background image

En-2

 

Do not insert your fi nger, a stick, or other objects into the air inlet 

or outlet.

•  This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during 

operation.

 

In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop the 

air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF.

•  A continued operation in the abnormal state may cause a malfunction, 

fi re, or electric shock. In this case, consult your dealer.

 

When the air conditioner does not cool or heat, there is a possibility of refrig-

erant leakage. If any refrigerant leakage is found, stop operations and venti-

late the room well and consult your dealer immediately. If a repair involves 

recharging the unit with refrigerant, ask the service technician for details.

•  The refrigerant used in the air conditioner is not harmful. Normally, it 

does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with 
fi re or heating part of such a fan heater, kerosene heater, or cooking 
stove, it will create harmful gas and there is risk of fi re.

The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit. 

Should the inside of the unit require cleaning, contact your dealer.

•  Unsuitable  detergent  may  cause  damage  to  plastic  material  inside 

the unit, which may result in water leakage. Should detergent come in 
contact with electrical parts or the motor, it will result in a malfunction, 
smoke, or fi re.

•  The appliance shall be stored in a room without continuously operating 

ignition sources (for example: open fl ames, an operating gas appliance 
or an operating electric heater).

•  Be aware that refrigerants may not contain an odour.
•  Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean the 

appliance, other than those recommended by the manufacturer.

•  Do not pierce or burn.

The indoor unit must be installed in rooms which exceed the fl oor 

space specifi ed. Please consult your dealer.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in 

shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay 

persons.

Do not touch the D.S.PLASMA device from the top of the indoor unit 

during operation.

 CAUTION

Do not touch the air inlet or the aluminum fi ns of the indoor/outdoor 

unit.

•  This may cause injury.

Do not use insecticides or fl ammable sprays on the unit.

•  This may cause a fi re or deformation of the unit.

Do not expose pets or houseplants to direct airfl ow.

•  This may cause injury to the pets or plants.

Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/

outdoor unit.

•  Water  may  drip  down  from  the  unit,  which  may  cause  damage  or 

malfunction.

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

•  The unit may fall and cause injury.

Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.

•  This may cause injury if you fall down.

Do not pull the power cord.

•  This may cause a portion of the core wire to break, which may cause 

overheating or fi re.

Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them 

into a fi re.

•  This may cause the batteries to leak, or cause a fi re or explosion.

Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity (80% 

RH or more) and/or with windows or outside door left open.

•  This may cause the water condensation in the air conditioner, which 

may drip down, wetting or damaging the furniture. 

•  The water condensation in the air conditioner may contribute to growth 

of fungi, such as mold.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food, 

raising animals, growing plants, or preserving precision devices 

or art objects.

•  This may cause deterioration of quality, or harm to animals and plants.

Do not expose combustion appliances to direct airfl ow.

•  This may cause incomplete combustion.

Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental 

ingestion.

•  Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

 WARNING

Consult your dealer for installing the air conditioner. 

•  It should not be installed by the user since installation requires specialized 

knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause 
water leakage, fi re, or electric shock.

Provide a dedicated power supply for the air conditioner.

•  A non-dedicated power supply may cause overheating or fi re.

Do not install the unit where fl ammable gas could leak.

•  If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an 

explosion.

Earth the unit correctly.

•  Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or 

a telephone earth wire. Improper earthing may cause electric shock.

 CAUTION

Install an earth leakage breaker depending on the installation location 

of the air conditioner (such as highly humid areas).

•  If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric shock.

Ensure that the drain water is properly drained.

•  If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/

outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

In case of an abnormal condition

  Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

S

AFETY PRECAUTIONS

Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug 

or turn the breaker OFF.

•  This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during 

operation.

When the unit will be unused for a long time, disconnect the power 

plug or turn the breaker OFF.

•  The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or fi re.

Replace all batteries of the remote controller with new ones of the 

same type.

•  Using an old battery together with a new one may cause overheating, 

leakage, or explosion.

If the battery fl uid comes in contact with your skin or clothes, wash 

them thoroughly with clean water.

