op de buitenste rooster en naar beneden dr...

Page 123: ...n met OFF TIMER ingesteld worden OPMERKING Uitschakelingsprocedure Druk op de knop CANCEL om de SLEEP indicator uit te zetten Voorbeeld U wilt het apparaat uitschakelen om 22 30 Druk op de knop ON OFF Druk op de knop OFF TIMER De indicator OFF TIMER knippert Druk op de knop of Elke keer er op een knop wordt gedrukt wordt de weergave gewijzigd in de volgorde 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 Elke keer er op...

Page 124: ... is voltooid h Nadat de ingestelde tijd voor SLEEP TIMER bereikt is stopt het apparaat en dit wordt 5 tot 60 minuten voor de ingestelde tijd van ON TIMER terug ingeschakeld Het tijdkloklampje wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd van ON TIMER wordt ingesteld Uitschakelingsprocedure Druk op de knop CANCEL om de schakelklokindicator uit te zetten De ingestelde tijd wijzigen Stel een nieuwe ...

Page 125: ...ratuur na verloop van tijd automatisch aangepast zodat de kamer niet te koud wordt tijdens het koelen of te warm wordt tijdens het verwarmen Tijdens het koelen de vooraf ingestelde temperatuur wordt met 1 C verlaagd aan het begin van de werkingsmodus SLEEP wanneer de tijdklok is ingesteld Nadien stijgt de temperatuur met 1 C elk uur totdat de temperatuur bereikt wordt die 1 C hoger is dan de huidi...

Page 126: ... u opnieuw op de knop HI POWER ECONO drukt 2 Wanneer een andere werkingsmodus wordt ingeschakeld 3 Wanneer er 15 min zijn verstreken sinds de werkingsmodus HIGH POWER is begonnen Werkt niet terwijl de airconditioner is uitgeschakeld Na HI POWER werking kunt u koelvloeistof horen stromen Wanneer de volgende werkingsmodi zijn ingesteld zal de ECONOMY modus worden geannuleerd 1 Wanneer u opnieuw op d...

Page 127: ...nctie is ingeschakeld wanneer de airconditioner verscheept wordt uit de fabriek Neem contact op met uw dealer als deze functie moet worden uitgeschakeld Bij een stroomstoring wordt de instelling van de timer geannuleerd Nadat de stroomstoring is opgeheven moet u de timer weer instellen OPMERKING 1 De werkingsmodus CLEAN dient te worden uitgevoerd nadat AUTO COOL en DRY zijn gebruikt om vocht uit h...

Page 128: ...an met water worden afgewassen Nadat het paneel met water is afgewassen veegt u eventueel resterend water van het paneel en laat het dan in de zon drogen Het luchtinlaatpaneel openen en sluiten Maak de filters niet schoon met kokend water Droog ze niet boven een open vuur Trek ze voorzichtig naar buiten 1 2 3 De standaardperiode is eenmaal per twee weken OPGELET Openen Plaats uw vingers langs de u...

Page 129: ...na ongeveer 1 jaar gebruik te worden vervan gen De werkelijke vervangingsperiode kan echter verschillen afhankelijk van de omstandigheden waarin het filter is gebruikt Verwijder het fotokatalytisch wasbaar geurverdrijvend filterh oranje uit de filterhouder en inspecteer het filter Verwijder periodiek alle stof of vuil uit het fotokatalytisch wasbaar geurverdrijvend filter Als het fotokatalytisch w...

Page 130: ...euwe koelstof R410A gebruikt Wanneer u de leverancier raadpleegt over service controle en onderhoud leg dit uit aan de leverancier Staat de tijdklok in de positie ON Is de netstroom ingeschakeld Is er een stroomstoring of is er een zekering gesprongen Problemen oplossen Controleer het volgende voordat u contact opneemt met de servicedienst Slechte koeling of verwarming Staan er deuren of ramen ope...

Page 131: ... van de koelvloeistof in het apparaat U hoort een zacht krakend geluid Dit wordt veroorzaakt door warmte expansie of door contractie U hoort een sissend of klikkend geluid Dit wordt veroorzaakt door de werking van de koelmiddelregel kleppen of de elektrische onderdelen Signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet ontvangen indien de ontvanger van de airconditioner is blootgesteld aan dir...

Page 132: ...p VERWARMEN Als u twee apparaten op twee verschillende standen instelt heeft de airconditioner die het eerst werd ingesteld voorrang De airconditioner die als tweede wordt ingesteld komt automatisch op luchtblazen te staan Als u de airconditioner die als tweede wordt bediend voorrang wilt geven stop dan de airconditioner die oorspronkelijk voorrang had of stel deze in op dezelfde werkingsstand als...

Page 133: ...ep Defecte voedingstransistor gebroken compressordraad Draad van sensor van afvoerleiding gebroken losse aansluitstekker Compressor geblokkeerd Compressor vastgelopen open fase in uitgangsstroom compressor kortsluiting in voedingstransistor gesloten onderhoudsklep Storing in stroomtoevoer Gebroken signaalleiding printplaat binnen buitenapparaat defect Defecte voedingstransistor Apparaat overbelast...

