[(2)10]
[(2)01]
[101]
[102]
[104]
[105]
[107]
[157]
[051]
TB7
TB3
[059]
TB7
TB3
[001]
TB5
[002]
TB5
[003]
TB5
[004]
TB5
[005]
TB5
[006]
TB5
[007]
TB5
[008]
TB5
[112]
[113]
[110]
[015]
[014]
[013]
[012]
TB5
[011]
TB5
[010]
TB5
[009]
TB5
Hauptübertragungsleitung
Übertragungsleitung für Innen- und Außenanlage
Mit der Belüftungseinheit gekoppelter Betrieb
Stromversorgungseinheit
Modell PAC-SC34KUA
M-NET Fernbedienung
Innenanlage
System-Fernbedienung
Gruppe 12
Gruppe 13
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4
Gruppe 5
Gruppe 6
Gruppe 7
Die Einstellung 100
ist mit “2” verbunden
Fernbedienungskabel
(siehe (3) unten)
Holzschrauben
Dies mit dem An-
schluß CN1 am
oberen Teil des Ge-
häuses (siehe (6))
verbinden.
Schaltkasten
Dies an CN1 am obe-
ren Teil des Gehäu-
ses anschließen
(siehe (6)).
Durchgang dieses stromführenden Kabels der Fernbedienung
mit Spachtel oder Silikon abdichten.
(siehe (9))
Flachkopf-Kreuzschl-
itzschraube
Fernbedienungskabel
(siehe (3) unten)
B. 2
A. 1
Es liegt keine Polarität an
Kabel der Fernbedienung vor Ort besorgen.
Klemmleiste
Oberes Gehäuse der System-Fernbedienung
Beispiel: Adresse 208
×
10
×
1
Drehschalter
Oberes Gehäuse der System-Fernbedienung
Haken
Unteres Gehäuse der Fernbedienung
Dieses Teil mit
dem Anschluß
CN1 verbinden.
Anschluß CN1
Oberes Gehäuse der Fernbedienung
Kabelrohr
Wand
Bushing
Fernbedienungskabel
Kontermutter
Schaltkasten
Mit Spachtel
abdichten
Fernbedienungskabel
Mit Spachtel
abdichten
Mit Spachtel
abdichten
Kabel durch den oberen Teil
der Fernbedienung geführt
Kabel durch den hinteren Teil
der Fernbedienung geführt
Gruppe 11
Gruppe 10
Master
Slave
VORSICHT
Lassen Sie die Anlage durch Ihren Händler oder den techni-
schen Außendienst installieren.
Alle Mängel, die durch eigenhändige Installation verursacht werden,
können Stromschläge oder Brände nach sich ziehen.
Die Fernbedienung PAC-SF41SCA an einem Ort aufstellen, der
genügend Tragkraft besitzt, um deren Gewicht auszuhalten.
Bei ungenügender Tragkraft kann die Fernbedienung PAC-SF41SCA
herunterfallen und Personenschäden verursachen.
Die Verdrahtung mit den angegebenen Kabeln zuverlässig und
sicher vornehmen. Sorgfältig überprüfen, daß die Kabel keine
Zugspannung auf die Klemmen ausüben.
Unsachgemäße Verdrahtung kann zu Wärmeentwicklung führen und
unter Umständen Brände nach sich ziehen.
PAC-SF41SCA niemals eigenhändig verändern oder reparieren.
Alle Mängel, die durch eigenhändige Veränderungen oder durch Re-
paraturen entstehen, können zu Stromschlägen oder Bränden führen.
Bei Reparaturen Ihren Händler zu Rate ziehen.
Nicht an einem Ort installieren, an dem säurehaltige oder alka-
lische Lösungen oder Spezialsprays häufig verwendet werden.
Dies kann zu einem Stromschlag oder einer Fehlfunktion führen.
Standardelektroleitungen, die der Stromkapazität entsprechen,
verwenden.
Geschieht dies nicht, kann dies zu ungenügender Stromversorgung,
Hitzeentwicklung oder Bränden führen.
