<ENGLISH>
English is original. The other languages versions are translation of the original.
CAUTION
» ÂA© >©8AA 6Ä99 ¢7ÎÏùȾ6
» ᢠ©6Ì ¢; ©8
in burns or frostbite.
» Î9; 8A 8 9 © 6
» á8 © 8> © ´ ©6
» £ ©9 Ê9 9; 6
» Î ¢£Ó³Ã¾½$£ÓáþÃ$£ÓÀ¬¾¬¾²¨¾µ$
and ISO 13523(T1).
<PORTUGUÊS>
O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idio-
ma original.
CUIDADO
» ¡A©A© 9Ê6Ä 9 <?
EN378-1.
» ³ÖÈ Ö ;©6 À
tubagem pode resultar em queimaduras ou úlceras causadas pelo frio.
» Ä9 ©? $ Ö ;6
» ¡ ©?9Ê´ 9 6
» £ ©99;<@Ê9
o seu funcionamento.
» ¡<?ñA£Ó³Ã¾½$£ÓáþÃ$£ÓÀ¬¾¬¾²¨¾µ$
e ISO 13523(T1).
<DEUTSCH>
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original über-
setzt.
VORSICHT
» Ì¡A 9 ìÞ> C7> ©A@ 6Ó© ÓA@á@A ©©Þê
der Bestimmung EN378-1.
» Ó $ ÂA@ © 6 Ì> ì > ; > ÂA@-
rung kann zu Verbrennungen oder Erfrierung führen.
» Î Ó > ¿Þ á Ò $9 Æ-
cken zu vermeiden.
» ÌÆ> 9 á > C7> © ´Æ©A ©A@ 6
» £ Ó ÙÞ ; Ó>$ @;Þê© á;©Þ
oder Vibration zu vermeiden.
» ÙÞ © ¢ ©Þê á © £Ó ³Ã¾½$ £Ó áþÃ$ £ÓÀ
5151(T1), und ISO 13523(T1) ausgeführt.
<DANSK>
Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
FORSIGTIG
» ìBE>©> AC©>9E ©6ÓB©A9 7ÎÏùȾ6
» Ì>9> ©> ©B 6Ì>> >;©B> AB
forbrænding eller forfrysning.
» Ä©; C©$> >©6
» ®9;©$> AB>9E ©©´A©A ©6
» Ò C A>$C>A©8©9; ©C6
» ÓBëC ©AB £Ó³Ã¾½$£ÓáþÃ$£ÓÀ¬¾¬¾²¨¾µ©£ÓÀ¾Ï¬½Ï²¨¾µ6
<FRANÇAIS>
L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des tra-
ductions de l’original.
PRECAUTION
» ¿ A ñA©ñ 8Ê6 Å C 9 ñÖ
en accord avec la norme EN378-1.
» ¡CÈ9Ö8 9ñÚ 6¿ 98-
;u ©6
» Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.
» AÚ ©ñ ñAA ´ 6
» Installez l’unité sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.
» 9 ññAAñ 9 £Ó³Ã¾½$
£ÓáþÃ$£ÓÀ¬¾¬¾²¨¾µ£ÓÀ¾Ï¬½Ï²¨¾µ6
<SVENSKA>
Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av ori-
ginalet.
.
FÖRSIKTIGHET
» ì?Þ>©> >9Þ9 ©6¨ C9 ©7ÎÏùȾ6
» ìC© © ? 6Ì>> >;?> ;Þ >
eller köldskador.
» Ó©; $> 9Þë9©6
» À;9Þë> >9Þ9 ©´A?©A ©6
» Ò C© ©A?A? ?©Aë9; 6
» ëÞ © A? © £Ó ³Ã¾½$ £Ó áþÃ$ £ÓÀ ¬¾¬¾²¨¾µ £ÓÀ
13523(T1).
<NEDERLANDS>
Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origi-
neel.
VOORZICHTIG
» ® >> 9 >9A > 9>> © 9C> 6 î© 9 9 9 -
stemming met EN378-1.
» £ © 6 Ì ;> © >
leiden tot brandwonden of bevriezing.
» Ó ;ë ¢ >> ©9> 6
» ® >> 9 ;ë > 9>> ©A9©A© ©9C> 6
» £ ;9©¢A © 9> 6
» Ù © ¢ ©9 9 ©£Ó³Ã¾½$£ÓáþÃ$£ÓÀ
5151(T1), en ISO 13523(T1).
<ESPAÑOL>
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas
son traducciones del original.
