Mitsubishi Electric MSZ-DW25VF Operating Instructions Manual Download Page 78

Page: 78 / 108

HU-4

● HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ●

ZEMELTETÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

Távvezérlő

Jeladó rész

Jel hatótávolsága:

Körülbelül 6 m

A jel fogadását a bel-

téri egység sípolással

jelzi.

Üzemmódjelző

rész

OFF/ON (ki-/

bekapcsoló) gomb
Hőmérséklet

beállító gombok

Üzemmódválasztó

gomb

ECONO COOL

(Econo hűtés) gomb
FAN (Ventilátor)

fordulatszám-állító

gomb

VANE (Lamella) gomb

RESET

(Visszaállítás)

gomb

TIME (Idő) beállító

gombok

TIMER (Időzítő)

üzemmódválasztó gomb

OFF/ON (ki-/bekapcsoló) gomb

Üzemmódválasztó gomb

Fel-le légáramlás-szabályozó gomb

FAN (Ventilátor) fordulatszám-állító gomb

Légáramlás vízszintes irányítása

Bekapcsolás előtt manuálisan állítsa be a függőleges lamel-

lák helyzetét.

(HŰTÉS) (SZÁRÍTÁS) (FŰTÉS) (SZELL.)

(AUTO)

(Alacs.)

(Köz.)

(Magas) (Nagyon magas)

(AUTO) (1)

(2)

(3)

(4)

(5) (LEGYEZŐMOZGÁS)

ECONO COOL (Econo hűtés) gomb

A mikroprocesszor automatikusan módosítja a beállított

hőmérsékletet és a légáramlás irányát.

Hőmérséklet beállító gombok

Minden gombnyomás 1 °C-kal emeli vagy csökkenti a

hőmérsékletet.

TIME, TIMER (Idő, időzítő) állítógombja

Az időzítő beállításához nyomja meg üzem közben a

gombot.

(KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ) (BEKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ)

IDŐZÍTŐ KI

Végezze el az időzítő beállítását a

gombbal.

JG79Y819L01_13Hu.indd 4

8/9/2021 9:15:51 AM

Summary of Contents for MSZ-DW25VF

Page 1: ...S NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch Français Nederlands Español Italiano Ελληνικά Português РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI Български Polski Čeština Slovenčina Magyar Slovenščina Română NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Hrvatski Srpski UPUTE ZA UPORABU UPUTSTVA ZA RUKOVANJE JG79Y819L01_cover indd 1 2021 ...

Page 2: ...МОНТАЖ PL Niniejsza instrukcja to wersja skrócona Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język aby pobrać pełną wersję INSTRUKCJI OBSŁUGI i INSTRUKCJI MONTAŻU CS Tato příručka je zkrácená verze Přejdete na webovou stránku nahoře a vyberte jazyk ke stáhnutí plné verze NÁVODU K OBSLUZE a INSTALAČNÍ PŘÍRUČKY SK Toto je stručná verzia návodu Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si...

Page 3: ...conditioner does not cool or heat there is a possibility of refrigerant leakage If any refrigerant leakage is found stop operations and ventilate the room well and consult your dealer immediately If a repair involves recharging the unit with refrigerant ask the service technician for details The refrigerant used in the air conditioner is not harmful Normally it does not leak However if refrigerant...

Page 4: ...ral seasons perform inspection and maintenance in addition to normal cleaning Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor contribute to growth of fungi such as mold or clog the drain passage and cause water to leak from the indoor unit Consult your dealer for inspection and maintenance which require specialized knowledge and skills Do not operate switches with wet hands This may cause e...

Page 5: ...help us to conserve the environment we live in Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2012 19 EU Article 14 Information for users and Annex IX and or to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex II To dispose of this product consult your dealer DISPOSAL Fig 1 Set temperature 24 C Fan speed Medium Horizontal vane A...

Page 6: ...IMER ON TIMER TIMER RELEASE AUTO 1 2 3 4 5 SWING ECONO COOL button The set temperature and the airﬂow direction are automati cally changed by the microprocessor Signal transmitting section Distance of signal About 6 m Beep s is are heard from the indoor unit when the signal is received Operation dis play section OFF ON stop operate button Temperature buttons Operation select button ECONO COOL butt...

Page 7: ...this product in line with the instruction manual indications and for the intended pur pose only Do not put into mouth Keep away from chil dren Air ﬁlter Air purifying ﬁlter Clean every 2 weeks Remove dirt by a vacuum cleaner or rinse with water After washing with water dry it well in shade Air cleaning ﬁlter V Blocking Filter option Every 3 months Remove dirt by a vacuum cleaner When dirt cannot b...

Page 8: ...21 C DB 15 C WB 10 C DB Heating Upper limit 27 C DB 24 C DB 18 C WB Lower limit 20 C DB 10 C DB 11 C WB Guaranteed operating range SPECIFICATIONS Model Indoor MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Outdoor MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Function Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Power supply N 230 V 50 Hz Capacity kW 2 5 3 15 3 4 3 6 5 0 5 4 Input kW 0 80 0 85 1 21 0 975 2 05 1 55 Weight...

Page 9: ...uslösen Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt kann ein Kältemittelleck der Grund dafür sein Wenn ein Kältemittelleck gefunden wurde beenden Sie den Betrieb und lüften Sie den Raum gut und wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler Wenn eine Reparatur eine Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert wenden Sie sich an den Service...

Page 10: ...h nachdem die Klimaanlage für mehrere Jahreszeiten verwendet wurde Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unangenehmen Geruch verursachen Pilzbefall begünstigen oder die Kondensatleitung verstopfen so dass Wasser aus dem Innengerät tropft Wenden Sie sich bezüglich Wartung und Inspektion die besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordern an Ihren Händler Bedienen Sie niemals Schalter mit nass...

Page 11: ...nd Anhang II Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler BEZEICHNUNGEN DER TEILE Innengerät Außengerät Das Aussehen von Außengeräten kann sich von der Abbildung unterscheiden 1 Herstellungsjahr und monat sind auf dem Typenschild angegeben VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB Vor dem Betrieb Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und oder schalten Sie den Trennschalt...

Page 12: ...ilatordrehzahl Regeltaste Taste zum Schwenken des horizontalen Flügels Einstelltasten TIME Rückstelltas te RESET TIMER Modus Ein stelltasten Stopp Betriebs Taste OFF ON Betriebsart Wahltaste Steuertaste für vertikalen Luftstrom Ventilatordrehzahl Regeltaste Luftstromrichtung nach links und rechts Bewegen Sie den Vertikalﬂügel von Hand bevor Sie den Betrieb starten COOL DRY HEAT FAN AUTO Niedrig Mi...