•  If the battery fl uid comes in contact with your eyes, wash them thoroughly 

with clean water and immediately seek medical attention.

Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated 

together with a combustion appliance.

•  Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility 

of a lightning strike.

•  The unit may be damaged if lightning strikes.

After the air conditioner is used for several seasons, perform inspec-

tion and maintenance in addition to normal cleaning.

•  Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute to 

growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and cause 
water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for inspection 
and maintenance, which require specialized knowledge and skills.

Do not operate switches with wet hands.

•  This may cause electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or place an object that 

contains water, such as a fl ower vase, on it.

•  This may cause fi re or electric shock.

Do not step on or place any object on the outdoor unit.

•  This may cause injury if you or the object falls down.

For installation

 

IMPORTANT

Dirty fi lters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the 

growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air fi lters every 

2 weeks.

Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed posi-

tion.  If operation starts when the horizontal vanes are in the open position, they may 

not return to the correct position. 

JG79Y185H01_en.indd   2

11/29/2016   8:48:09 AM

Summary of Contents for MSZ-LN09VFB

Page 1: ...ser To use this unit correctly and safely be sure to read these operating in structions before use MSZ LN09VFV MSZ LN13VFV MSZ LN18VFV MSZ LN09VFR MSZ LN13VFR MSZ LN18VFR MSZ LN09VFB MSZ LN13VFB MSZ LN18VFB INDOOR UNIT JG79Y185H01_cover indd 1 11 29 2016 8 47 29 AM ...

Page 2: ...bstance such as air can cause abnormal pressure rise and may result in explosion or injury The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical...

Page 3: ...ts This may cause deterioration of quality or harm to animals and plants Do not expose combustion appliances to direct airflow This may cause incomplete combustion Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion Battery ingestion may cause choking and or poisoning WARNING Consult your dealer for installing the air conditioner It should not be installed by the user sin...

Page 4: ...o get to the weekly timer buttons Only use the remote controller provided with the unit Do not use other remote controllers If two or more indoor units are installed in proximity to one another an indoor unit that is not intended to be operated may respond to the remote controller i save button Page 9 WEEKLY TIMER set buttons Page 4 12 Air outlet Outdoor unit Outdoor units may be different in appe...

Page 5: ... of the batteries is correct Do not use manganese batteries and leaking batteries The remote controller could malfunction Do not use rechargeable batteries The battery replacement indicator lights up when the battery is running low In about 7 days after the indicator starts lights up the remote controller stops working Replace all batteries with new ones of the same type Batteries can be used for ...

Page 6: ...ted in the following situations Room temperature is high A person wears heavy clothes and his her skin is not exposed A heating element of which temperature changes significantly is present Some heat sources such as a small child or pet may not be sensed A heat source and the air conditioner are more than 6 m apart A heat source does not move for a long time Do not touch the move eye sensor This m...

Page 7: ...ip and wet or damage furni ture etc DRY mode Dehumidify your room The room may be cooled slightly Temperature cannot be set during DRY mode HEAT mode Enjoy warm air at your desired temperature FAN mode Circulate the air in your room Note After COOL DRY mode operation it is recommended to operate in the FAN mode to dry inside the indoor unit 1 Press to start the operation 2 Press to select operatio...

Page 8: ... to the upward position 1 after 0 5 to 1 hour to prevent any condensation from dripping Swing The vane moves up and down intermittently Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO Always use the remote controller when changing the direction of air flow Moving the horizontal vanes with your hands causes them to mal function When the breaker is turned on the horizontal vanes posi...

Page 9: ... WIDE VANE buttons is pressed AIRFLOW CONTROL MODE This function automatically changes the operation to No occupancy energy saving mode or No occupancy Auto OFF mode when nobody is in the room ABSENCE DETECTION 1 To activate this No occupancy energy saving mode press until appears on the operation display of the remote controller 2 To activate this No occupancy Auto OFF mode press until appears on...