Keine PCB (Printed Circuit Board/Gedruckte Schaltung) mit den
Händen oder mit Werkzeugen berühren. Auch Staubansammlung
auf der gedruckten Schaltung verhindern.
Nichtbeachtung kann zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.
Nicht die Isolierschicht von der PCB (Gedruckten Schaltung)
entfernen.
Nichtbeachtung kann zu einem Stromschlag führen.
Steuertasten nicht mit feuchten Händen berühren.
Dies kann zu einem Stromschlag oder einer Fehlfunktion führen.
Steuertasten nicht mit scharfen Gegenständen drücken.
Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktion nach sich ziehen.
Niemals die Netzstromleitung mit den Anschlüssen der Steuer-
leitung in Kontakt bringen.
Dies führt unausweichlich dazu, daß die Fernbedienung Feuer fängt.
Die Installation nicht an einem Ort vornehmen, an dem brenn-
bares Gas austritt.
Ansammlung von brennbarem Gas in der Nähe der Fernbedienung
PAC-SF41SCA kann zu einer Explosion führen.
Nicht in einem Umfeld mit ungewöhnlichen Betriebs-
bedingungen einsetzen.
Einsatz an Orten, die Öl (einschließlich Maschinenöl), Wasserdampf
und Schwefelgasen ausgesetzt sind, kann die Leistung erheblich
einschränken oder Schäden an Teilen der Vorrichtung hervorrufen.
So verdrahten, daß keine Zugspannung entsteht.
Zugspannung kann zum Bruch der Elektroleitung, zu Hitzebildung
oder Bränden führen.
Den Zugang der stromführenden Elektroleitung mit Spachtel
usw. vollständig abdichten.
Wenn Kondenswasser, Feuchtigkeit, Insekten usw. in die Anlage
gelangen, kann dies zu Stromschlägen oder Fehlfunktionen füh-
ren.
Nicht mit Wasser auswaschen.
Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktion nach sich ziehen.
Nicht an einem Ort installieren, an dem Temperaturen von mehr
als 40°C oder weniger als 0°C gegeben oder die direktem Son-
nenlicht ausgesetzt sind.
Nicht an einem wasserdampfhaltigen Ort, wie etwa einem Ba-
dezimmer oder einer Küche, installieren.
Alle Orte vermeiden, an denen sich Feuchtigkeit niederschlagen kann.
Dies kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktion nach sich ziehen.
Sicherstellen, daß die Installation ordnungsgemäß entspre-
chend den Anweisungen dieses Aufstellungshandbuchs vor-
genommen wird.
Mängel bei der Installation können zu Stromschlägen oder zu Brän-
den führen.
Alle Elektroarbeiten müssen von qualifizierten, zugelassenen
Technikern in Übereinstimmung mit gesetzlichen Bestimmun-
gen vor Ort und den Anweisungen dieses Handbuchs ausge-
führt werden.
Ungenügende Stromkreise oder Fehler bei der Installation können
zu Stromschlägen oder Bränden führen.
Die Fernbedienung PAC-SF41SCA nicht eigenhändig verlagern
oder wieder installieren.
Alle Mängel bei der Installation können zu Stromschlägen oder Brän-
den führen.
Bei Verlagerung oder Installation die Vertriebsorganisation oder Ih-
ren Fachhändler zu Rate ziehen.
Wenden Sie sich für die Entsorgung dieses Geräts an Ihren
Händler.
Steuersystem für Gebäude-Klimaanlage
System-Fernbedienung
PAC-SF41SCA
Aufstellungshandbuch
Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die Installation der Zentralsteuerung (Systemfernbedienung PAC-SF41SCA),
die bis zu 50 Klimaanlagen oder Lossnay-Geräte (maximal 32 Gruppen) steuern kann. Informationen über die
Elektroverdrahtung und die Art der Installation der Klimaanlagen finden sich in den dazugehörigen Installationsanleitungen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte zunächst die nachstehend beschriebenen “ 1 Sicherheitsvorkehrungen ” sorgfältig
durch und installieren Sie die Systemfernbedienung PAC-SF41SCA danach ordnungsgemäß.