Page 134: ... 132 ...

Page 135: ...s devem ser descartadas separadamente dos resíduos domésticos gerais Se um símbolo químico estiver impresso sob o símbolo mostrado acima o mesmo significa que as baterias contêm metais pesados a uma certa concentração e é indicado como segue Hg mercúrio 0 0005 Cd cádmio 0 002 Pb chumbo 0 004 Favor desfazer se das baterias de forma correcta no ponto de coleta de resíduos da sua comunidade ou num po...

Page 136: ...igação à terra Se não instalar um disjuntor de fugas com ligação à terra pode apanhar um choque eléctrico Certifique se de que instala a mangueira de escoamento correctamente para que a água escorra para fora Uma instalação incorrecta pode causar um derrame de água na divisão molhando a mobília Certifique se de que o sistema tem uma ligação terra adequada Os cabos de terra nunca devem ser ligados ...

Page 137: ...ir esta indicação pode resultar em danos físicos devido a objectos que não estejam bem fixos lhe possam cair em cima Quando limpar o sistema desligue a unidade e desligue a fonte de alimentação Nunca abra o painel enquanto a ventoinha interna está a girar Não coloque objectos nem os amontoe nas cercanias da unidade externa Se existirem objectos ou folhas em torno da unidade exterior poderão entrar...

Page 138: ...a casa Filtro de ar Retem o pó ou sujidade do ar que entra Interruptor de funcionamento da unidade Sensor de temperatura da divisão Ligação da canalização de refrigerante e fio eléctrico Aba de regulação do fluxo de ar para cima baixo Controlo remoto sem fio TUBO de drenagem Escoa a água da unidade interior Grelha de ajuste de direcção do fluxo de ar para a esquerda direita Saída de ar O ar é insu...

Page 139: ... operação LIMPEZA Página 147 Controlo remoto sem fio Suporte do controlo remoto sem fio Pilhas R03 AAA Micro 2 Chave de fendas quantidade 2 para montagem do suporte do controlo remoto Filtro de agentes alergéneos Cor de laranja claro Filtro desodorirante reciclável Cor de laranja Acessórios Sinal sonoro para controlo remoto Quando a temperatura é predefinida para 24 C a operação automática e o flu...

Page 140: ...o ACL com a ponta de uma caneta Utilização do suporte do controlo remoto O controlo remoto pode ser fixo a uma parede ou coluna utilizando o respectivo suporte Antes de instalar o controlo remoto verifique se o aparelho de ar condicionado recebe os sinais correctamente Para instalar ou retirar o controlo remoto desloque o para cima ou para baixo no suporte NOTA Preste atenção às marcas e Manuseame...

Page 141: ...cciona a operação ALLERGEN CLEAR Página 145 Botão luminoso ON OFF Prima para iniciar a operação prima novamente para parar Botão HI POWER ECONO Este botão alterna o modo entre HIGH POWER e ECONOMY Página 146 Botão AIR FLOW UP DOWN Este botão muda a direcção do fluxo de ar para cima baixo Interruptor TIME SET UP Este interruptor é para acertar a hora Botão SLEEP Este botão selecciona a operação SLE...

Page 142: ...tilizando o botão ou Durante o funcionamento automático é predefinida a temperatura de 24 C para o aquecimento e arrefecimento 1 Quando é necessária uma mudança de temperatura Prima o botão ou Quando está um pouco frio FAN SPEED VELOCIDADE DA VENTOINHA NOTA Caso não seja expelido ar du rante a operação Página 151 Página 142 Quando o filtro de limpeza incluído for instalado o aparelho de ar condici...

Page 143: ... exterior pode ganhar gelo o que impede um aquecimento eficiente Se tal acontecer a função de descongelamento automático é activada e durante o descongelamento a operação de aquecimento pára durante 5 a 15 minutos As ventoinhas das unidades interior e exterior param e a luz RUN pisca lentamente 1 5 seg ON 0 5 seg OFF durante a descongelação A unidade exterior poderá produzir algum vapor durante a ...

Page 144: ...ajustada neste ângulo quando a próxima operação for iniciada Como este ângulo é memorizado no microcomputador a aba ou a aleta é automaticamente reposta nesse ângulo quando começa a operação seguinte PERIGO Não exponha um objecto directamente ao fluxo de ar do ar condicionado durante muito tempo CUIDADO Quando está na operação COOL FRIO ou DRY DESUMIDIFICAÇÃO não utilize durante demasiado tempo co...

Page 145: ...ra desligar o visor do temporizador Sem indicação cancelado 4 Exemplo Prefere que pare às 22 30 Prima o botão ON OFF Prima o botão OFF TIMER O indicador OFF TIMER está a piscar Prima o botão ou De cada vez que o botão é premido o visor muda pela ordem 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 De cada vez que o botão é premido o visor muda pela ordem 0 00 23 50 23 40 23 00 22 50 Defina 22 30 3 1 Prima o botão OFF T...