Page 10: ...red setting for COOL ECONO COOL and HEAT This ena bles you to select your preferred setting with a single push of the button A simplified set back function enables to recall the preferred preset setting with a single push of the button Press the button again and you can go back to the previous setting in an instance ECONO COOL OPERATION Press during COOL mode page 6 to start ECONO COOL operation Th...

Page 11: ...S PLASMAOPERATION Press to start D S PLASMA operation D S PLASMA lamp turns on Display section Press again to cancel D S PLASMA operation D S PLASMA lamp turns off Display section Note NevertouchtheD S PLASMAdeviceduringoperation AlthoughtheD S PLASMA device is safety conscious design touching this device could be the cause of trouble as this device discharge high voltage electricity A hissing sou...

Page 12: ...OPERATION 1 Press or during operation to set the timer ON timer The unit turns ON at the set time OFF timer The unit turns OFF at the set time or blinks Make sure that the current time and day are set correctly Page 4 2 Press Increase and Decrease to set the time of timer Each press increases or decreases the set time by 10 minutes Set the timer while or is blinking 3 Press or again to cancel time...

Page 13: ...t Note The saved settings will not be cleared when the weekly timer is turned OFF Checking weekly timer setting 1 Press to enter the weekly timer setting mode blinks 2 Press or to view the setting of the particular day or number Press to exit the weekly timer setting Note When all days of the week are selected to view the settings and a different set ting is included among them will be displayed w...

Page 14: ...nit Each time the E O SW is pressed the operation changes in the following order If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power When timer is set timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is r...

Page 15: ...s mold It is therefore recommended to clean air filters every 2 weeks Do not touch the move eye sensor The D S PLASMA device does not function for safety for a couple minutes after the operation starts or the front panel is opened closed Do not disassemble the D S PLASMA device Do not touch any parts other than the frame of the D S PLASMA device Front panel D S PLASMA device Every 3 months Remove d...

Page 16: ...as no effect on the product functions The operation indicator lamp is dim The unit does not beep Is the NIGHT mode set Outdoor Unit The fan of the outdoor unit does not rotate even though the com pressor is running Even if the fan starts to rotate it stops soon When the outside temperature is low during cooling operation the fan operates intermittently to maintain sufficient cooling capacity Water ...

Page 17: ... for 3 to 4 hours Page 6 This dries the inside of the unit Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for growth of fungi such as mold 2 Press to stop the operation 3 Turn off the breaker and or disconnect the power sup ply plug 4 Remove all batteries from the remote controller When using the air conditioner again 1 Clean the air filter Page 14 2 Check that the air inlet an...

Page 18: ...ามสําคัญสําหรับความปลอดภัย จึงควร แน ใจว าได ตรวจสอบเครื องหมายเหล าน แล ว หลังจากอ านคู มือการใช เล มน โปรดเก บรักษาคู มือเล มน พร อมคู มือติดตั งไว ในที ที สะดวก สําหรับการอ างอิงในครั งต อไป ควรมั นใจว าท านได รับใบรับประกันจากตัวแทนจําหน ายของท าน และกรุณาตรวจสอบว าวันที ซื อ ชื อร าน และรายละเอียดอื นๆ ได เขียนกํากับไว อย างถูกต อง เครื องหมายและความหมาย คําเตือน ถ าใช เครื องโดยไม ปฏิบัติตาม...

Page 19: ...ดไว โปรดปรึกษา ตัวแทนจําหน ายของท าน เครื องใช ไฟฟ านี มีจุดมุ งหมายเพื อการใช งานโดยผู เชี ยวชาญหรือผู ที ได รับการ อบรมในโรงฝ กงาน ในอุตสาหกรรมขนาดย อม และในภาคเกษตรกรรม หรือ สําหรับใช ในทางธุรกิจโดยบุคคลทั วไป ห ามจับอุปกรณ D S PLASMA จากด านบนของเครื องภายในบ านขณะที เครื องทํางาน ข อควรระวัง ห ามสัมผัสช องลมเข า หรือบานเกล ดอะลูมิเน ยมของเครื องภายใน ภายนอกบ าน อาจเป นสาเหตุให เกิดอาการบาดเจ ...