1
Sicherheitsvorkehrungen
●
Die folgenden beiden Symbole dienen zum Hinweis auf Gefahren, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen
können und auf das Ausmaß der Gefahren:
WARNUNG
Dieses Symbol weist daraufhin, was bei mißbräuchlicher Verwendung des PAC-SF41SCA zu schwe-
ren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Dieses Symbol weist daraufhin, was bei unsachgemäßer Verwendung des PAC-SF41SCA zu Per-
sonenschäden oder zu Schäden an Ihrer Einrichtung führen kann.
●
Nach dem Durchlesen das Aufstellungshandbuch an einem Ort aufbewahren, zu dem der Endbenutzer jederzeit Zu-
gang hat.
Bei Umzug, Reparatur oder Gebrauch der Fernbedienung PAC-SF41SCA dafür sorgen, daß das Handbuch dem
Endbenutzer ausgehändigt wird.
WARNUNG
WT02979X01
D
Unteres
Gehäuse
Oberers
Gehäuse
Zusätzlicher Freiraum um
die Fernbedienung herum
Äußere Abmessungen
der Fernbedienung
30
46
30
30
120
83,5
±
0,4
Einbauhöhe
(4) Die System-Fernbedienung-Adresse mit den Drehschaltern einstellen.
VORSICHT Die Adressen zwischen 201 bis 250 können mit Hilfe der System-Fernbedienung eingestellt
werden. Die Adresse 100 ist an “2” angeschlossen.
Einstellung des Drehschalters
Adressennummer
01~50
201~250
• Der Drehschalter ist werkseitig auf 01 eingestellt.
• Wenn eine andere als die oben angeführten Adressen eingestellt wird, tritt ein Adresseneinstellungsfehler ein und
“AdE” wird angezeigt.
(6) Diesen Anschluß im unteren Gehäuse mit dem Anschluß CN1 im oberen Gehäuse verbinden.
VORSICHT • Wie unten dargestellt, fest verbinden. Das System wird nicht funktionieren, wenn diese An-
schlüsse nicht vorgenommen worden sind.
• Nachdem die Kabelverbindungen hergestellt worden sind, ist sicherzustellen, daß der obere
Teile des Gehäuses nicht am Kabel, wie in der Abbildung unten rechts dargestellt, hängt. Dies
mag in einer Beschädigung des Kabels und somit Funktionsfehlern im Betrieb resultieren.
• Zur Befestigung das Kabel immer durch den Haken führen.
(5) Bei Verwendung in Verbindung mit dem Hauptsteuerungssystem (Zentralsteuerung) ist die System-
Fernbedienung mit Hilfe des Schalters auf “Slave”, wie in der Abbildung gezeigt, zu stellen.
• Der Schalter steht bei Auslieferung auf “Master”.
(7) Einbau des oberen Gehäuses.
Zunächst das obere Gehäuse in die beiden oberen Klauen ein-
haken und dann, wie in der obigen Abbildung gezeigt, andrük-
ken.
VORSICHT
• Auf das Gehäuse drücken, bis es einrastet.
• Das Schaltpult ist mit einer Schutzschicht bedeckt. Die-
se ist vor Betriebsbeginn abzuziehen.
Um das obere Gehäuse zu entfernen, einen kleinen
Schraubenzieher in einen der offenen Schlitze einführen
und ihn, wie in der Abbildung rechts gezeigt, in Pfeilrich-
tung bewegen.
VORSICHT
Den Schraubenzieher nicht drehen, während er in den of-
fenen Schlitz eingeführt ist, da dies zu Schäden an den
Klauen führen kann.
(8) Verdrahtungsöffnung für Installierung unmittelbar an der Wand.
• Den schattierten, dünnwandigen Bereich des oberen Gehäuses
mit einem Messer oder Blechschneider ausschneiden.
• Das Fernbedienungskabel, das an der Klemmleiste angeschlos-
sen ist, durch diesen Ausschnitt herausführen.
(9) Das stromführende Kabel der Fernbedienung mit Spachtel abdichten, um den möglichen Eintritt
von Feuchtigkeit, Kondenswasser oder Insekten zu verhindern.
• Bei Installation unmittelbar an der Wand wie in (2) be-
schrieben, den Ausschnitt im oberen Teil des Gehäu-
ses mit Spachtel abdichten.
• Beim Bohren eines Loches in der Wand für das Kabel
der Fernbedienung (z. B. für den Fall, daß das Kabel
aus dem hinteren Teil der Fernbedienung geführt wird),
ist dieses Loch gleichermaßen abzudichten.
• Beim Einbau in den Schaltkasten, ist die Fuge zwi-
schen dem Schaltkasten und der Kabelführung eben-
so mit Spachtel abzudichten.
(10) Einen Aufkleber mit Vorsichtshinweisen anbringen.
Ein Aufkleber mit Vorsichtshinweisen in englischer Sprache befindet sich auf der Hinterseite der oberen Klappe.
Einen weiteren Aufkleber mit Vorsichtshinweisen in der Sprache des Landes, in der die System-Fernbedienung
eingesetzt wird, ist über den englischen Hinweisen anzubringen.
Außenanlage
Belüftungseinheit
Hauptsteuerung
Modell MJ-103MTRA
5
Das Anschließen der wahlweise erhältlichen Zubehörteile
(1) Programmzeitschalter
• Beim Anschluß eines Programmzeitschalters ein 5-adriges Kabel an den
Anschluß CN2 (auf Zeitschalteranschluß) im oberen Gehäuse anschlie-
ßen. (Ein 5-adriges Kabel wird mit einem Programmzeitschalter geliefert)
• Zur Verlegung des Kabels den dünnwandigen Teil des Gehäuses ausschnei-
den.
• Zur Vereinfachung der Verlegung der Elektroleitung beim Anbringen un-
mittelbar an der Wand, die System-Fernbedienung links vom Programm-
zeitschalter installieren. Falls Sie planen, mehrere Programmzeitschalter
zu installieren, berücksichtigen Sie genügend Freiraum links von der Fern-
bedienung. Weitere Informationen über die Einzelheiten der Installation
befinden sich im Installationshandbuch für Programmzeitschalter.
(2) Notschalter-Eingabe
• Im Notfall können das gesamte Klimaanlagesystem und der Betrieb aller Steuerungen mit dem CN2 (Timer-An-
schluß), der mit dem Programmzeitschalter verbunden ist, abgeschaltet werden. Diese Funktion ist nur dann einge-
schaltet, wenn sich dieses Gerät in den Einstellungen der Master-Betriebsart befindet. Das Notstoppsignal nicht
während der Einstellungen in der Slave-Betriebsart anschließen. (Der CN2 ist mit dem Anschluß des Programm-
zeitschalters verbunden und kann daher entweder an den Programmzeitschalter oder an das Notstoppsignal ange-
schlossen werden.)
• Bei Einsatz des Notstoppsignals das Kabel (Notstoppsignalkabel), das zum Lieferumfang des Gerätes gehört, ver-
wenden.
• Der Anschluß des CN2 an die Notschalter-Eingabe ist identisch mit dem Anschluß desselben am Programmzeit-
schalter. Siehe (1) Programmzeitschalter oben.
• Wird die Notschalter-Eingabe verwendet, müssen zuerst Grundeinstellungen vorgenommen werden. Bitte beziehen
Sie sich auf Punkt 7-3. “Notabschaltung” der Anweisungshandbuch.
• Externe Eingabe-Spezifikationen
1
Eingabesignal (Stufensignal)
2
Empfohlenes Schaltplanbeispiel
6
Grundeinstellungen
• Vor dem Testbetrieb müssen die Grundeinstellungen gemacht werden. Beziehen Sie sich auf das Bedienungshand-
buch für die Einzelheiten bezüglich den Grundeinstellungen.