Page 146: ...uz do temporizador é desligada quando chega o tempo definido para TEMPORIZADOR ON Alteração da hora definida Programe uma nova hora utilizando o botão SLEEP ou ON TIMER Como cancelar Prima o botão CANCELAR para desligar o visor do temporizador Prima o botão ou De cada vez que o botão é premido o visor muda pela ordem 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 De cada vez que o botão é premido o visor muda pela orde...

Page 147: ...um tempo assegurando que a divisão não está demasiado fria durante o arrefecimento nem demasiado quente durante o aquecimento Durante a refrigeração a temperatura predefinida diminui 1 C no início da operação SLEEP à hora programada no temporizador Depois disso a temperatura sobe 1 C por hora para ficar a uma temperatura 1 C mais elevada em relação à temperatura actual Durante o aquecimento a temp...

Page 148: ...m a potência suprimida de forma a evitar um arrefecimento ou aquecimento excessivos A unidade funciona 1 5 C acima da definição de temperatura durante o arrefecimento ou 2 5 C abaixo da definição de temperatura durante o aquecimento O controlo remoto exibe e a indicação de FAN SPEED VELOCIDADE DAVENTOINHA desaparece Quando são definidas as operações seguintes a operação ECONOMIA será cancelada 1 Q...

Page 149: ...a a saúde e desperdiçam electricidade Evite a luz directa do sol e correntes de ar Corte a luz directa do sol correndo as cortinas ou as persianas quando o aparelho de ar condicionado estiver no modo de arrefecimento Mantenha as janelas e as portas fechadas excepto durante a ventilação Utilize a unidade apenas quando necessário Utilize correctamente o temporizador para colocar a unidade em funcion...

Page 150: ...mpe os filtros com água a ferver Não os seque próximo de uma chama Puxe os para fora com cuidado Limpeza da unidade Limpe a unidade com um pano macio e seco ou utilize um aspirador Se a unidade estiver muito suja limpe a com um pano humedecido em água morna 1 2 3 Como abrir e fechar o painel de entrada de ar Remover Ao remover o painel de entrada de ar para limpeza interna ou outros fins abra o pa...

Page 151: ...resistência de enzimas é utilizada para eliminar os agentes alergéneos que se acumulam no filtro O efeito desodorizante é conseguido destruindo as fontes de odor no filtro Filtro desodorirante reciclável Cor de laranja Filtro anti alergia Cor de laranja claro CUIDADO O permutador de calor poderá magoar os seus dedos Entre em contacto com o seu revendedor para a troca do filtro de limpeza 5 Instale...

Page 152: ...ituído apenas por uma oficina designada pelo fornecedor pois são necessárias ferramentas especiais Posição de instalação adequada Não coloque obstáculos à frente da unidade interior que impeçam uma ventilação e funcionamento adequados Não instale a unidade nos seguintes locais Onde existe perigo de fugas de gás inflamável Onde exista grande quantidade de salpicos de óleo Poderá ocorrer um mau func...

Page 153: ...utos no microcomputador reinicia o automaticamente Espere três minutos Sente se um ligeiro odor O ar expelido durante a operação poderá ter odor Isto é provocado por tabaco ou cosméticos retidos na unidade Ouve um som brando de gorgolejo Este som é provocado pelo movimento do líquido refrigerante dentro da unidade Ouve um som brando de fractura Isto é provocado pela expansão ou contracção causada ...

Page 154: ...r condicionado que foi operado primeiro de modo que o aparelho de ar condicionado que foi operado depois irá realizar a operação de saída de ar Quando quiser dar prioridade ao aparelho de ar condicionado que foi iniciado mais tarde pare o aparelho que tem prioridade ou faça como que o tipo de operação da unidade com prioridade corresponda ao tipo de operação da segunda unidade Operação Automática ...

Page 155: ...or avariados fio do compressor partido Fio do sensor do tubo de descarga partido conector mal ligado Bloqueio do compressor Bloqueio do compressor fase aberta na saída do compres sor curto circuito no transístor de potência válvula de serviço fechada Fraca alimentação eléctrica fio de transmissão do sinal partido placas da unidade interna externa com defeito Erro do transistor de alimentação Trans...

Page 156: ... 154 ...

Page 157: ...µικ σύµβολο κάτω απ το προαναφερθέν σύµβολο σηµαίνει τι οι µπαταρίες περιέχουν ένα βαρύ µέταλλο σε συγκεκριµένη συγκέντρωση Αυτ θα αναγράφεται ως εξής Hg υδράργυρος 0 0005 Cd κάδµιο 0 002 Pb µ λυβδος 0 004 Απορρίπτετε τις µπαταρίες σωστά στους δηµοτικούς χώρους συλλογής απορριµµάτων ή σε κέντρο ανακύκλωσης Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας 156 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ 158 Χει...