Page 20: ...ซ นเซอร ตรวจ จับอุณหภูมิและ การเคลื อนไหว หน า 5 D S PLASMA เพาเวอร ช องลมออก รีโมทคอนโทรล ส วนส งสัญญาณ ระยะที สามารถส งสัญญาณได ประมาณ 6 เมตร เสียงบิ ปจะดังขึ นจากตัวเครื อง ภายในบ าน เมื อเครื องได รับ สัญญาณ ส วนจอแสดงผล การทํางาน ปุ มป ด เป ดเครื อง OFF ON ปุ มปรับอุณหภูมิ หน า 6 ปุ มเลือกระบบ การทํางาน หน า 6 13 ปุ มระบบความเย น แบบ ECONO COOL หน า 9 ปุ มควบคุมความเร วใบพัด หน า 7 ปุ มควบคุม...

Page 21: ...ทรลเฉพาะสําหรับเครื องภายในบ านเครื องใดเครื องหนึ ง สามารถใช เครื องภายในบ านแบบมีรีโมทคอนโทรลแบบไร สายได สูงสุด 4 เครื องภายในหนึ งห อง การทํางานเครื องภายในบ านโดยแยกเป นรายเครื องกับรีโมทคอนโทรลของแต ละเครื อง ให กําหนดหมายเลข ให กับรีโมทคอนโทรลแต ละตัวให สอดคล องกับหมายเลขตัวเครื องภายในบ าน การตั งค าน สามารถตั งได เฉพาะเมื อตรงตามเงื อนไขต อไปน ทั งหมด รีโมทคอนโทรลป ดอยู 1 กดปุ ม บนรีโมทคอน...

Page 22: ...จไม พบบุคคลในสถานการณ ต อไปนี อุณหภูมิห องสูง บุคคลที อยู ในห องสวมเสื อผ าหนา และป ดคลุมผิวทั งหมด มีวัตถุอุณหภูมิสูง ซึ งอุณหภูมิเปลี ยนแปลงอย างเห นได ชัดเจน อาจตรวจไม พบถึงแหล งความร อนบางอย าง เช น เด กเล กหรือสัตว เลี ยง แหล งความร อนและเครื องปรับอากาศอยู ห างกันมากกว า 6 ม แหล งความร อนไม เคลื อนไหวเป นเวลานาน ห ามสัมผัสเซ นเซอร ตรวจจับอุณหภูมิและการเคลื อนไหวซึ งอาจทําให เซ นเซอร ตรวจจับอ...

Page 23: ...อุณหภูมิ ห องอยู ห างจากอุณหภูมิที ตั งไว ประมาณ 2 C เป นเวลานานกว า 15 นาที âËÁ COOL เพลิดเพลินกับอากาศเย นในระดับอุณหภูมิที ท านต องการ หมายเหตุ อย าใช โหมด COOL ขณะที ภายนอกมีอุณหภูมิต ํามาก ต ํากว า 10 C เน องจากน ํา ที ควบแน นภายในเครื องอาจหยดลงมาและทําให เฟอร นิเจอร หรือวัตถุอื นๆ เป ยกหรือ เสียหาย âËÁ DRY เป นการลดความชื นในห อง อุณหภูมิห องจะลดลงเล กน อย ไม สามารถตั งอุณหภูมิได ในระหว างก...

Page 24: ...ลื อนขึ น 1 โดยอัตโนมัติหลังจากผ านไป 0 5 ถึง 1 ชั วโมงเพื อป องกัน ไม ให เกิดหยดนํ าจากการควบแน น สวิง บานเกล ดจะเลื อนขึ นและลงเป นระยะๆ เสียงบิ ปสั นๆ 2 ครั งจะดังขึ นจากเครื องภายในบ าน เมื อเลือกการทํางานแบบ อัตโนมัติ ในการเปลี ยนทิศทางลม ให ใช รีโมทคอนโทรลทุกครั ง การขยับบานเกล ดปรับ ทิศทางลมขึ น ลงด วยมืออาจทําให บานเกล ดทํางานผิดปกติได เมื อดันเบรกเกอร ขึ น ตําแหน งของบานเกล ดปรับทิศทางลมข...