Page 13: ...ngaben in der Anleitung und nur für den vor gesehenen Zweck Nicht in den Mund stecken Von Kindern fern halten Luftﬁlter Luftreinigungsﬁlter Alle 2 Wochen reinigen Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger oder wa schen Sie sie mit Wasser aus Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im Schatten trocknen Luftreinigungsﬁlter V Schutzﬁlter Option Alle 3 Monate Entfernen Sie Verschmu...

Page 14: ...35 C DB Heizen Innengerät 20 C DB Außengerät 7 C DB 6 C WB Garantierter Betriebsbereich DB Trockentemperatur WB Feuchttemperatur Innengerät Außengerät Kühlen Obergrenze 32 C DB 23 C WB 46 C DB Untergrenze 21 C DB 15 C WB 10 C DB Heizen Obergrenze 27 C DB 24 C DB 18 C WB Untergrenze 20 C DB 10 C DB 11 C WB Modell Innengerät MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Außengerät MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50V...

Page 15: ...e d incendie ou d électrocution ne sont pas à exclure Dans ce cas consulter un revendeur agréé Si la fonction de refroidissement ou de chauﬀage du climatiseur est inopérante cela peut indiquer la présence d une fuite de réfrigérant Si vous trouvez une fuite de réfrigérant arrêtez l utilisation ventilez bien la pièce et consultez votre revendeur immédiatement Si la réparation consiste à recharger l...

Page 16: ... inspection et à un entretien rigoureux en plus du net toyage normal Une accumulation de saletés ou de poussière à l intérieur du climatiseur peut être à l origine d une odeur désagréable contribuer au développement de moisissures ou bloquer l écoulement des condensats et provoquer une fuite d eau de l unité interne Consulter un revendeur agréé pour procéder à une inspection et des travaux d entre...

Page 17: ...ive 2012 19 UE Ar ticle 14 Informations pour les utilisateurs et à l Annexe IX et ou à la directive 2006 66 CE Article 20 Information de l utilisateur ﬁnal et à l Annexe II Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant de mettre ce produit au rebut NOMENCLATURE Unité interne Unité externe Témoin de fonctionnement Récepteur de télécommande Interrupteur de secours Ailette horizontale Entré...

Page 18: ...réglage de la température Touche de sélec tion du mode de fonctionnement Touche de réinitialisa tion RESET MINUTERIE D ARRET MINUTERIE DE DEMARRAGE DESACTIVATION DE LA MINUTERIE Touche Arrêt Marche OFF ON Touche de sélection du mode de fonctionnement Touche de commande du ﬂux d air haut bas Touche de réglage de vitesse du VENTILATEUR Direction du ﬂux d air gauche droite Déplacez manuellement l ail...

Page 19: ... l écart des enfants MAC 2470FT E FILTRE Chlorure de diméthyloctadécyl 3 triméthoxysilyl propyl ammonium 27668 52 6 Antivirus Antibactérien Antimoisissure Utiliser ce produit conformément aux indications du manuel d utilisation et uniquement aux fins prévues Ne pas mettre en bouche Tenir à l écart des enfants Filtre d épuration d air Filtre antiv en option Tous les 3 mois Enlever la saleté à l aid...

Page 20: ...C WB DB Bulbe sec WB Bulbe humide Interne Externe Refroi disse ment Limite supérieure 32 C DB 23 C WB 46 C DB Limite inférieure 21 C DB 15 C WB 10 C DB Chauf fage Limite supérieure 27 C DB 24 C DB 18 C WB Limite inférieure 20 C DB 10 C DB 11 C WB Gamme opérationnelle garantie Modèle Interne MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Externe MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Fonction Refroidissement Chauﬀage ...

Page 21: ...ok of andere objecten in de luchtinlaat of uitlaat U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge snel heid ronddraait Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar UIT als er zich een abnormale situatie bijv brandlucht voordoet Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft kan dit een storing vuur of een elektrische schok veroor...

Page 22: ...ruikt voer dan naast de gebruikelijke reiniging ook inspectie en onderhoud uit Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken leiden tot groei van fungi zoals schimmels of het afvoerkanaal verstoppen waardoor er water uit de binnenunit kan lekken Raadpleeg uw leverancier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis en vaardigheden vereist zijn Bedien geen schakelaars m...

Page 23: ...K ONDERDEEL Binnenunit Buitenunit UITTEVOERENHANDELINGENVOORINGEBRUIKNAME Voor ingebruikname Steek de stekker in het stopcontact en of schakel de netschakelaar in De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Ingestelde temperatuur 24 C Ventilatorsnelheid Medium Horizontale schoep Auto 2 Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsscha...

Page 24: ...s ECONO COOL Koelspaartoets Ventilatorsnelheids toets Schoepenregeltoets Insteltoetsen TIME RESET toets Werkstandkeuze toets TIMER Toets OFF ON uit en inschakelen Temperatuurtoetsen De temperatuur stijgt of daalt met 1 C als u de knop indrukt Functiekeuzetoets Regeltoets luchtstroom omhoog omlaag Ventilatorsnelheidstoets Toets ECONO COOL Koelspaartoets De microprocessor wijzigt de ingestelde tempe...

Page 25: ...t 265647 11 8 2 octyl 2H isothiazool 3 on OIT 26530 20 1 Antibacterieel Schimmelwerend Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel en houd u daarbij aan de aanwijzingen in de bedieningshandle iding Niet in de mond stoppen Buiten bereik van kinderen houden MAC 2470FT E FILTER Dimethyloctadecyl 3 trimethoxysilyl propyl ammoniumchloride 27668 52 6 Antivirus Antibacterieel Schimmelwerend Geb...

Page 26: ...hoog Hoog Medium Laag dB A 43 37 30 21 43 37 30 21 46 38 31 22 44 37 30 21 45 40 36 28 47 41 34 27 Buiten dB A 50 50 51 51 50 51 Opmerking Temperatuurwaarden Koelen Binnen 27 C DB 19 C WB Buiten 35 C DB Verwarmen Binnen 20 C DB Buiten 7 C DB 6 C WB DB Droge temperatuur WB Natte temperatuur Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leverancier Wanneer water uit de binnenunit...

Page 27: ...urante el funcionamiento En caso de que se produzca una condición anómala como olor a quema do pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación o coloque el disyuntor en OFF Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede producirse un fallo fuego o una descarga eléctrica En tal caso consulte a su distribuidor Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta es posibl...