Page 158: ...άλογα µε το σηµείο εγκατάστασης µπορεί να χρειάζεται διακ2πτης διαρροής Αν δεν τοποθετηθεί διακ πτης διαρροής υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά το σωλήνα αποστράγγισης για πλήρη αποστράγγιση του νερού Τυχ ν λανθασµένη τοποθέτηση µπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού στο χώρο µε συνέπεια υλικές ζηµιές Βεβαιωθείτε 2τι η συσκευή έχει γειωθεί σωστά Μη συνδέετε ποτέ τα καλώδι...

Page 159: ...Προτού καθαρίσετε τη µονάδα φροντίστε να διακ2ψετε τη λειτουργία της και την ηλεκτρική τροφοδοσία Μην ανοίγετε ποτέ το κάλυµµα της µονάδας ταν περιστρέφεται ο εσωτερικ ς ανεµιστήρας Μην τοποθετείτε αντικείµενα ή αφήνετε φύλλα να συγκεντρώνονται γύρω απ2 την εξωτερική µονάδα Αν υπάρχουν αντικείµενα ή φύλλα γύρω απ την εξωτερική µονάδα µικρά ζωύφια µπορεί να µπουν στο εσωτερικ της και να έλθουν σε ε...

Page 160: ...ξεων της µονάδας Φίλτρο του αέρα Αφαιρεί τη σκ νη ή τις ακαθαρσίες απ τον αέρα που εισάγεται Ασύρµατο τηλεχειριστήριο Σωλήνας αποστράγγισης Αποστραγγίζει το νερ απ την εσωτερική µονάδα Πτερύγια ρύθµισης της κατεύθυνσης παροχής του αέρα δεξιά αριστερά Πάνω κάτωπτερύγιο ρύθµισης κατεύθυνσης ροής του αέρα Εξαγωγή του αέρα Ο αέρας βγαίνει απ εδώ ιακ2πτης λειτουργίας µονάδας Αισθητήρας θερµοκρασίας του...

Page 161: ... µονάδας Αναβοσβήνει ταν διακ πτεται η ροή του αέρα κατά τη λειτουργία ΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ HOT KEEP και ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ CLEAN Σελίδα 169 Εξαρτήµατα Ασύρµατο τηλεχειριστήριο Ασύρµατη βάση τηλεχειριστηρίου Μπαταρία R03 AAA Μικρ 2 Ξυλ βιδα Ποσ τητα 2 για εγκατάσταση της βάσης τηλεχειριστηρίου Φίλτρο καθαρισµού αλλεργιογ νων Ανοιχτ πορτοκαλί Αποσµητικ φίλτρο που ξεπλένεται Πορτοκαλί Ήχος βοµβητή του τηλεχειρι...

Page 162: ...υνεχίσουν τη λειτουργία τους και µετά την λήξη της δεδοµένης διάρκειας ζωής τους Σε περίπτωση που εµφανιστεί οποιαδήποτε παράξενη ένδειξη στην οθ2νη πιέστε το κουµπί εναλλαγής ACL µε τη µύτη εν2ς στιλού διαρκείας Το τηλεχειριστήριο µπορεί να τοποθετηθεί στον τοίχο ή σε κολώνα χρησιµοποιώντας τη βάση του τηλεχειριστηρίου Πριν εγκαταστήσετε το τηλεχειριστήριο ελέγξτε τι το κλιµατιστικ λαµβάνει κανον...

Page 163: ...Κουµπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ON OFF φωτιζ2µενο Πατήστε το για να ξεκινήσει η λειτουργία και πατήστε το ξανά για να σταµατήσει η λειτουργία Κουµπί ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Αυτ το κουµπί αλλάζει τη λειτουργία ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Κουµπί ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΕΠΑΝΩ ΚΑΤΩ Αυτ το κουµπί αλλάζει την κατεύθυνση ροής του αέρα επάνω κάτω ιακ2πτης ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΩΡΑΣ Με το διακ πτη αυτ ρυθµίζεται η ώρα Σελίδα 161 ...

Page 164: ...υµείτε τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ AUTO τρ πο λειτουργίας επιλέξτε ΨΥΞΗ COOL ΘΕΡΜΑΝΣΗ HEAT ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ DRY ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ FAN Σελίδα 163 Για να διακ2ψετε τη λειτουργία Ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΑUΤΟ τρ πος λειτουργίας µπορεί να λειτουργήσει πιέζοντας απλά το κουµπί λειτουργίας µη λειτουργίας ΟΝ ΟFF 1 sταν απαιτείται αλλαγή στη θερµοκρασία Πιέστε το κουµπί ή 8ταν κάνει λίγο κρύο 8ταν κάνει λίγο ζέστη 1 2 Πιέστε το κουµπί Πιέστε τ...

Page 165: ...ρασία πέσει πολύ χαµηλά και η υγρασία ανέβει πολύ ο εναλλάκτης θερµ τητας στην εξωτερική µονάδα είναι πιθαν ν να καλυφθεί µε πάγο πράγµα που εµποδίζει την επαρκή θέρµανση Σε αυτή την περίπτωση ενεργοποιείται η λειτουργία αυτ2µατης απ2ψυξης και στη διάρκεια της απ2ψυξης η λειτουργία θέρµανσης σταµατά για 5 έως 15 λεπτά ΟΙ εσωτερικοί και εξωτερικοί ανεµιστήρες σταµατούν και το φωτάκι Λειτουργίας RUΝ...