Page 25: ... WIDE VANE ด วยเช นกัน โหมดควบคุมทิศทางลมแอร ฟ งก ชันนี จะเปลี ยนการทํางานเป นแบบประหยัดพลังงานเมื อไม มีคนอยู หรือป ดอัตโนมัติ เมื อไม มีคนอยู โดยอัตโนมัติเมื อตรวจพบว าไม มีใครอยู ในห อง การตรวจหาบุคคล 1 การเป ดการทํางานของโหมดประหยัดพลังงานเมื อไม มีคนอยู ให กด จนกระทั ง ปรากฏขึ นบนหน าจอการทํางานของ รีโมทคอนโทรล 2 การเป ดการทํางานของโหมดป ดอัตโนมัติเมื อไม มีคนอยู ให กด จนกระทั ง ปรากฏขึ นบนหน...

Page 26: ...รทํางานแบบ i save การทํางานแบบ i save จะถูกยกเลิกด วยเมื อกดปุ ม MODE หรือปุ ม POWERFUL หมายเหตุ ตัวอย างการใช งาน 1 โหมดประหยัดพลังงาน ตั งอุณหภูมิให อุ นขึ นในโหมด COOL และเย นขึ นในโหมด HEAT 2 C ถึง 3 C การตั งค า น เหมาะสําหรับห องว างและในขณะนอนหลับ 2 การบันทึกการตั งค าที ใช งานบ อย บันทึกการตั งค าที ต องการสําหรับโหมด COOL ECONO COOL และ HEAT เพื อให ท าน สามารถเลือกการตั งค าที ต องการได ...

Page 27: ... กด เพื อเริ มการทํางานแบบ D S PLASMA ไฟ D S PLASMA สว างขึ น ส วนหน าจอแสดงผล กด อีกครั งเพื อยกเลิกการทํางาน D S PLASMA ไฟ D S PLASMA ดับ ส วนหน าจอแสดงผล หมายเหตุ ห ามสัมผัสอุปกรณ D S PLASMA ในระหว างการทํางาน แม ว าอุปกรณ D S PLASMA จะออกแบบ มาโดยตระหนักถึงความปลอดภัยแล ว การสัมผัสอุปกรณ น อาจเป นสาเหตุของป ญหา เน องจากอุปกรณ น จะปล อยกระแสไฟฟ าแรงดันสูง อาจได ยินเสียง ซ า ในระหว างการทํางานขอ...

Page 28: ... ทํางานของการตั งเวลา หากกระแสไฟฟ าขัดข องในขณะโปรแกรมการตั งเวลาเป ดป ด ON OFF ทํางานอยู ดู หน า 13 ฟ งก ชันการเริ มต นการทํางานใหม โดยอัตโนมัติ กด ขณะที อยู ในโหมด COOL หรือ HEAT หน า 6 เพื อเริ ม การทํางานแบบ POWERFUL ความเร วใบพัด ความเร วเฉพาะสําหรับโหมด POWERFUL บานเกล ดปรับทิศทางลมขึ น ลง ปรับตําแหน ง หรือปรับตําแหน งทิศทางลมลง ด านล างในระหว างการตั งค าแบบอัตโนมัติ อุณหภูมิไม สามารถปรับได...

Page 29: ... จะไม ถูกลบไปเมื อป ดการตั งเวลารายสัปดาห การตรวจสอบการตั งเวลารายสัปดาห 1 กด เพื อเข าสู โหมดการตั งเวลารายสัปดาห จะกะพริบ 2 กด หรือ เพื อดูการตั งค าเฉพาะวันหรือหมายเลขครั ง กด เพื อออกจากการตั งเวลารายสัปดาห หมายเหตุ เมื อเลือกทุกวันในสัปดาห เพื อดูการตั งค าโดยที แต ละวันมีการตั งค าแตกต างกัน จะปรากฏขึ น ตัวอักษรจะหยุด กะพริบและเวลาป จจุบันจะ แสดงขึ นมา กะพริบ หมายเหตุ การตั งเวลาเป ด ป ด ON ...