Page 28: ...efectúe una inspección y el mantenimiento además de la limpieza habitual Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un olor desagra dable contribuir al crecimiento de hongos como el moho o bien bloquear el conducto de drenaje lo que hace que gotee agua de la unidad interior Consulte con su distribuidor sobre la inspección y el mantenimiento puesto que exigen conocimientos y capacidades...

Page 29: ...mencionados las pilas baterías y acumuladores en el centro de recogida reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos Ayúdenos a conservar el medio ambiente Nota Este símbolo es para los países de la UE solamente Este símbolo es conforme a la directiva 2012 19 UE ar tículo 14 Información para usuarios y Anexo IX y o a la directiva 2006 66 CE artículo 20 Información pa...

Page 30: ... de control de velocidad del ventilador Botón de control de las lamas Botones de ajuste TIME HORA Botón de reinicialización RESET Botón de selección del modo del TIMER TEMPORIZADOR Botón OFF ON desactivación activación de funcionamiento Botón de selección del modo de funcionamiento Botón de control del ﬂujo de aire arriba abajo Botón de control de velocidad del ventilador Dirección del ﬂujo de air...

Page 31: ...ndicacio nes del manual de instrucciones y sólo para la finalidad prevista Evite el contacto con la boca Manténgalo alejado del alcance de los niños Filtro de aire Filtro puriﬁcador del aire Límpielo cada 2 semanas Elimine la suciedad con un aspirador o aclárelo con agua Después de limpiarlo con agua déjelo secar completamente a la som bra Filtro de limpieza de aire Filtro antiv opcional Cada 3 me...

Page 32: ...B 46 C DB Margen inferior 21 C DB 15 C WB 10 C DB Calefac ción Margen superior 27 C DB 24 C DB 18 C WB Margen inferior 20 C DB 10 C DB 11 C WB Intervalo garantizado de funcionamiento Nota Condiciones nominales Refrigeración Interior 27 C DB 19 C WB Exterior 35 C DB Calefacción Interior 20 C DB Exterior 7 C DB 6 C WB Modelo Interior MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Exterior MUZ DW25VF MUZ DW35VF MU...

Page 33: ...l ventilatore interno gira molto velocemente durante il funzionamento In caso di situazioni anomale se si avverte per esempio odore di bru ciato spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l interruttore La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar luogo a problemi di funzionamento incendi o scosse elettriche In questo caso rivolgersi al rivenditor...

Page 34: ... e la manutenzione La presenza di sporcizia o polvere all interno dell unità può dar luogo ad un odore sgradevole contribuire alla proliferazione di funghi come la muﬀa oppure ostruire il passaggio di scarico con conseguenti perdite d acqua dall unità interna Per il controllo e la manutenzione operazioni che richiedono speciﬁche conoscenze e competenze rivolgersi al rivenditore Non azionare i coma...

Page 35: ...OMI DELLE VARIE PARTI Unità interna Unità esterna PREPARATIVI PER L USO Prima dell uso inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e o accendere l interruttore Installazione delle batterie del telecomando Indicatori di funzionamento Sezione di ricezione telecomando Interruttore del funzionamento d emergenza Alette orizzontali Presa d aria Filtro dell aria Pannello anteriore Uscita d...

Page 36: ...o lazione della temperatura Tasto di sele zione modalità di funziona mento Tasto RESET ESCLUSIONE TIMER TIMER SPEGNIMENTO TIMER ACCENSIONE Tasto OFF ON spegnimento accensione Tasto di selezione modalità di funzionamento Pulsante di comando ﬂusso aria alto basso Tasto di regolazione della velocità del VENTILATORE Direzione ﬂusso d aria verso sinistra verso destra Spostare manualmente le alette vert...

Page 37: ...icamente per lo scopo previsto Non mettere in bocca Tenere lontano dalla portata dei bambini Filtro di pulizia dell aria Filtro blocco V in opzione Ogni 3 mesi Eliminare la sporcizia con un aspirapolvere Se non si riesce ad eliminare lo sporco con l aspirapolvere Immergere il ﬁltro con il relativo telaio in acqua tiepida prima di sciacquarlo Dopo il lavaggio farlo asciugare perfettamente all ombra...

Page 38: ...mento Limite superiore 27 C DB 24 C DB 18 C WB Limite inferiore 20 C DB 10 C DB 11 C WB Gamma di funzionamento garantita Nota Temperatura di funzionamento Raﬀreddamento Interno 27 C con termometro a secco DB 19 C con termometro bagnato WB Esterno 35 C con termometro a secco DB Riscaldamento Interno 20 C con termometro a secco DB Esterno 7 C con termometro a secco DB 6 C con termometro bagnato WB M...

Page 39: ...ωτερικό της μονάδας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα κατά τη λειτουργία Σε περίπτωση μη φυσιολογικών συνθηκών όπως μυρωδιάς καμένου διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη Εάν το κλιματιστικό συνεχίσει να λειτουργεί σε μη φυσιολογικές συνθήκες ενδέχεται να προκληθεί βλάβη πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Σε αυτή την περίπτωση απευθυνθείτε στον ...

Page 40: ...από τον τυπικό καθαρισμό πρέπει να εκτελείται έλεγχος και συντήρηση Οι βρομιές και η σκόνη που συσσωρεύονται στη μονάδα ενδέχεται να δημι ουργούν δυσάρεστες οσμές να συμβάλλουν στο σχηματισμό μυκήτων όπως μούχλα ή να φράζουν τις διόδους αποστράγγισης προκαλώντας διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας σχετικά με τις εργασίες ελέγχου και συντήρησης οι οποίες απαιτο...

Page 41: ...υ τελικού χρήστη και Παράρτημα II ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πριν από τη λειτουργία Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα ή και ανοίξτε το διακόπτη Τοποθέτηση των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα 2 Όταν το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί Η λειτουργία έκτακτης ανάγκης ενεργοποιείται με το πάτημα του διακόπτη λειτο...

Page 42: ...ιάρκεια της λειτουργίας για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη Πατήστε για να ορίσετε την ώρα του χρονοδιακό πτη ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΕΛΟΥΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙ ΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑ ΚΟΠΤΗ Κουμπί ΤΕΛΟΥΣ ΑΡΧΗΣ λειτουργίας OFF ON Κουμπί επιλογής λειτουργίας OPERATION SELECT Κουμπί ελέγχου ροής αέρα επάνω κάτω Κουμπί ελέγχου ταχύτητας ανεμιστήρα FAN SPEED CONTROL Κατεύθυνση ροής αέρα αριστερά δεξιά Μετακινή...