Page 166: ...HEAT Εκροή µε κλίση προς τα µπρ ς Οριζ ντια εκροή ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ COOL DRY ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΙΝ ΥΝΟΣ Μην αφήνετε αντικείµενα εκτεθειµένα απευθείας στη ροή του αέρα για πολλή ώρα ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία για αρκετή ώρα µε κατεύθυνση της ροής του αέρα προς τα κάτω σε λειτουργία ΨΥΞΗΣ COOL ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ DRY ιαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί συµπύκνωση υδρατµών στ...

Page 167: ...µατιστική µονάδα είναι κλειστή θέστε τη σε λειτουργία ξεκινώντας απ το Βήµα 1 sταν βρίσκεται σε λειτουργία ξεκινείστε απ το Βήµα 2 Παράδειγµα Θέλετε να σταµατήσει η λειτουργία της µονάδας στις 22 30 Πιέστε το κουµπί λειτουργίας ON OFF Πιέστε το κουµπί ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ OFF TIMER Το φωτάκι ένδειξης µη λειτουργίας του χρονοδιακ πτη αναβοσβήνει Πιέστε το κουµπί ή Κάθε φορά που πιέζετε αυτ ...

Page 168: ... πτη αναµονής και ενεργοποίησης Παράδειγµα Θέλετε να απενεργοποιηθεί η µονάδα µετά απ 3 ώρες και να ενεργοποιηθεί ξανά πλησιάζοντας την καθορισµένη θερµοκρασία στις 8 00 Ρύθµιση του ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ SLEEP TIMER Έχει ρυθµιστεί µε τις διαδικασίες της σελίδας 165 Ρύθµιση στις Ρύθµιση ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ ON TIMER Πραγµατοποιήστε τις ρυθµίσεις πως αναφέρονται στην παραπάνω διαδικασία για τη...

Page 169: ...EL για να σβήσουν οι ενδείξεις του χρονοδιακ πτη απ την οθ νη Αλλαγή της ρυθµισµένης ώρας Ρυθµίστε την καινούργια ώρα χρησιµοποιώντας το κουµπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ ΟΝ TIMER ή το κουµπί ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟ ΙΑΚΟΠΤΗ OFF TIMER Λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΛΛΕΡΓΙΟΓΟΝΩΝ ALLERGEN CLEAR Στοχεύστε το τηλεχειριστήριο στο κλιµατιστικ Πατήστε το κουµπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΛΛΕΡΓΙΟΓΟΝΩΝ Η δύναµη των ενζύµων χρησιµοποι...

Page 170: ...κυρώσετε τη λειτουργία ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ECONOMY 1 Vταν πατηθεί ξανά το κουµπί ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 2 Vταν ο τρ πος λειτουργίας αλλάξει απ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ σε ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Μη διαθέσιµη ταν η κλιµατιστική µονάδα είναι κλειστή OFF ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΥΨΗΛΗ ΙΣΧΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Κανονική λειτουργία ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Κανονική λειτουργία Σχετικά µε τη λειτουργία ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ Πατώντας το κουµπί ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ εντε...

Page 171: ...οκειµένου το κλιµατιστικ να µεταβαίνει αυτ µατα στην προηγούµενη κατάσταση λειτουργίας µ λις αποκατασταθεί η παροχή ρεύµατος Οι ακ λουθες ρυθµίσεις θα ακυρωθούν 1 Οι ρυθµίσεις χρονοδιακ πτη 2 Η λειτουργία HIGH POWER Υψηλή ισχύς Η λειτουργία αυτ µατης επανεκκίνησης είναι ενεργοποιηµένη απ προεπιλογή κατά την παράδοση του κλιµατιστικού Αυτ προκαλείται απ τη λειτουργία των βαλβίδων ελέγχου ψυκτικού α...

Page 172: ...α πλυθεί µε νερ Μετά απ την πλύση µε το νερ σκουπίστε οποιοδήποτε υγρ τητα απ τον πίνακα και στεγνώστε τον µακριά απ το άµεσο ηλιακ φως ΠΡΟΣΟΧΗ Σκουµπίστε τη µονάδα µε ένα µαλακ στεγν πανί Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας 1 2 3 Μην καθαρίζετε τα φίλτρα µε βραστ νερ Μην τα στεγνώνετε πάνω απ ανοιχτή φωτιά Βγάλτε τα τραβώντας τα ελαφρά Άνοιγµα και κλείσιµο του πλαισίου εισαγωγής αέρα Εξαγωγή εγκατάστ...