7
Testbetrieb
• Bitte jedes einzelne Klimagerät mit der Handfernbedienung einem Testlauf unterziehen.
Verbindung EIN
Verbindung AUS
Betrieb
Notschalter
Betrieb
CN2
X1
X1
1
2
3
4
5
Anschluß CN2
Dünnwandiger Teil
des Gehäuses
Notschalter
Maximaler Abstand 10 m
Haupteinheit
• Für Nullspannungs-Verbindungen und Verlängerungskabel sollte vor Ort gesorgt werden.
Spezifikationen für die Nullspannungs-Verbindung: Verwenden Sie eine Miniaturgruppe für Signalschalter (kleinste
geeignete Belastung: DC5V - 1 mA).
• Verwenden Sie kein Verbindungskabel, das über 10 m lang ist (verwenden sie 0,3 mm
2
oder größere Drähte).
• Die Notschalter-Eingabe nur verbinden, während die Stromzufuhr zur Haupteinheit abgeschaltet ist.
4
Wie installiert wird
(1) Bei der Wahl eines Installationsortes für die System-Fernbedienung (Schaltkasten) sind folgende
Erfordernisse zu beachten:
1
Bei Installation der Steuereinheit ist, entsprechend dem
Diagramm rechts, genügend Freiraum zu lassen, unab-
hängig davon, ob sie an der Wand oder im Schaltkasten
eingebaut wird, (ausgenommen, wenn sie mit einem
Programmzeitschalter benutzt wird (PAC-SC32PTA)).
2
Teile, die vor Ort zu beschaffen sind:
Schaltkasten für zwei Einheiten
Dünnes Kupferrohr für die Elektroleitung
Kontermutter und Buchse
(2) Den unteren Teil des Gehäuses oder den Schaltkasten an der Wand befestigen.
HINWEIS: Schrauben nicht zu stark anziehen, da sonst der untere Teil des Gehäuses deformiert oder rissig werden
kann.
M-NET Modell Adressen-Einstellung (Adressen-Duplikation nicht möglich)
Adresseneinstellung
Adresse
Innenanlage/gekuppelte Anlage Jegliche Adresse im Bereich von
1~50
Außenanlage
Die kleinste Adresse einer Innenanlage im gleichen
Kühl 50
51~100
Fernbedienung
Die kleinste Adresse einer Innenanlage in der gleichen
100
101~200
System-Fernbedienung
Jegliche Adresse im Bereich von
201~250
3
Konfiguration des Systems
(3) Das Kabel der Fernbedienung an die Klemmleiste im unteren Gehäuse anschließen.
Zur richtigen Verdrahtung nachstehende Abbildung beachten.
Beim Verbinden der Hauptübertragungsleitung ist das Folgende zu beachten (Vorsicht 3)
Anzahl der Systemsteuerungen pro System,
die mit Strom beliefert werden können
Stromversorgungseinheit Modell
1~5
PAC-SC34KUA
VORSICHT
1. Dieses Diagramm zeigt die Kabelführung der Übertragungskabel, die Kabelführung der Stromzufuhr ist der
Übersichtlichkeit wegen nicht dargestellt.
2. Richten Sie innerhalb des Systems einen Erdanschluß für die Kabelabdeckung der M-Übertragungs-Kabel-
führung ein.
3. Die Anzahl der Systemsteuereinheiten, die mit Strom versorgt werden können, wird durch das Multiplizieren
der Anzahl mit dem entsprechenden Kapazitäts-Koeffizienten der nachfolgenden Tabelle ermittelt. (Dezimal-
stellen werden aufgerundet)
Kapazitäts-Koeffizient
System-Fernbedienung
Hauptsteuerung
0,5
1
Beispiel: Das folgende Beispiel zeigt zwei System-Fernbedienungen und eine Hauptsteuerungseinheit.
2
×
0,5 + 1
×
1 = 2
Anzahl der Hauptsteuerungseinheiten, die mit Strom versorgt werden können
Anzahl der Hauptsteuerungseinheiten
×
Kapazitäts-Koeffizient
System-Fernbedienungen
×
Kapazitäts-Koeffizient
4. Die Systemfernbedienung kann bis zu 50 Klimaanlagen oder Lossnay-Geräte steuern.
5. Eine System-Fernbedienung kann maximal bis zu 32 Gruppen steuern.
Der Bereich steuerbarer Gruppennummern kann während der Grundeinstellungsphase verändert werden.
Die vom Hersteller vorgenommen Werkseinstellungen sind auf die Gruppen 1 - 32 eingerichtet.
Falls Steuerung von Gruppennummern außerhalb der Werkseinstellungen gewünscht wird, ungeachtet der
Master- oder Slave- Einstellungsbereiche, muß die Mindestanzahl der Gruppen während der Grundeinstellungs-
phase geändert werden. Beziehen Sie sich bitte auf Punkt 7-1-1. “Einstellen der niedrigsten Gruppennummer”
der Anweisungshandbuch.
6. Beim Kalkulieren der Verbindungen gehen Sie davon aus, daß zwei Fernbedienungen für jede dieser Einhei-
ten vorhanden sind, da der Stromverbrauch doppelt so hoch ist, wenn die Fernbedienung dieser Einrichtung
mit den Übertragungskabeln der Innen- oder Außenanlagen verbunden ist.
HINWEIS: Die einzige Innenanlage, die mit dieser Vorrichtung betrieben werden kann, ist eine Innenanlage mit M-
NETZ-Steuerung. Sie kann keine Innenanlage mit K-Steuerung betreiben, auch nicht mit einem K-
Übertragungsumformer (PAC-SC25KAA).
HINWEIS: Bitte die LVD einhalten. LVD; Niederspannungsverordnung (EC-Verordnung in Europa).
Damit die Elektroleitung und das Relais nicht von außen berührt werden können, einige
Gegenmaßnahmen ergreifen.
1
Die Elektroleitung muß mit einem Schutzrohr zur Isolierung abgedeckt sein.
2
Ein Relais gemäß EU-Vorschriften verwenden.
Bei Verwendung des Schaltkastens
Bei Installierung unmittelbar an der Wand
Bei Verwendung des Schaltkastens
Bei Installierung unmittelbar an der Wand
2
Kontrolle der mitgelieferten Teile
Vergewissern Sie sich, daß der Versandkarton außer diesem Aufstellungshandbuch folgende Teile ent-
hält:
(1) System-Fernbedienung (mit Ober- und Untergehäuse) ........................................................................................ 1
(2) Flachkopf-Kreuzschlitzschraube (M4
×
30) ........................................................................................................... 2
(3) Holzschrauben (4,1
×
16, zum Direktanschluß an der Wand) ............................................................................... 2
(4) Raumaufkleber ...................................................................................................................................................... 1
(5) Aufkleber mit Vorsichtshinweis (in 10 Sprachen) ................................................................................................... 1
(6) Anweisungshandbuch ........................................................................................................................................... 2
(7) Notschalter-Eingabe-Kabel ................................................................................................................................... 1
HINWEIS: Das Fernbedienungskabel wird vor Ort geliefert.
Benutzen Sie ein Kabel unter Beachtung der folgenden Spezifikationen: Elektrokabelspezifikation (CVV
oder CVVS).
Bei Verwendung von CVVS stellen Sie sicher, daß die Kabelabdeckung isoliert ist, so daß sie nicht den
Schaltkasten berührt.
Das 1,25 mm
2
Kabel wird als Verlängerung verwendet.
• Bis 10 m Länge ..... 0,75 mm
2
Kabel, zwei-adrig
• Länger als 10 m ..... 1,25 mm
2
Kabel, zwei-adrig (Verlängerungsschnur)
(Verwenden Sie für die Kabelverbindung zur Fernbedie-
nung ein Kabel von höchstens 1,25 mm
2
. Für bequeme
Verwendung wird ein Kabel von 0,75 mm
2
empfohlen.)