Page 43: ...γχειριδίου οδηγιών και μόνο για τον σκοπό που προορίζεται Μην το τοποθετείτε στο στόμα Να φυλάσσε ται μακριά από παιδιά Φίλτρο αέρα Φίλτρο καθαρισμού αέρα Καθαρίζετε το κάθε 2 εβδομάδες Αφαιρέστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα ή ξεπλύνετέ το με νερό Αφού το πλύνετε με νερό αφήστε να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος Φίλτρο καθαρισμού αέρα Φίλτρο αποκλεισμού ιών προαιρετικό Κάθε 3 μήνες Απομακρύνετε τη ...

Page 44: ...φθορισμού τύπου ON OFF λαμπτήρας φθορισμού με μετα σχηματιστή κλπ Η λειτουργία του κλιματιστικού προκαλεί παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη Μπορεί να απαιτείται εγκατάσταση ενισχυτή για τη συσκευή που επηρε άζεται Όταν ακούγεται ένας ασυνήθιστος ήχος Όταν διαπιστώνεται τυχόν διαρροή ψυκτικού ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο Εσωτερική MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Εξωτερική MUZ DW25VF MUZ DW35VF ...

Page 45: ... interior roda a altas velocidades durante o funcionamento No caso de uma situação anormal como cheiro a queimado interrompa o funcionamento do aparelho de ar condicionado e desligue o disjuntor ou a ﬁcha de alimentação Manter o funcionamento numa situação anormal pode provocar uma avaria um incêndio ou choque eléctrico Neste caso consulte o seu revendedor Se o aparelho de ar condicionado não arre...

Page 46: ...acumulados na unidade podem originar um odor desagra dável contribuir para o crescimento de fungos tais como bolor ou obstruir o canal de drenagem provocando uma fuga de água na unidade interior Consulte o seu revendedor para a inspecção e manutenção que exigem conhecimentos e competências especializados Não mexa nos interruptores com as mãos húmidas Isto pode provocar um choque eléctrico Não limp...

Page 47: ...evendedor Fig 1 DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS Unidade interior Unidade exterior PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO Antes de utilizar introduza a ﬁcha de alimentação na tomada e ou ligue o disjuntor Instalação das pilhas do controlo remoto O aspecto das unidades exteriores pode variar 1 O ano e o mês de fabrico estão indicados na placa de características ARREFECI MENTO de emergência QUENTE de emergência Parar 2 Q...

Page 48: ... ar Mova a palheta vertical manualmente antes de iniciar o funcionamento AUTO 1 2 3 4 5 OSCILAÇÃO BotãodeajusteTIME TIMER HORAS TEMPORIZADOR Prima durante a operação para deﬁnir o tempori zador Prima para deﬁnir a hora do temporizador Secção de transmissão do sinal Alcance do sinal Cerca de 6 m A unidade interior emite um ou vários sinais sonoros quando recebe o sinal Secção de exibição de operaçã...

Page 49: ...dica ções do manual de instruções e apenas para o fim a que se destina Não coloque na boca Mantenha afastado das crianças Filtro de limpeza de ar Filtro Contra V opcional A cada 3 meses Utilizar um aspirador para remover a sujidade Quando não for possível remover a sujidade com um aspirador Coloque o ﬁltro e a respectiva estrutura em água morna antes de os limpar Depois de lavar deixe secar bem à ...

Page 50: ...escente do tipo inversor etc O funcionamento do aparelho de ar condicionado interfere com a recepção do sinal de rádio ou de televisão Pode ser necessário um ampliﬁcador para o aparelho afectado Quando ouvir um som anómalo Quando detectar uma fuga de refrigerante QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA Modelo Interior MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Exterior MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Função A...

Page 51: ...чения на символите показани на вътрешното тяло и или на външното тяло ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар Това тяло използва запалим хладилен агент Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част това ще създаде вреден газ и има опасност от пожар Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно...

Page 52: ...и продукти отглеждане на животни растения опазване на прецизна апаратура или произведения на изкуството Това може да доведе до влошаване на качеството или неблагоприятно въздействие върху животни и растения Не излагайте съоръжения използващи процеси на горене на прякото въздействие на въздушна струя Това може да доведе до непълно изгаряне При никакви обстоятелства не поставяйте батериите в устата ...

Page 53: ...борудване ба терии и акумулатори които не могат да се употребяват повече и животът им е изтекъл трябва да се изхвърлят отделно от Вашия битов отпадък Ако химично обозначение е отпечатано под символа Fig 1 то означава че батерията или акумулаторът съдържат тежък метал с определена кон центрация Това ще бъде посочено по следния начин Hg живак 0 0005 Cd кадмий 0 002 Pb олово 0 004 В страните от Европ...

Page 54: ... изключване включване Бутон за избор на операционен режим Бутон за регулиране на въздушния поток горе долу Бутон за управление скоростта на вентилатора Регулиране на въздушния поток наляво надясно Преместете ръчно вертикалната ламела преди включ ване на работен режим COOL DRY HEAT FAN AUTO Low Med High Super High AUTO 1 2 3 4 5 SWING Бутон за функция ECONO COOL Зададената температура и посоката на...

Page 55: ...съответствие с указанията в ръководството и за предвидена та цел Да не се поставя в устата Да се съхранява на място недостъпно за деца Въздушен филтър Филтър за пречистване на въздуха Почиствайте на всеки 2 седмици Отстранете замърсяването с прахосмукачка или измийте с вода След измиване с вода подсушете добре на сянка Филтър за пречистване на въздуха В блокиращ филтър по желание на клиента На все...

Page 56: ... DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Функция Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Захранване N 230 V 50 Hz Мощност kW 2 5 3 15 3 4 3 6 5 0 5 4 Входяща мощност kW 0 80 0 85 1 21 0 975 2 05 1 55 Тегло Вътрешно kg 9 10 Външно kg 23 24 35 Количество хладилен агент R32 kg 0 50 0 55 0 97 IP код Вътрешно IP 20 Външно IP 24 Допустимо работно на лягане LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Шум SPL ...

Page 57: ... palców patyków ani innych przedmiotów do wlotów ani wylotów W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała ponieważ wentylator wewnętrzny obraca się z dużą prędkością podczas pracy W razie nietypowej sytuacji na przykład zapachu spalenizny należy wyłączyć klimatyzator i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik Dalsza praca w nietypowej sytuacji może spowodować awarię pożar ...