Page 173: ... ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε τυχ ν σκ νη ή ρύπους απ το φίλτρο καθαρισµού αλλεργιογ νων Αντικαταστήστε το φίλτρο καθαρισµού αλλεργιογ νων εάν δε µπορεί να καθαριστεί ή σε περίπτωση που έχει χρησιµοποιηθεί για 1 έτος Το φίλτρο καθαρισµού αλλεργιογ νων θα πρέπει να αντικατασταθεί µετά απ 1 έτος χρήσης Ωστ σο η πραγµατική περίοδος αντικατάστασης εξαρτάται απ τη χρήση του φίλτρου Αφαιρέστε το α...

Page 174: ...τουργίας Μήπως έχετε κλείσει τον κύριο διακ πτη παροχής ρεύµατος Ανίχνευση Βλαβών Παρακαλούµεπραγµατοποιείστε τους παρακάτω ελέγχους πριν τηλεφωνήσετε για επισκευή Μήπως έχετε αφήσει π ρτες ή παράθυρα ανοιχτά Έχετε ρυθµίσει το θερµοστάτη στην κατάλληλη θερµοκρασία Μήπως στο χώρο λειτουργεί πηγή θερµ τητας Μήπως υπάρχουν πάρα πολλά άτοµα στο χώρο Είναι καθαρ το φίλτρο του αέρα Vχι βουλωµένο Μήπως χ...

Page 175: ...για τρία λεπτά Ακούτε έναν γαργαριστ1 ήχο Αυτ συµβαίνει επειδή το ψυκτικ υγρ ρέει µέσα στη µονάδα Ακούτε ένα σιγαν1 κρ1το Αυτ συµβαίνει λ γω της θερµαντικής διαστολής ή συστολής Τα σήµατα του τηλεχειριστηρίου µπορεί να µην λαµβάνονται εάν ο δέκτης σηµάτων του κλιµατιστικού είναι εκτεθειµένος στον ήλιο ή σε άλλη άµεση φωτεινή ακτινοβολία Εάν αυτ συµβαίνει εµποδίστε το ηλιακ φώς ή ελαττώστε την ακτι...

Page 176: ...κες λειτουργίες δίνεται προτεραι τητα στο κλιµατιστικ που λειτούργησε πρώτο έτσι ώστε το κλιµατιστικ που θα λειτουργήσει αµέσως µετά να εκτελέσει τη λειτουργία διοχέτευσης αέρα Εάν θέλετε να δώσετε προτεραι τητα στο κλιµατιστικ που ενεργοποιήθηκε δεύτερο µπορείτε ή να σταµατήσετε το κλιµατιστικ που έχει την προτεραι τητα ή να αλλάξετε τη λειτουργία της πρώτης µονάδας έτσι ώστε να είναι η ίδια µε τ...

Page 177: ...βη υπαίθριου κινητήρα ανεµιστήρα Ελαττωµατικ ς κινητήρα ανεµιστήρα κακοτεχνία σύνδεσης ρευµατοδ τη Ανωµαλία του αισθητήρα του σωλήνα υγρών εξωτερικού εναλλακτή θερµ τητας αναβοσβήνει 2 φορές αναβοσβήνει 3 φορές αναβοσβήνει 1 φορές Λυχνία Λειτουργίας RUN Η λυχνία Λειτουργίας RUN συνεχίζει να ανάβει Σφάλµα στον αισθητήρα του σωλήνα εκροής Η λυχνία RUΝ αναβοσβήνει 2 φορές Εµπλοκή ρ τορα Ελαττωµατικ ς...

Page 178: ... 176 ...

Page 179: ...ALLERGEN CLEAR yдaлeниe aллepгeнов 189 Paботa peжимов HIGH POWER ECONOMY повышeннaя мощноcть экономия 190 Paботa peжимa SELF CLEAN caмоочиcткa 191 Фyнкция aвтомaтичecкого пepeзaпycкa 191 Cовeты по эффeктивной экcплyaтaции 191 Уход за прибором 192 Cовeты по ycтaновкe кондиционepa 194 Возможные неисправности и способы их устранения 194 Пpимeчaниe 195 Oбpaтитecь к cвоeмy дилepy 196 О многосоставном к...

Page 180: ... ycтaновитe aвтомaтичecкий выключaтeль вы можeтe полyчить поpaжeниe элeктpичecким током Убeдитecь в том что дpeнaжный шлaнг ycтaновлeн пpaвильно и водa вытeкaeт вcя бeз оcтaткa Heвыполнeниe этого тpeбовaния можeт пpивecти к зaтоплeнию помeщeния и в peзyльтaтe нaмокaнию мeбeли Убедитесь в том что система заземлена надлежащим образом Зaпpeщaeтcя подcоeдинять кaбeли зaзeмлeния к гaзовым и водопpоводн...

Page 181: ...ловия может привести к травме если неустойчивая опора опрокинется Пpи чиcткe cиcтeмы оcтaновитe ycтpойcтво и выключитe питaниe Hикогдa нe откpывaйтe пaнeль покa внyтpeнний вeнтилятоp вpaщaeтcя Не располагайте предметы возле наружного прибора и не допускайте скопления листьев вокруг него Ecли вокpyг нapyжного ycтpойcтвa нaxодятcя пpeдмeты или лиcтья внyтpь ycтpойcтвa могyт пpоникнyть мeлкиe животны...

Page 182: ...з внyтpeннeго модyля Жалюзи регулирования направления воздушного потока влево вправо Заслонка регулирования воздушного потока вверх вниз Подcоeдинeниe тpyб xлaдaгeнтa и элeктpичecтвa Выходное воздушное отверстие Отсюда выдувается воздух Фильтр очистки воздуха Фильтр воздуха Очищает втянутый воздух от пыли и грязи Беспроводной пульт дистанционного управления Диcплeй ycтpойcтвa Beнтилятоp внyтpeннeг...

Page 183: ...мера при приеме команд с пульта управления Установленная температура Направление воздушного потока ПРИМЕЧАНИЕ При выборе заданной температуры 24 C режима автоматической работы и автоматического направления потока воздуха зуммер подает два коротких сигнала При выключении кондиционера кнопкой ON OFF за исключением работы в режиме очистки зуммер подает один короткий сигнал Эта функция полезна при экс...

Page 184: ...ления поднимите его или опустите его в держатель Не используйте одновременно старые и новые батарейки Удалите батарейки если Вы не пользуетесь пультом дистанционного управления длительное время Cpок дeйcтвия бaтapeeк отвeчaющиx cтaндapтaм JIS или IEC cоcтaвляeт 6 12 мecяцeв пpи ноpмaльныx ycловияx экcплyaтaции При использованиии батареек свыше этого срока или при использовании батареек иного типа ...

Page 185: ...Стр 184 185 Данный переключатель используется для повторной установки микрокомпьютера Кнопка ALLERGEN CLEAR Осуществляет выбор операции удаления аллергенов ALLERGEN CLEAR Стр 189 Процедура передачи сигнала При нажатии любой из кнопок на пульте дистанционного управления когда пульт дистанционного управления направлен на кондиционер воздуха происходит передача сигнала При правильном приеме сигнала п...

Page 186: ...оте кондиционера в автоматическом режиме можно регулировать температуру Существует 6 уровней регулировки регулировка производится с помощью кнопки или кнопки При автоматической работе для отопления и охлаждения предварительно выставлена температура 24 С FAN SPEED peгyлиpовaниe cкоpоcти вeнтилятоpa AUTO HI MED LO ULO Нажимайте кнопку Режим работы выбирается автоматически COOL HEAT DRY в зависимости...

Page 187: ...временное использование прибора при уровне влажности превышающем 80 может повлечь образование конденсации на поверхности внутреннего блока что приведет к капанию влаги Характеристики режима отопления HEAT Механизм и мощность режима отопления HEAT Механизм Уcтpойcтво втягивaeт тeпло из xолодного yличного воздyxa пepeкaчивaeт eго внyтpь помeщeния и обогpeвaeт помeщeниe Пpи понижeнии yличной тeмпepaт...

Page 188: ...оложeниe Так как этот угол запоминается микрокомпьютером при следующем включении заслонка или жалюзи автоматически возвратятся в эту позицию HEAT COOL DRY Рекомендуемый угол заслонки при остановке Peгyлиpовaниe нaпpaвлeния воздyшного потокa Фронтальный выдув под углом вниз Горизонтальный выдув ОПАСНОCTь Избeгaйтe пpямого и длитeльного воздeйcтвия воздyшного потокa кондиционepa нa тeло или пpeдмeт ...

Page 189: ...yщee вpeмя нe отобpaжaeтcя Таймер выключения OFF TIMER не будет работать во время проведения операции удаления аллергенов ALLERGEN CLEAR B отличиe от paботы тaймepa SLEEP TIMER тaймep cпящeго peжимa во вpeмя paботы тaймepa OFF TIMER тaймep выключeния aвтомaтичecкaя peгyлиpовкa тeмпepaтypы нe выполняeтcя ПРИМЕЧАНИЕ Пpимep Hyжно оcтaновить ycтpойcтво в 22 30 Нажмите на кнопку ON OFF Нажмите на кнопк...

Page 190: ... вpeмeни тaймepa ON TIMER тaймep включeния индикaтоp тaймepa выключaeтcя Изменение установленного времени Установите новее время с помощью кнопки SLEEP или кнопки таймера включения ON Oтмeнa Haжмитe кнопкy CANCEL отмeнa для отключeния тaймepa Нажмите на кнопку или Пpи кaждом нaжaтии этой кнопки индикaция мeняeтcя в cлeдyющeй поcлeдовaтeльноcти 0 00 0 10 0 20 1 00 1 10 Пpи кaждом нaжaтии этой кнопк...

Page 191: ... одно и то жe вpeмя кaждый дeнь покa нe бyдeт нaжaтa кнопкa ON OFF вкл выкл Изменение установленного времени Задайте новое время используя кнопки OFF TIMER или ON TIMER Комфоpтный зaпycк При работе в режиме COOL Стоп Начинается работа Заданная температура Проверка температуры в помещении за 60 минут до момента включения paньшe Заданное время Работа Пример Ecли нeобxодимо оcтaновить ycтpойcтво в 22...

Page 192: ...сушки DRY или при работе таймера Если работа режима HIGH POWER повышенная мощность задана по таймеру ON TIMER таймер включения он начнет работу сразу по достижении времени таймера Поcлe нaчaлa paботы cлeдyющиx опepaций peжим HIGH POWER повышeннaя мощноcть бyдeт отключeн 1 Когда еще раз будет нажата кнопка HI POWER ECONO 2 Когда будет изменен режим работы 3 Через 15 мин после начала работы с высоко...

Page 193: ...сь от прямых солнечных лучей закрывая занавески и оконные жалюзи Держите закрытыми окна и двери за исключением ситуаций проветривания Включайте прибор только по мере необходимости Правильно используйте таймер для работы прибора в нужное время Регулярно чистите фильтр воздуха Засоренный фильтр блокирует воздушный поток и снижает эффективность работы кондиционера Правильно регулируйте направление во...

Page 194: ...и фильтр сильно загрязнен промойте его теплой водой прибл 30 С и тщательно просушите ОСТОРОЖНО Запрещается промывать фильтр кипятком Запрещается сушить фильтр над открытым огнем Снимайте фильтр осторожно Чистка прибора Протирайте прибор мягкой сухой тряпочкой или используйте пылесос Если прибор сильно загрязнен протрите его тряпочкой смоченной в теплой воде Кaк откpывaть и зaкpывaть пaнeль воздyxо...

Page 195: ...одимо устанавливать светло оранжевой стороной вперед В конце сезона В начале сезона Убeдитecь в том что пpовод зaзeмлeния нe обоpвaн и нe отключeн Убeдитecь в отcyтcтвии пpeдмeтов котоpыe могyт пpeпятcтвовaть движeнию воздyшного потокa в облacти вxодныx и выxодныx воздyшныx отвepcтий нa внyтpeннeм и нapyжном модyлe ПРИМЕЧАНИЕ Засорение воздушного фильтра пылью и т д вредно влияет на работу прибора...

Page 196: ...ганизацией назначенной заводом изготовителем так как в данном случае необходим специальный инструмент Подходящее место для установки He cтaвьтe пepeд внyтpeнним модyлeм кaкиe либо пpeпятcтвия котоpыe могyт воcпpeпятcтвовaть ноpмaльной вeнтиляции и paботe кондиционepa He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в cлeдyющиx мecтax B мecтax гдe cyщecтвyeт опacноcть yтeчки воcплaмeняющиxcя гaзов В местах значительно...

Page 197: ...и прибор долгое время не эксплуатировался на выдувных решетках возможно образование влаги и капание воды Слышен слабый булькающий звук Этот звук вызван циркулированием хладагента внутри прибора Слышно слабое потрескивание Оно вызвано тепловым расширением или сжатием Сигналы с пульта дистанционного управления могут не приниматься в случае если приемник сигналов на кондиционере попал в зону воздейст...

Page 198: ...итет что означает что другой кондиционер воздуха включившийся позднее будет работать в режиме вентиляции В тех случаях когда Вам необходимо предоставить приоритет кондиционеру включенному позднее Вам необходимо либо остановить кондиционер имеющий приоритет в данный момент либо сделать так чтобы режим работы приоритетного кондиционера совпадал с режимом работы кондиционера включенного позднее Автом...

Page 199: ...хой контакт в соединении Лампочка TIMER Мигает 1 раз Мигает 2 раза Горит лампочка RUN Лампочка RUN мигает два раза Заблокирован ротор Неисправен компрессор Размыкание фазы компрессора Неисправны платы наружного блока Недостаток хладагента неисправный датчик выпускной трубы закрыт рабочий клапан Неисправен транзистор в сети питания неисправна магистраль компрессора Обрыв провода датчика выпускной т...

Page 200: ... 198 ...

Page 201: ...ives Relevant EC Directives Machinery Directive 2006 42 EC Notes also satisfied directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Applied Standards EN378 2 2008 partly completed Notes also satisfied standards EN60335 2 40 2003 A11 2004 A12 2005 A1 2006 Importer Distributor in EU MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE LTD 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London EC1N 2HA United Kingdom Conformit...

Page 202: ...EUROPE LTD AIR CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3 4 Holborn Circus London EC1N 2HA ENGLAND Tel 44 20 7842 8171 Fax 44 20 7842 8104 http www mhie com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR CONDITIONERS AUSTRALIA PTY LTD 9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480 Tel 61 2 8571 7977 Fax 61 2 8571 7992 http www mhiaa com au ...

Search results

Summary of Contents for SRK63ZK-S

Reviews:

Related manuals for SRK63ZK-S

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric SRK63ZK-S, User Manual

Search results

Summary of Contents for SRK63ZK-S

Reviews:

Related manuals for SRK63ZK-S

Brands by name

Popular brands