CUIDADO
» ñ A© Ê6 Ó ; 9
determinada en EN378-1.
» ¡© ;67 ;-
Ö © 6
» Ä9 © $ Ö ;;ë © 6
» © Ê8´ 9 6
» ³Ö ©9ÖC 9;-
ciones excesivos debidos a su funcionamiento.
» 9 ; £Ó ³Ã¾½$ £Ó áþÃ$ £ÓÀ
5151(T1) y ISO 13523(T1).
<ITALIANO>
Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappre-
sentano traduzioni dell’originale.
ATTENZIONE
» Ä A© 6 Ä9 9 C ©
conformità alla norma EN378-1.
» ¡ ;6£ ;-
ture non schermate può provocare ustioni o congelamento.
» Î ; ; 9 © 6
» Ú © ;9AA ´99 6
» £ Ú ò © 99;C 9
durante il funzionamento.
» C 9 AA Aò © £Ó ³Ã¾½$ £Ó
B8616, ISO 5151(T1) e ISO 13523(T1).
!..5241'
5 / )* %")5%)* &1 # //6 - '+0 1 / 1 &1
4"0)*%")5%)*6
ú"
» 5 '"") )* %*)5 1'3! 1 %")3 *"&6 0")1& / )1 ""4+
5414)7ÎÏùȾ6
» +(2&+*&"44)1+*+#1#65%*2&0%4#/*41
1#1'3!1%")3/54"*)%/46
» ,#1 (& %)3 0 4%"&0 ) +4 0 / 131 +/) 1 %)5/ #1
2)0%))*06
» 5%)#4%" 11'3!1%")3%1/4+´'###"
» !/ # 4)1' 2" * 1 %)5/ )1 31)1) !) -
)*"/&0)*0"'4)506
» 5 43"## 2)"5()* %"/4)%)2# 541 4 £Ó ³Ã¾½$ £Ó áþÃ$ £ÓÀ
¬¾¬¾²¨¾µ£ÓÀ¾Ï¬½Ï²¨¾µ6
<TÜRKÇE>
¡=J ©CÚ6Ì:>@@= = <96
^WW[
» Ó:=C= ==;:> 8<;67ÎÏùȾک?9 =:8= 6
» á= A= C8 C >8= 8= 6I=> ;8 : -
>8 89:>=== ;6
» =D=>8>< <; :C= =C>8= 6
» Ä8>;:89´98C 8 ;6
» ¡D==<=D 98D D=< @ 8;8=@C > 6
» Ó ?<@@ £Ó ³Ã¾½$ £Ó áþÃ$ £ÓÀ ¬¾¬¾²¨¾µ$ 9 £ÓÀ ¾Ï¬½Ï²¨¾µ = ©?
8==6
mPhhR[s
r]}xM{MWU\UTXHXJYHJO`QJXT\HUVQxUV6_OWQUUTX^W_\UZJ]}xXZJYHJ`QJ
ROWOYM^M{MWU\UTXHX6
8R
» P`OSxXZHX^X\OT`X{MQO`Q`X`[RWUSUTMV_^_S[J6iNOQROS[`OYOT`UHJ|UYQMM`YO`Q`YUUQ7ÎÏùȾ6
» iNJ]X`OH[TM MNOWTU`O `W_N} U]MHJ|UMTTMV MN{M`xMV6 UORMQWO^Q`YOTT}V xMT`Xx` Q
TOU]MHUWMYXTT}{`W_NMRWMYM^M{{MQO`RWUYOQ`UxMQM\X{UHUMN{MWMQOTU6
» fXRWOXO`QJ xHXQ`[ ~HO{OT`} RU`XTUJ Y WM` RM xXxU{ N} `M TU N}HM RWUSUTX{ YM
U]NOQXTUOQH_SXVTM\MRWM\HX`}YXTUJ6
» jMRX^XTUO~HO{OT`XRU`XTUJYRUOYXWU`OH[T_QUQ`O{_{MQO`Q`X`[RWUSUTMV_^_-
S[JU´UHUM`WXYHOTUJ6
» PQ`XTXYHUYXV`O _Q`WMVQ`YM TX QOQ`x_ Q`W_x`_W_ YM U]NOQXTUO SWO]{OWTM\M S_{X
UHUSWO]{OWTMVYUNWX|UUYMYWO{JWXNM`}6
» []{OWOTUOS_{XY}RMHTJO`QJYQMM`YO`Q`YUUQ£Ó³Ã¾½$£ÓáþÃ$£ÓÀ¬¾¬¾²¨¾µU
ISO 13523(T1).