Page 58: ... przegląd i konserwację Zanieczyszczenia lub kurz w urządzeniu mogą powodować nieprzyjemny zapach sprzyjać rozwojowi grzybów na przykład pleśni lub zatkać odpływ powodując wyciek wody z jednostki wewnętrznej W sprawie przeglądu i konserwacji które wymagają specjalistycznej wiedzy i umiejętności należy kontaktować się ze sprzedawcą Nie dotykać przełączników mokrymi dłońmi Może to spowodować porażen...

Page 59: ...odpadów dla zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych baterii i akumulatorów Urządzenie baterie i akumulatory należy odpowiednio zutylizować w lokalnym centrum zbiórki odpadów recyklingu Pomóż nam chronić środowisko w którym żyjemy 1 Rok i miesiąc produkcji zostały podane na tabliczce znamionowej Wygląd jednostek zewnętrznych może się różnić Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna COOL ...

Page 60: ...eniane przez mikroprocesor Pilot zdalnego sterowania Kierunek nawiewu lewo prawo Ustaw żaluzję pionową ręcznie przed włączeniem urządzenia Nadajnik sygnału Zasięg sygnału około 6 m Odbiór sygnału jest po twierdzany sygnałem dźwiękowym z jednost ki wewnętrznej Wyświetlacz Przycisk OFF ON WYŁ WŁ Przyciski temperatury Przycisk wyboru trybu pracy Przycisk ECONO COOL Przycisk regulacji obro tów wentyla...

Page 61: ...8 2012 NAZWA MODELU Czyszczony element nazwa części Substancje aktywne nr CAS Działanie Sposób użycia informacje dot bezpieczeństwa MSZ DW25 35 50VF FILTR Fosforan srebrowo sodowo wodoro wocyrkonowy 265647 11 8 2 oktylo 2H izotiazol 3 on OIT 26530 20 1 Przeciwbakteryjne Przeciwpleśniowe Produkt należy stosować zgodnie z zalece niami w instrukcji stosowania oraz wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem N...

Page 62: ...e wanie Górna granica 27 C DB 24 C DB 18 C WB Dolna granica 20 C DB 10 C DB 11 C WB Uwaga Warunki oceny Chłodzenie Jednostka wewnętrzna 27 C DB 19 C WB Jednostka zewnętrzna 35 C DB Ogrzewanie Jednostka wewnętrzna 20 C DB Jednostka zewnętrzna 7 C DB 6 C WB Gwarantowany zasięg roboczy Model Jednostka wewnętrzna MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Jednostka zewnętrzna MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Fu...

Page 63: ...možné že došlo k úniku chladicího média Pokud zaznamenáte únik chladicího média zastavte provoz důkladně vyvětrejte místnost a ihned se obraťte na prodejce Pokud oprava vyžaduje doplnění jednotky chladicím médiem požádejte o podrobnosti servisního technika Použité chladicí médium v klimatizaci není nebezpečné Za nor málních okolností nedochází k úniku V případě úniku chladicího média nebo kontaktu...

Page 64: ...o čištění celkovou kontrolu a údržbu Nečistoty a prach v jednotce mohou způsobovat nepříjemný zá pach přispívat k růstu hub a plísní nebo ucpat vypouštěcí cesty a způsobit únik vody z vnitřní jednotky Poraďte se s prodejcem ohledně kontroly a údržby které vyžadují specializované znalosti a dovednosti Spínačů se nedotýkejte mokrýma rukama Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem Neprovádějte čišt...

Page 65: ... pro EU Tato značka odpovídá směrnici 2012 19 EU článku 14 Informace pro uživatele a Příloze IX a nebo směrnici 2006 66 ES článku 20 Informace pro konečné uživatele a Příloze II O likvidaci tohoto výrobku se poraďte s výrobcem Fig 1 Vzhled vnějších jednotek se může lišit 1 Rok a měsíc výroby jsou uvedeny na štítku se speciﬁkacemi Nouzové CHLAZENÍ Nouzové TOPENÍ Vypnutí Nastavená teplota 24 C Rychl...

Page 66: ...á tor ovládání rychlosti Tlačítko VANE Lamela Tlačítka TIME nastavení času Tlačítko RESET Tlačítko výběru režimu ČASOVAČE Tlačítko OFF ON Zastavení spuštění Tlačítko volby provozu Tlačítko ovládání proudění vzduchu nahoru dolů Tlačítko FAN Ventilátor ovládání rychlosti Směr proudění vzduchu doleva doprava Před zahájením provozu ručně přesuňte vertikální lamelu CHLAZENÍ VYSOUŠENÍ TOPENÍ VENTILÁTOR ...

Page 67: ... v souladu s návo dem k použití a pouze pro určený účel Nevkládejte do úst Udržujte mimo dosah dětí Vzduchový ﬁltr ﬁltr na pročištění vzduchu Vyčistěte každé 2 týdny Odstraňte nečistoty pomocí vysavače nebo opláchněte vodou Po umytí vodou nechte důkladně uschnout ve stínu Čisticí vzduchový ﬁltr Filtr blokování V volitelně Každé 3 měsíce Odstraňte nečistoty pomocí vysavače Pokud nelze nečistoty ods...

Page 68: ...lní limit 21 C DB 15 C WB 10 C DB Topení Horní limit 27 C DB 24 C DB 18 C WB Dolní limit 20 C DB 10 C DB 11 C WB Poznámka Podmínky hodnocení Chlazení vnitřní 27 C DB 19 C WB vnější 35 C DB Topení vnitřní 20 C DB vnější 7 C DB 6 C WB Zaručený provozní rozsah Model Vnitřní MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Vnější MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Funkce Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení ...

Page 69: ...hladiva Ak zistíte akýkoľvek únik chladiva zastavte klimatizáciu miestnosť dobre vyvetrajte a ihneď kontaktujte svojho predajcu Ak je v rámci opravy potrebné doplniť do zaria denia chladivo opýtajte sa na podrobnosti servisného technika Chladivo ktoré sa používa v klimatizačnej jednotke nie je nebez pečné K únikom obyčajne nedochádza Ak však predsa dôjde k úniku a chladivo sa dostane do styku s oh...

Page 70: ...tizácie vykonajte okrem čistenia aj kontrolu a údržbu Nečistoty alebo prach vnútri zariadenia môžu spôsobiť nepríjem ný zápach prispieť k rastu či šíreniu plesní alebo upchať odtok následkom čoho bude z interiérovej jednotky unikať voda O kon trolu a údržbu ktorá vyžaduje odborné poznatky alebo zručnosti požiadajte svojho predajcu Vypínače neobsluhujte mokrými rukami Mohlo by dôjsť k zásahu elektr...