Page 30: ...ได โดยการกดสวิตช การทํางานฉุกเฉิน E O SW ที เครื องภายในบ าน ฟ งก ชันการเริ มต นการทํางานใหม โดยอัตโนมัติ หากเกิดกระแสไฟขัดข อง หรือไฟหลักถูกตัดในระหว างที เครื องทํางาน ฟ งก ชันการเริ มต น การทํางานใหม โดยอัตโนมัติ จะเริ มทํางานโดยอัตโนมัติตามโหมดเดิมที ได ตั งไว ด วยรีโมท คอนโทรลก อนที ไฟหลักจะถูกตัด หากมีการตั งเวลาไว การตั งเวลาดังกล าวจะถูกยกเลิก และตัวเครื องจะเริ มทํางานใหม เมื อกระแสไฟฟ าก...

Page 31: ... สามนาทีหลังจากเริ มทํางาน หรือเป ด ป ดฝาครอบด านหน า ห ามถอดแยกอุปกรณ D S PLASMA ห ามสัมผัสชิ นส วนอื นของอุปกรณ D S PLASMA นอกจากโครง ฝาครอบด านหน า อุปกรณ D S PLASMA ทุกๆ 3 เดือน กําจัดสิ งสกปรกออกโดยใช เครื องดูดฝุ น เมื อไม สามารถกําจัดสิ งสกปรกออกได โดยใช การดูดฝุ นออกได แช แผ นกรองและโครงของแผ นกรองลงในนํ า ค อนข างอุ น และล างออกด วยนํ าสะอาด หลังจากซักทําความสะอาดแล ว ตากให แห งในที ร ม แ...

Page 32: ...ครื องภายนอกบ าน ระหว างการทํางานแบบ COOL ทําความเย น และ DRY ลดความชื น ท อและจุดเชื อมท อต างๆ จะเย น ตัวทําให ไอนํ าเกิดการกลั นตัวได ในการทําความร อน นํ าที ควบแน นบนตัวแลกเปลี ยนความ ร อนจะหยดลงมา ในการทําความร อน การละลายนํ าแข งทําให นํ าแข งที จับตัว บนเครื องภายนอกบ านละลายและหยดลงมา เครื องภายนอกบ านปล อยควันสีขาวออก มา ในการทําความร อน ไอนํ าที เกิดจากการละลายนํ าแข งมี ลักษณะเหมือนควัน...

Page 33: ...าน 3 สับเบรกเกอร ลง และ หรือถอดปลั กไฟออก 4 ถอดแบตเตอรี ทั งหมดออกจากรีโมทคอนโทรล เมื อเริ มใช เครื องปรับอากาศอีกครั ง 1 ทําความสะอาดแผ นกรองอากาศ หน า 14 2 ตรวจสอบว าไม มีสิ งกีดขวางที ช องลมเข า และช องลมออกของเครื อง ภายในและภายนอกบ าน 3 ตรวจสอบว าต อสายดินถูกต องแล ว 4 ดู การเตรียมตัวก อนใช งาน และปฏิบัติตามคําแนะนํา หน า 4 เมื อไม ได ใช เครื องปรับอากาศเป นเวลานาน ข อมูลจําเพาะ รุ น MSZ LN09...

Page 34: ...A4_white_tombo indd 1 2016 04 25 10 16 47 ...

Page 35: ...A4_white_tombo indd 1 2016 04 25 10 16 47 ...

Page 36: ...HEAD OFFICE TOKYO BUILDING 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN JG79Y185H01 JG79Y185H01_cover indd 2 11 29 2016 8 47 30 AM ...

Reviews: