Mitsubishi Electric PKFY-P-VKM-E, Operation Manual

Page: 42 / 43

<ENGLISH>
English is original. The other languages versions are translation of the original.
CAUTION
‡ 5HIULJHUDQWOHDNDJHPD\FDXVHVXIIRFDWLRQ3URYLGHYHQWLODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1
‡ %HVXUHWRZUDSLQVXODWLRQDURXQGWKHSLSLQJ'LUHFWFRQWDFWZLWKWKHEDUHSLSLQJPD\UHVXOW
in burns or frostbite.
‡ 1HYHUSXWEDWWHULHVLQ\RXUPRXWKIRUDQ\UHDVRQWRDYRLGDFFLGHQWDOLQJHVWLRQ
‡ %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
‡ ,QVWDOOWKHXQLWRQDULJLGVWUXFWXUHWRSUHYHQWH[FHVVLYHRSHUDWLRQVRXQGRUYLEUDWLRQ
‡ 1RLVHPHDVXUHPHQWLVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWK-,6&-,6%,627
and ISO 13523(T1).
<PORTUGUÊS>
O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idio-
ma original.
CUIDADO
‡ $VIXJDVGHUHIULJHUDQWHSRGHPSURYRFDUDV¿[LD3URSRUFLRQHYHQWLODomRGHDFRUGRFRPD
EN378-1.
‡ &HUWL¿TXHVHGHTXHFRORFDLVRODPHQWRHPUHGRUGDWXEDJHP2FRQWDFWRGLUHFWRFRPD
tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio.
‡ 3DUDHYLWDUXPDLQJHVWmRDFLGHQWDOQXQFDFRORTXHSLOKDVQDERFD
‡ $LQJHVWmRGDVSLOKDVSRGHSURYRFDUDV¿[LDHRXHQYHQHQDPHQWR
‡ ,QVWDOHDXQLGDGHQXPDHVWUXWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUYLEUDo}HVRXUXtGRVH[FHVVLYRVGXUDQWH
o seu funcionamento.
‡ $PHGLomRGRVUXtGRVpHIHFWXDGDGHDFRUGRFRPD-,6&-,6%,627
e ISO 13523(T1).
<DEUTSCH>
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original über-
setzt.
VORSICHT
‡ 'DV$XVODXIHQYRQ.lOWHPLWWHONDQQ]X(UVWLFNXQJIKUHQ6RUJHQ6LHIU%HOIWXQJJHPl‰
der Bestimmung EN378-1.
‡ 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH5RKUIKUXQJLVROLHUWLVW'LUHNWHU.RQWDNWPLWGHUEODQNHQ5RKUIK -
rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
‡ 1HKPHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGXPYHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOX -
cken zu vermeiden.
‡ 'DV9HUVFKOXFNHQYRQ%DWWHULHQNDQQ]X(UVWLFNXQJXQGRGHU9HUJLIWXQJIKUHQ
‡ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHUVWDELOHQ6WUXNWXUXPEHUPl‰LJH%HWULHEVJHUlXVFKH
oder Vibration zu vermeiden.
‡ *HUlXVFKPHVVXQJHQ ZHUGHQ JHPl‰ GHU %HVWLPPXQJHQ -,6 & -,6 % ,62
5151(T1), und ISO 13523(T1) ausgeführt.
<DANSK>
Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
FORSIGTIG
‡ .¡OHPLGGHOO NDJHNDQIRUnUVDJHNY OQLQJ6¡UJIRUYHQWLODWLRQLKHQKROGWLO(1
‡ 'HUVNDODOWLGYLNOHVLVROHULQJRPNULQJU¡UHQH'LUHNWHNRQWDNWPHGEORWODJWHU¡UNDQPHGI¡UH
forbrænding eller forfrysning.
‡ 3XWDOGULJEDWWHULHULPXQGHQXDQVHWnUVDJGXNDQNRPPHWLODWVOXJHGHP
‡ +YLVEDWWHULHUVOXJHVNDQGHWPHGI¡UHNY OQLQJRJHOOHUIRUJLIWQLQJ
‡ 0RQWHUHQKHGHQSnHQIDVWVWUXNWXUVnNUDIWLJO\GRJYLEUDWLRQXQGJnV
‡ 6W¡MPnOLQJXGI¡UHVLKHQKROGWLO-,6&-,6%,627RJ,627
<FRANÇAIS>
L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des tra-
ductions de l’original.
PRECAUTION
‡ 8QHIXLWHGHUpIULJpUDQWSHXWHQWUDvQHUXQHDVSK\[LH)RXUQLVVH]XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
en accord avec la norme EN378-1.