Page 71: ...ľov a prílohy II S likvidáciou výrobku sa obráťte na svojho predajcu LIKVIDÁCIA Fig 1 POMENOVANIE SÚČASTÍ Interiérová jednotka Exteriérová jednotka PRÍPRAVAPREDSPUSTENÍM Pred spustením Zapojte elektrickú zástrčku do sieťovej zásuvky a zapnite vypínač Vloženie batérií do diaľkového ovládača Nastavená teplota 24 C Otáčky ventilátora Stredné Horizontálna lamela Automaticky 2 Keď nie je možné použiť d...

Page 72: ...hu automaticky mení mikroprocesor Ľavopravé prúdenie vzduchu Pred spustením prevádzky manuálne presuňte vertikálnu lamelu AUTO Nízke Stred Vysoké Veľmi vysoké AUTO 1 2 3 4 5 STRIEDAVÉ CHLADENIE SUŠENIE KÚRENIE VENTILÁTOR Vysielač signálu Dosah signálu cca 6 m Pri príjme signálu interié rová jednotka zapípa Prevádzková časť displeja Tlačidlo OFF ON tlačidlo zastave nia spustenia Tlačidlá teploty Tl...

Page 73: ...plesňová Používajte tento výrobok v súlade s návodom na použitie a len na určený účel Nevkladajte do úst Uchovávajte mimo dosa hu detí Filter na čistenie vzduchu Filter blokovania V voliteľný doplnok Každé 3 mesiace Odstráňte nečistoty vysávačom Ak nečistoty nie je možné odstrániť vysávačom Pred opláchnutím namočte ﬁlter s rámom do vlažnej vody Po umytí ho dobre vysušte v tieni Založte všetky zápa...

Page 74: ... svojho predajcu Keď z interiérovej jednotky uniká alebo kvapká voda Keď kontrolka prevádzky bliká Keď sa často vyhadzuje istič Signál z diaľkového ovládača nie je možné prijať v miestnosti kde sa používa žiarivkové svetlo s elektronickým typom ZAP VYP s invertorom a pod Prevádzka klimatizácie ruší rozhlasový alebo televízny príjem Pre dané zariadenie môže byť potrebné použiť zosilňovať Keď počuje...

Page 75: ...náló rendszer nem hűt vagy fűt akkor fennáll a hűtőközeg szivárgásának lehetősége Ha a hűtőközeg szivárgását tapasztalja azonnal állítsa le a rendszert alaposan szellőztesse ki a helyiséget és forduljon a készülék forgalmazójához Ha a javítás során az egységbe hűtőközeget is tölteni kell a részletekről érdeklődjön a szakembernél A légkondicionáló rendszerben alkalmazott hűtőközeg nem káros az egés...

Page 76: ...ll vizsgáltatni és karbantartást kell végezni Akészülékben lerakódó szennyeződés vagy por kellemetlen szagot okozhat gombák például penész növekedéséhez vezethet vagy eltömítheti az elve zető csatornákat ami révén a beltéri egységből víz szivároghat A speciális ismereteket és készségeket igénylő átvizsgálás és karbantartás tekintetében forduljon a forgalmazóhoz Ne működtesse nedves kézzel a kapcso...

Page 77: ...6 66 EK irányelv 20 cikkelye A végfelhasználók tájékoztatá sa és a II melléklet alapján került a berendezésre A termék selejtezésével kapcsolatban forduljon a forgal mazóhoz Fig 1 Használat előtt Dugja be a tápkábel dugaszát a tápaljzatba és vagy kapcsolja be a kismegszakítót A távvezérlő elemeinek behelyezése 2 Az AAA méretű alkáli elemeknek először a negatív pólusát helyezze be 4 Nyomja meg a RE...

Page 78: ...s szabályozó gomb FAN Ventilátor fordulatszám állító gomb Légáramlás vízszintes irányítása Bekapcsolás előtt manuálisan állítsa be a függőleges lamel lák helyzetét HŰTÉS SZÁRÍTÁS FŰTÉS SZELL AUTO Alacs Köz Magas Nagyon magas AUTO 1 2 3 4 5 LEGYEZŐMOZGÁS ECONO COOL Econo hűtés gomb A mikroprocesszor automatikusan módosítja a beállított hőmérsékletet és a légáramlás irányát Hőmérséklet beállító gomb...

Page 79: ...tló A terméket a használati útmutató jelzései szerint és csak rendeltetésszerűen használja Ne vegye a szájába Gyermekektől távol kell tartani Légszűrő levegő előszűrő Tisztítsa ki 2 hetente Távolítsa el a szennyeződést porszívóval vagy öblítse át vízzel A vizes átmosás után szárítsa meg alaposan egy árnyékos helyen Levegőtisztító szűrő V szűrő opció 3 havonta Távolítsa el a szennyeződést porszívóv...

Page 80: ...alható HAÚGYVÉLI HOGYVALAMIMEGHIBÁSODOTT DB Száraz hőmérséklet WB Nedves hőmérséklet Garantált működési tartomány MŰSZAKIADATOK Modell Beltéri egység MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Kültéri egység MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Funkció Hűtés Fűtés Hűtés Fűtés Hűtés Fűtés Tápellátás N 230 V 50 Hz Kapacitás kW 2 5 3 15 3 4 3 6 5 0 5 4 Teljesítményfelvétel kW 0 80 0 85 1 21 0 975 2 05 1 55 Tömeg B...

Page 81: ... predmetov ne potiskajte v vstopne in izstopne zračne odprtine Ker se med delovanjem vgrajeni ventilator vrti z visoko hitrostjo lahko pride do poškodb Če zaznate nenavadno delovanje vonj po zažganem ipd klimatsko napravo takoj izklopite ter iztaknite vtikač ali IZKLOPITE glavno stikalo Nadaljnje delovanje klimatske naprave v neustreznem stanju lahko povzroči okvaro požar ali električni udar V tem...

Page 82: ...ave je treba poleg rednega čiščenja opraviti tudi vzdrževalni pregled Umazanija in prah v notranjosti enote lahko povzročita neprijeten vonj pospešita razvoj gliv kot je plesen ali zamašita odtok kar je lahko vzrok za puščanje vode iz notranje enote Pregled in vzdrževanje sta postopka ki zahtevata posebno strokovno znanje zato se glede tega obrnite na proda jalca Stikal se ne dotikajte z mokrimi r...

Page 83: ...entrih za zbiranje recikliranje odpadkov Pomagajte nam ohranjati okolje v katerem živimo IMENAPOSAMEZNIHDELOV Notranja enota Zunanja enota Zasilno HLAJENJE Zasilno GRETJE Izklop PRIPRAVANAUPORABO Pred uporabo Vtikač napajalnega kabla priključite v električno vtičnico in ali vklopite glavno stikalo Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik 2 Kadar ni mogoče uporabiti daljinskega upravljalnika Za...

Page 84: ...te da nastavite uro časovnika Usmerjanje zračnega toka levo desno Pred začetkom delovanja ročno premaknite navpično lamelo HLAJENJE RAZVLAŽEVANJE GRETJE PREZRAČEVANJE SAMOD Nizka Sred Visoka Zelo visoka SAMOD 1 2 3 4 5 NIHANJE Oddajnik signala Doseg signala približno 6 m Notranja enota zapiska kadar prejme signal Zaslon za pri kaz delovanja Tipka OFF ON izklop vklop Tipki za nastavitev temperature...

Page 85: ... v pri ročniku in le za predviden namen Ne vstavljajte ga v usta Hranite ga zunaj do sega otrok Filter za čiščenje zraka V ﬁlter za blokiranje izbirno Vsake 3 mesece S sesalcem posesajte prah Ko s sesalcem ne morete odstraniti umazanije Filter z ohišjem potopite v mlačno vodo nato pa ga izperite Ko ga operete ga pustite v senci da se osuši Vstavite vse zavihke ﬁltra Vsako leto Zamenjajte ﬁlter za ...

Page 86: ...e Gretje Hlajenje Gretje Napajanje N 230 V 50 Hz Jakost kW 2 5 3 15 3 4 3 6 5 0 5 4 Vhod kW 0 80 0 85 1 21 0 975 2 05 1 55 Teža Notranja enota kg 9 10 Zunanja enota kg 23 24 35 Količina hladilnega sredstva R32 kg 0 50 0 55 0 97 IP koda Notranja enota IP 20 Zunanja enota IP 24 Dovoljen presežni delovni tlak Nizek tlak MPa 2 77 Visok tlak MPa 4 17 Raven hrupa SPL Notranja enota Zelo Visok Visok Sred...

Page 87: ...ezenţei de scurgeri de agent frigoriﬁc Dacă se depistează scurgeri de agent frigoriﬁc opriţi funcţionarea aerisiţi bine încăperea şi adresaţi vă imediat reprezentanţei locale Dacă lucrările de reparaţii presupun reîncăr carea cu agent frigoriﬁc a unităţii adresaţi vă unui tehnician de service pentru a i solicita detalii Agentul frigoriﬁc utilizat în sistemul de climatizare nu este nociv În mod nor...

Page 88: ...a suplimentar lucrărilor de curăţare normale Particulele de murdărie sau praful din interiorul unităţii pot provoca producerea de mirosuri neplăcute contribuind la dezvoltarea fungilor precum mucegaiul sau înfundarea canalului de scurgere cauzând scurgerea apei din unitatea interioară Adresaţi vă reprezentanţei locale în vederea efectuării lucrărilor de revizie şi întreţinere care necesită cunoşti...

Page 89: ...ctaţi întrerupătorul Instalarea bateriilor telecomenzii În vederea eliminării acestui produs adresaţi vă repre zentanţei locale ELIMINAREA Fig 1 1 Anul şi luna de fabricaţie sunt speciﬁcate pe plăcuţa cu date tehnice Este posibil ca unitatea exterioară să aibă un aspect diferit Unitate exterioară RĂCIRE de urgenţă ÎNCĂLZIRE de urgenţă Oprire Temperatura setată 24 C Turaţia ventilatorului Medie Van...

Page 90: ... comandă VANE VANĂ Butoane de setare TIME ORĂ Buton RESET RESETARE Buton de selectare mod TEMPORIZATOR TEMPORIZATORDEDEZACTIVARE TEMPORIZATORDEACTIVARE DECLANŞARE TEMPORIZATOR Buton OFF ON de oprire pornire Buton de selectare a modului de funcţionare Buton de comandă sus jos a ﬂuxului de aer Buton FAN de comandă a turaţiei ventilatorului Direcţia stânga dreapta a ﬂuxului de aer Deplasaţi manual va...

Page 91: ...din manualul de instrucţiuni şi numai în scopul indicat Nu introduceţi produsul în gură Nu lăsaţi pro dusul la îndemâna copiilor Filtrul de aer ﬁltrul de puriﬁcare a aerului Curățați l la ﬁecare 2 săptămâni Eliminaţi murdăria cu ajutorul unui aspirator sau clătiţi l cu apă După spălarea cu apă uscaţi l bine într un loc umbros Filtru de puriﬁcare a aerului Filtru de blocare V opţional La ﬁecare 3 l...

Page 92: ... MSZ DW35VF MSZ DW50VF Exterior MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Funcţie Răcire Încălzire Răcire Încălzire Răcire Încălzire Alimentare electrică N 230 V 50 Hz Capacitate kW 2 5 3 15 3 4 3 6 5 0 5 4 Intrare kW 0 80 0 85 1 21 0 975 2 05 1 55 Greutate Interior kg 9 10 Exterior kg 23 24 35 Capacitatea de umplere cu agent frigoriﬁc R32 kg 0 50 0 55 0 97 Codul IP Interior IP 20 Exterior IP 24 Presiunea ...

Page 93: ...u opasnost Kad klimatizacijski uređaj ne hladi ili ne grije postoji mogućnost istjeca nja rashladnog sredstva Ako se utvrdi istjecanje rashladnog sredstva zaustavite rad te dobro prozračite prostoriju i odmah se obratite svojem dobavljaču Ako popravak obuhvaća ponovno punjenje uređaja rashladnim sredstvom o pojedinostima upitajte servisnog tehničara Rashladno sredstvo korišteno u klimatizacijskom ...

Page 94: ...kon što se uređaj bude upotrebljavao nekoliko sezona osim uobičajenog čišćenja izvršite i pregled i održavanje Prljavština ili prašina u uređaju mogu stvoriti neugodan miris pridonijeti razvoju gljivica kao što je plijesan ili začepiti odvod te prouzročiti istjecanje vode iz unutarnje jedinice Obratite se svojem dobavljaču radi pregleda i održavanja za koje je potrebno specijalizirano znanje i vje...

Page 95: ...logom II Kako biste odložili ovaj proizvod obratite se svojem dobavljaču ODLAGANJE Fig 1 Postavljena temperatura 24 C Brzina ventilatora Medium Vodoravno krilce Auto Uključeno Ne svijetli Prije rada utaknite utikač napajanja u utičnicu i ili uključite prekidač Postavljanje baterija daljinskog upravljača Unutarnja jedinica Vanjska jedinica Vanjske jedinice mogu se razlikovati izgledom 1 Godina i mj...