‡ $VVXUH]YRXVTXHODWX\DXWHULHHVWHQYHORSSpHG¶LVRODQW8QFRQWDFWGLUHFWDYHFODWX\DXWH -
rie nue peut entraîner des brûlures ou des engelures.
‡ Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.
‡ /HIDLWG¶LQJpUHUGHVSLOHVSHXWHQWUDvQHUXQpWRXIIHPHQWHWRXXQHPSRLVRQQHPHQW
‡
Installez l’unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.
‡ /HVPHVXUHVGHQLYHDXVRQRUHRQWpWpHIIHFWXpHVHQDFFRUGDYHFOHVQRUPHV-,6&
JIS B8616, ISO 5151(T1) et ISO 13523(T1).
<SVENSKA>
Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av ori-
ginalet.
FÖRSIKTIGHET
‡ .|OGPHGHOVOlFNDJHNDQOHGDWLOONYlYQLQJ7LOOKDQGDKnOOYHQWLODWLRQLHQOLJKHWPHG(1
‡ .RPLKnJDWWOLQGDLVROHULQJUXQWU|UHQ'LUHNWNRQWDNWPHGEDUDU|UNDQOHGDWLOOEUlQQVNDGRU
eller köldskador.
‡ 6WRSSDDOGULJEDWWHULHULPXQQHQGHNDQVYlOMDVDYPLVVWDJ
‡ 2PHWWEDWWHULVYlOMVNDQGHWOHGDWLOONYlYQLQJRFKHOOHUI|UJLIWQLQJ
‡ 0RQWHUDHQKHWHQSnHWWVWDGLJWXQGHUODJI|UDWWI|UKLQGUDK|JDGULIWOMXGRFKYLEUDWLRQHU
‡ /MXGPlWQLQJDUKDUXWI|UWVLHQOLJKHWPHG-,6&-,6%,627RFK,62
13523(T1).
<NEDERLANDS>
Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origi-
neel.
VOORZICHTIG
‡ +HWOHNNHQYDQNRHOYORHLVWRINDQYHUVWLNNLQJYHURRU]DNHQ=RUJYRRUYHQWLODWLHLQRYHUHHQ -
stemming met EN378-1.
‡ ,VROHHUGHOHLGLQJHQPHWLVRODWLHPDWHULDDO'LUHFWFRQWDFWPHWGHRQEHGHNWHOHLGLQJHQNDQ
leiden tot brandwonden of bevriezing.
‡ 6WRSQRRLWEDWWHULMHQLQXZPRQGRPLQVOLNNLQJWHYRRUNRPHQ
‡ +HWLQVOLNNHQYDQEDWWHULMHQNDQYHUVWLNNLQJRIYHUJLIWLJLQJYHURRU]DNHQ
‡ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOHVWUXFWXXURPRYHUPDWLJODZDDLRIWULOOLQJHQWHYRRUNRPHQ
‡ *HOXLGVPHWLQJHQZRUGHQXLWJHYRHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW-,6&-,6%,62
5151(T1), en ISO 13523(T1).
<ESPAÑOL>
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas
son traducciones del original.
CUIDADO
‡ /DVSpUGLGDVGHUHIULJHUDQWHSXHGHQFDXVDUDV¿[LD6HGHEHSURSRUFLRQDUODYHQWLODFLyQ
determinada en EN378-1.
‡ $VHJ~UHVHGHFRORFDUHODLVODQWHDOUHGHGRUGHODVWXEHUtDV(OFRQWDFWRGLUHFWRFRQODWXEH -
ría puede ocasionar quemaduras o congelación.
‡ 3DUDHYLWDUXQDLQJHVWLyQDFFLGHQWDOQRFRORTXHODVSLODVHQVXERFDEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
‡ /DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR
‡ &RORTXHODXQLGDGHQXQDHVWUXFWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQVRQLGRVRYLEUD -
ciones excesivos debidos a su funcionamiento.
‡ /DPHGLFLyQGHORVUXLGRVVHOOHYDDFDERGHDFXHUGRFRQ-,6&-,6%,62
5151(T1) y ISO 13523(T1).
<ITALIANO>
Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappre-
sentano traduzioni dell’originale.
ATTENZIONE
‡ 3HUGLWHGLUHIULJHUDQWHSRVVRQRFDXVDUHDV¿VVLD3UHYHGHUHXQYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDLQ
conformità alla norma EN378-1.
‡ $FFHUWDUVLGLDSSOLFDUHPDWHULDOHLVRODQWHLQWRUQRDOOHWXEDWXUH,OFRQWDWWRGLUHWWRFRQOHWXED -
ture non schermate può provocare ustioni o congelamento.
‡ 1RQLQWURGXUUHLQQHVVXQFDVROHEDWWHULHQHOODERFFDRQGHHYLWDUHLQJHVWLRQLDFFLGHQWDOL
‡ /¶LQJHVWLRQHGHOOHEDWWHULHSXzSURYRFDUHVRIIRFDPHQWRHRDYYHOHQDPHQWR
‡ ,QVWDOODUHO¶XQLWjVXGLXQDVWUXWWXUDULJLGDLQPRGRGDHYLWDUHUXPRUHRYLEUD]LRQLHFFHVVLYL
durante il funzionamento.
‡ /DPLVXUD]LRQHGHOUXPRUHYLHQHHIIHWWXDWDLQFRQIRUPLWjDJOLVWDQGDUG-,6&-,6
B8616, ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1).
ǼȁȁǾȃǿȀǹ!
ǾȖȜȫııĮIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣİȓȞĮȚȘĮȖȖȜȚțȒȅȚİțįȩıİȚȢȐȜȜȦȞȖȜȦııȫȞİȓȞĮȚ
ȝİIJĮijȡȐıİȚȢIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
ȆȇȅȈȅȋǾ
‡ ǾįȚĮȡȡȠȒIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮıijȣȟȓĮĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȠȞİȟĮİȡȚıȝȩ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ(1
‡ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȣȜȓȟĮIJİȝİȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩIJȘıȦȜȒȞȦıȘǾĮʌİȣșİȓĮȢİʌĮijȒȝİIJȘȖȣȝȞȒ
ıȦȜȒȞȦıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȖțĮȪȝĮIJĮȒțȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ
‡ ȂȘȞȕȐȗİIJİʌȠIJȑIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJȠıIJȩȝĮıĮȢȖȚĮțĮȞȑȞĮȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
țĮIJȐȜȐșȠȢțĮIJȐʌȠıȒIJȠȣȢ
‡ ǾțĮIJȐʌȠıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȞȚȖȝȩțĮȚȒįȘȜȘIJȘȡȓĮıȘ
‡ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİıIJĮșİȡȒțĮIJĮıțİȣȒȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞȑȞIJȠȞȠȒȤȠȜİȚ -
IJȠȣȡȖȓĮȢȒIJȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢ
‡ Ǿ ȝȑIJȡȘıȘ șȠȡȪȕȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ -,6 & -,6 % ,62
7țĮȚ,627
<TÜRKÇE>
$VOÕøQJLOL]FH¶GLU'L÷HUGLOOHUGHNLVUPOHUDVOÕQÕQoHYLULVLGLU
'ø..$7
‡ 6R÷XWXFXVÕ]ÕQWÕVÕER÷XOPDWHKOLNHVLQH\RODoDELOLU(1¶HJ|UHKDYDODQGÕUPDVD÷OD\ÕQ
‡ %RUXODUÕQHWUDIÕQDL]RODV\RQPDO]HPHVLNDSODPD\ÕXQXWPD\ÕQdÕSODNERUX\DGR÷UXGDQWH
-
PDVHWPHN\DQPD\DYHVR÷XNÕVÕUPDVÕQDQHGHQRODELOLU
‡ <DQOÕúOÕNOD\XWPDPDNLoLQSLOOHULKLoELUQHGHQOHDVODD÷]ÕQÕ]DVRNPD\ÕQ
‡ 3LO\XWPDNER÷XOPD\DYHYH\D]HKLUOHQPH\HQHGHQRODELOLU
‡ $úÕUÕoDOÕúPDVHVLQLQYH\DWLWUHúLPLQROXúPDPDVÕLoLQQLWH\LVHUWELU\DSՁ]HULQHNXUXQ
‡ 6HV|OoP-,6&-,6%,627YH,627VWDQGDUWODUÕQDJ|UH
\DSÕOÕU
ɊɍɋɋɄɂɃ!
əɡɵɤɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣȼɟɪɫɢɢɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɟɪɟɜɨɞɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
‡ ɍɬɟɱɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1
‡ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣɨɛɦɨɬɤɨɣɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɫ
ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɸ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɥɚɫɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɬɩɨɤɚɤɢɦɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɚɦɜɨɢɡ -
ɛɟɠɚɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
‡ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɜɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭ -
ɲɶɹɢɢɥɢɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ
‡ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɠɟɫɬɤɭɸɫɬɪɭɤɬɭɪɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɲɭɦɚ
ɢɥɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
‡ ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɲɭɦɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ-,6&-,6%,627ɢ
ISO 13523(T1).