Page 96: ...o krilce ručno prije početka rada COOL DRY HEAT FAN Tipke za namještanje TIME TIMER Vri jeme tajmer Pritisnite tijekom rada kako biste postavili tajmer Pritisnite kako biste postavili vrijeme tajmera Dio za prijenos signala Udaljenost signala Oko 6 m Zvučni signal i čuje u se iz unutarnje jedinice kad se prima signal Dio za prikaz rada Tipka OFF ON zaustavi pokreni Tipke za temperaturu Tipka za od...

Page 97: ...ite se ovim proizvodom u skladu s na znakama priručnika s uputama te samo za ono za što je namijenjen Ne stavljajte u usta Držite podalje od djece Filtar za pročišćavanje zraka Filtar za blokiranje V opcija Svaka 3 mjeseca Usisavačem uklonite prljavštinu Kada se prljavština ne može ukloniti usisavanjem Namočite ﬁltar i njegov okvir u mlakoj vodi prije nego što ih isperete Nakon pranja ga dobro osu...

Page 98: ...janje Rashlađivanje Grijanje Rashlađivanje Grijanje Napajanje N 230 V 50 Hz Kapacitet kW 2 5 3 15 3 4 3 6 5 0 5 4 Ulaz kW 0 80 0 85 1 21 0 975 2 05 1 55 Težina Unutarnja kg 9 10 Vanjska kg 23 24 35 Kapacitet punjenja rashladnog sredstva R32 kg 0 50 0 55 0 97 IP kod Unutarnja IP 20 Vanjska IP 24 Dopušteni prekomjerni radni tlak LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Razina buke SPL Unutarnja vrlo visoko vis...

Page 99: ...duha To može da izazove povredu zato što se ventilator koji se nalazi unutra okreće velikom brzinom tokom rada U slučaju neuobičajenih okolnosti kao što je miris paljevine zaustavite rad klima uređaja i izvucite utikač ili ISKLJUČITE osigurač Ako se nastavi rad u neuobičajenim uslovima može doći do kvara požara ili strujnog udara U tom slučaju obratite se prodavcu Ako klima uređaj ne hladi ili ne ...

Page 100: ...li klima uređaj nekoliko sezona pored uobičajenog čišćenja pregledajte jedinicu i izvršite radove na održavanju Zbog prljavštine ili prašine u jedinici može da se javi neprijatan miris to može doprineti razvoju gljivica kao što je buđ ili zapušiti odvod i prouzrokovati curenje vode iz unutrašnje jedinice Razgovarajte sa prodavcem o pregledu i održavanju za koje je potrebno specijalizovano znanje i...

Page 101: ...a krajnje korisnike i Aneksom II Obratite se prodavcu za odlaganje ovog proizvoda ODLAGANJE Fig 1 Podešena temperatura 24 C Brzina ventilatora Srednja Horizontalna lopatica Automatski Svetli Nije upaljeno Unutrašnja jedinica Spoljna jedinica Spoljne jedinice mogu biti različitog izgleda 1 Godina i mesec proizvodnje naznačeni su na pločici sa speciﬁkacijama HLAĐENJE u vanrednim situacijama GREJANJE...

Page 102: ...a kontrolu brzine ventilatora FAN Taster za kontrolu lopatice VANE Tasteri za podešavanje vremena TIME Taster RESET resetovanje Taster za izbor režima tajmera TIMER Taster OFF ON isključivanje uključivanje Taster za izbor režima rada Taster za regulisanje smera strujanja vazduha nagore nadole Taster za kontrolu brzine ventilatora FAN Smer vazdušne struje nalevo nadesno Ručno pomerite vertikalnu lo...

Page 103: ... Koristite ovaj proizvod u skladu sa indikacijama u uputstvu za upotrebu i samo u predviđenu svrhu Ne stavljajte u usta Držite van dohvata dece Filter za vazduh ﬁlter za prečišćavanje vazduha Čistite na svake 2 nedelje Prljavštinu uklonite usisivačem ili je isperite vodom Nakon pranja vodom dobro ga osušite u hladu Filter za prečišćavanje vazduha Filter za blokadu V opcija Svaka 3 meseca Uklonite ...

Page 104: ...granica 27 C DB 24 C DB 18 C WB Donja granica 20 C DB 10 C DB 11 C WB Garantovani radni opseg Napomena Uslovi prilikom procene Hlađenje Unutrašnja jedinica 27 C DB 19 C WB Spoljna jedinica 35 C DB Grejanje Unutrašnja jedinica 20 C DB Spoljna jedinica 7 C DB 6 C WB Model Unutrašnja jedinica MSZ DW25VF MSZ DW35VF MSZ DW50VF Spoljna jedinica MUZ DW25VF MUZ DW35VF MUZ DW50VF Funkcija Hlađenje Grejanje...

Page 105: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 ...

Page 106: ...oni 7 20864 Agrate Brianza MI Italy Norwegian Branch Gneisveien 2D 1914 Ytre Enebakk Norway Portuguese Branch Avda do Forte 10 2794 019 Carnaxide Lisbon Portugal Spanish Branch Av Castilla 2 Parque Empresarial San Fernando Ed Europa 28830 San Fernando de Henares Madrid Spain Scandinavian Branch Hammarbacken 14 P O Box 750 SE 19127 Sollentuna Sweden UK Branch Travellers Lane Hatfield Hertfordshire ...

Page 107: ...UA ROH AMPHUR MUANG CHONBURI 20000 THAILAND Note Its serial number is on the nameplate of the product The Electrical Equipment Safety Regulations 2016 The Supply of Machinery Safety Regulations 2008 The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 MITSUBISHI ELECTRIC MSZ DW25VF MUZ ...

Page 108: ...o vien tik savo atsakomybe pareiškia kad toliau apibūdinti oro kondicionieriai ir šilumos siurbliai skirti naudoti gyvenamosiose komercinėse ir lengvosios pramonės aplinkose ovime izjavljuje pod isključivom odgovornošću da su klimatizacijski uređaji i toplinske dizalice opisane u nastavku namijenjeni za upotrebu u stambenim i poslovnim okruženjima te okruženjima lake industrije ovim izjavljuje na ...

Search results

Summary of Contents for MSZ-DW25VF

Reviews:

Related manuals for MSZ-DW25VF

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MSZ-DW25VF, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MSZ-DW25VF

Reviews:

Related manuals for MSZ-DW25VF

Brands by name

Popular brands