Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP100VMA-E Operation Manual Download Page 12

Page: 12 / 204

WT06411X06

8. Specifications

PEFY-WP•VMA-E series

WP20VMA-E

WP25VMA-E

WP32VMA-E

WP40VMA-E

WP50VMA-E

Power source

~220-240 V 50/60 Hz

Cooling capacity

/Heating capacity

2.2/2.5

2.8/3.2

3.6/4.0

4.5/5.0

5.6/6.3

Dimension (Height/Width/Depth)

250/700/732

250/900/732

250/1100/732

Net weight

Fan

Airflow rate (Low-Middle-High)

/min

7.5-9.0-10.5

10.0-12.0-14.0

12.0-14.5-17.0

14.5-18.0-21.0

External static pressure

Pa 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150

Sound level (Low-Middle-High)

dB(A)

23-26-29

23-27-30

25-29-32

26-29-34

Filter

Standard filter

WP63VMA-E

WP71VMA-E

WP80VMA-E

WP100VMA-E

WP125VMA-E

Power source

~220-240 V 50/60 Hz

Cooling capacity

/Heating capacity

7.1/8.0

8.0/9.0

9.0/10.0

11.2/12.5

14.0/16.0

Dimension (Height/Width/Depth)

250/1100/732

250/1400/732

250/1600/732

Net weight

Fan

Airflow rate (Low-Middle-High)

/min

14.5-18.0-21.0

23.0-28.0-33.0

29.5-35.5-42.0

External static pressure

Pa 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150 35/50/70/100/150

Sound level (Low-Middle-High)

dB(A)

26-29-34

28-33-37

33-37-42

Filter

Standard filter

PFFY-WP•VLRMM-E series

WP20VLRMM-E

WP25VLRMM-E

WP32VLRMM-E

WP40VLRMM-E

WP50VLRMM-E

Power source

~220-240 V 50/60 Hz

Cooling capacity

/Heating capacity

2.2/2.5

2.8/3.2

3.6/4.0

4.5/5.0

5.6/6.3

Dimension (Height/Width/Depth)

639/886/220

639/1006/220

639/1246/220

Net weight

Fan

Airflow rate (Low-Middle-High)

/min

4.5-5.0-6.0

6.0-7.0-8.0

7.5-9.0-10.5

8.0-10.0-11.5

10.5-13.0-15.0

External static pressure

20/40/60

Sound level (Low-Middle-High)

dB(A)

31-33-38

31-35-38

34-37-40

37-42-45

Filter

Standard filter

Notes: * Operation temperature of indoor unit.

Cooling mode: 15 °C WB - 24 °C WB

Heating mode: 15 °C DB - 27 °C DB

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

<Cooling> Indoor: 27 °C DB/19 °C WB

Outdoor: 35 °C DB

<Heating> Indoor: 20 °C DB

Outdoor: 7 °C DB/6 °C WB

*2  The external static pressure is set to 50 Pa at factory shipment.
*3  The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.
*4  The external static pressure is set to 20 Pa at factory shipment.

Summary of Contents for City Multi PEFY-WP100VMA-E

Page 1: ... elkitabını dikkatle okuyunuz NÁVOD K OBSLUZE Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze před použitím klimatizační jednotky Budete ji pak moci využívat bezpečně a správně NÁVOD NA POUŽITIE Skôr než začnete používať klimatizačnú jednotku prečítajte si dôkladne návod na použitie aby ste jednotku používali bezpečne a správne HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV A megfelelő és biztonságos használat érdekében kérjük ...

Page 2: ...a parte inferior Ingresso aria nella parte inferiore Luchtinlaat aan de onderkant Entrada de ar na parte inferior Είσοδος αέρα από κάτω Воздухозаборник внизу Alttaki hava girişi Přívod vzduchu ve spodní části Prívod vzduchu na spodnej strane Légbeömlő nyílás az alsó oldalon Wlot powietrza z dołu Vstop zraka na spodnji strani Luftintag på undersidan Ulaz za zrak na dnu Вход за въздух от долната стр...

Page 3: ...een Refer to the button function guide that appears at the bottom of the LCD for the functions they serve on a given screen When the system is centrally controlled the button function guide that corresponds to the locked button will not appear Main display Main menu Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly ti...

Page 4: ... controlled Appears when the filter reset function is centrally controlled Indicates when filter needs maintenance Room temperature Current room temperature appears here Appears when the buttons are locked Appears when the On Off timer Night setback or Auto off timer function is enabled appears when the timer is disabled by the centralized control system Appears when the Weekly timer is enabled Ap...

Page 5: ...onsible for malfunctions or accidents resulting from the use of the wrong type of refrigerant 1 Outdoor unit Warning The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish Do not stand on or place any items on the unit You may fall down or the item may fall causing injury Caution The outdoor unit should be installed in a loc...

Page 6: ...ions can result in fire or failure If the power breaker is frequently activated get in touch with your dealer Leaving it as it is can result in fire or failure If the refrigeration gas blows out or leaks stop the operation of the air conditioner thoroughly ventilate the room and contact your dealer Leaving the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency When the air conditioner ...

Page 7: ... body directly to cool air for a long time Excessive exposure to cool air is bad for your health and should therefore be avoided When the air conditioner is used together with burners thoroughly ventilate the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxygen deficiency Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air conditioner Doing so can result ...

Page 8: ...it model 3 The same values are used for the set temperature for Cool Dry mode and the cooling set temperature for Auto mode dual set points Likewise the same values are used for the set temperature for Heat mode and the heating set temperature for Auto mode dual set points 4 The cooling and heating set temperatures can be set under the following conditions The cooling set temperature is greater th...

Page 9: ...re used together with the air conditioner special precautions must be taken If the LOSSNAY ventilation unit developed by our company is used you can perform ventilation with less waste For details on this unit consult with your dealer 5 Caring for the machine Always have filter maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF Caution Before you start cleaning ...

Page 10: ... unit operation was restarted during the heating and defrosting operation Wait for a while Heating operation starts after ending defrosting operation It runs briefly but soon stops The CHECK and check code flash on the liquid crystal display There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units Rerun after removal The filter is filled with dust and dirt Rerun after c...

Page 11: ...unication related businesses If the air conditioner is used in any of the above mentioned environments frequent operational failure can be expected It is advisable to avoid these types of installation sites For further details consult with your dealer Regarding electrical work Caution The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electrical engineer according to the tec...

Page 12: ...ssure 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Sound level Low Middle High 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filter Standard filter PFFY WP VLRMM E series WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Power source 220 240 V 50 60 Hz Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimen...

Page 13: ...tails finden Sie in der Funktionshilfe für Knöpfe welche für die Funktion der aktuellen Anzeige am unteren Teil des LCD erscheint Wenn das System zentralgesteuert wird wird die Funktionshilfe der entsprechenden gesperrten Knöpfe nicht angezeigt Hauptanzeige Hauptmenü Fre Raum Soll Temp Modus Temp Lüfter Kühlen Auto Haupt Hauptdisplay Marke Seite Hauptmenü Vane㺃Louver㺃Lüftung Lossnay Hohe Leistung ...

Page 14: ...gesteuert wird Erscheint wenn die Rückstellung des Filters zentralgesteuert wird Zeigt an wenn die Filter gewartet werden müssen Raumtemperatur Hier erscheint die aktuelle Raumtemperatur Erscheint wenn die Knöpfe gesperrt sind Wird angezeigt wenn der Ein Aus Timer die Nachtabsenkung oder die Funktion Ausschalt Timer aktiviert ist wird angezeigt wenn der Timer durch das zentrale Steuerungssystem de...

Page 15: ...n oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Verwendung des Geräts überwacht bzw in diese eingewiesen Diese Anlage ist für die Verwendung von Fachleuten oder geschulten Anwendern in Ladengeschäften in der Leichtindustrie oder auf Bauernhöfen oder für eine gewerbliche Verwendung von Laien v...

Page 16: ...en weder der Innen noch der Außenanlage blockieren oder abdecken Große Möbelstücke unterhalb der Innenanlage oder massige Gegenstände wie Kisten die in der Nähe der Außenanlage abgestellt sind beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit der Anlage Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Käfigen lenken Den Raum häufig lüften Wenn die Anlage dauernd über einen längeren Zeitraum in einem geschlosse...

Page 17: ...y Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von warmer Luft Vorsicht Darauf achten nicht zu lange den Körper direkt einem kalten Luftstrom aussetzen um Unterkühlung zu vermeiden Bei Betrieb zusammen mit Verbrennungsgeräten häufig lüften da es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann Keine Verbrennungsgeräte im direkten Luftstrom aufstellen da dies unvollständige Verbrennung verurs...

Page 18: ...modell 3 Die gleichen Werte werden für die Solltemperatur der Betriebsart Kühlen Trocknen und die Kühlsolltemperatur für die Betriebsart Auto doppelter Einstellpunkt verwendet Ebenso gilt dass die gleichen Werte für die Solltemperatur der Betriebsart Heizen und die Heizsolltemperatur für die Betriebsart Auto doppelter Einstellpunkt verwendet werden 4 Die Solltemperaturen für das Kühlen und Heizen ...

Page 19: ...nden Sie sich für Einzelheiten bitte an ein Verkaufsgeschäft 5 Pflege Die Wartung der Filter muß stets von Fachpersonal vorgenommen werden Vor der Pflege unbedingt die Hauptstromversorgung ausschalten Vorsicht Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Stromversorgung ausgeschaltet werden Der Ventilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen ...

Page 20: ... Verhütung von Neustart innerhalb von 3 Minuten ist tätig Bitte einige Zeit warten Da die Außeneinheit zum Schutz des Kompressors einen Stromkreis enthält der Neustart innerhalb von 3 Minuten verhindert beginnt der Kompressor möglicherweise nicht sofort mit dem Betrieb Maximal erfolgt 3 Minuten lang kein Betrieb Die Inneneinheit wurde während Heiz und Entfrostungsbetrieb erneut gestartet Bitte ein...

Page 21: ...g von sauren Lösungen Orte mit häufiger Verwendung besonderer Sprühmittel Die Inneneinheit muß unbedingt waagerecht installiert werden da es sonst zu Lecken von Wasser usw kommen kann Bei Installierung in Krankenhäusern Kommunikationseinrichtungen usw sind ausreichende Lärmschutzmaßnahmen zu treffen Wenn eine Klimaanlage an den obigen Plätzen oder an Orten mit besonderen Umgebungsbedingungen verwe...

Page 22: ...r Außendruck 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Geräuschpegel Schwach Mittel Stark 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filter Standardfilter Serie PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Stromquelle 220 240V 50 60Hz Kühlleistung 1 Heizleistung 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Maße...

Page 23: ... le guide des touches en bas de l écran LCD pour voir les fonctions correspondant à un écran donné Lorsque le système est piloté à distance le guide de fonction des touches n apparaît pas pour les touches verrouillées Ecran principal Menu général Ven Amb Consigne Mode Temp Ventil Froid Auto Maître Ecran principal Curseur Page Menu général Vane㺃Volet㺃Vent Lossnay Forte puissance Timer Horloge hebdo...

Page 24: ...tée de façon centralisée S affiche si la remise à zéro du filtre est pilotée de façon centralisée Indique si le filtre a besoin d entretien Température de la pièce La température actuelle de la pièce s affiche ici S affiche lorsque les touches sont verrouillées Apparaît lorsque la fonction ON OFF timer Réduit de nuit ou Arrêt Auto timer est activée apparaît lorsque le timer est désactivé par le sy...

Page 25: ...tilisez pas d additif de détection des fuites Utilisez uniquement un réfrigérant de type indiqué dans les manuels fournis avec l unité et sur la plaque signalétique Faute de quoi l unité ou la tuyauterie pourrait éclater ou cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie pendant l utilisation la réparation ou la mise au rebut de l unité Cela pourrait également constituer une violation des loi...

Page 26: ... cas de panne Avertissement Ne jamais tenter aucune réparation sur le climatiseur Consulter votre revendeur pour toute réparation ou intervention technique Une mauvaise réparation peut causer des fuites d eau une électrocution voire un incendie etc Si la commande à distance affiche un code d erreur si le climatiseur ne fonctionne pas ou si vous détectez une anomalie quelconque arrêter l appareil e...

Page 27: ...ièce Précaution Ne jamais s exposer directement au souffle d air froid pendant une période prolongée Une trop longue exposition à de l air froid nuit à la santé et doit dès lors être évitée Lorsque le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ventiler convenablement la pièce Une ventilation insuffisante risque en effet de provoquer des accidents dus à un manque d oxygène Ne jamais placer un brûleu...

Page 28: ...urs sont utilisées pour la température de consigne du mode Froid Déshu et la température de consigne de refroidissement du mode Auto point de réglage double De même les mêmes valeurs sont utilisées pour la température de consigne du mode Chaud et la température de consigne de chauffage du mode Auto point de réglage double 4 Il est possible de régler la température de refroidissement et de chauffag...

Page 29: ...tion d appareils au gaz pendant le fonctionnement du climatiseur Si vous utilisez l appareil de ventilation LOSSNAY conçu par notre société vous pouvez aérer la pièce en perdant moins d énergie Pour plus de détails sur cet appareil veuillez contacter votre revendeur 5 Entretien de l appareil Toujours demander à la personne responsable de la maintenance d effectuer l entretien du filtre Avant d eff...

Page 30: ...instant Pour protéger le compresseur un circuit empêchant la remise en marche dans les 3 minutes est incorporé à l appareil intérieur C est pourquoi dans certains cas le compresseur ne se met pas en marche immédiatement et il se peut qu il ne fonctionne pas pendant 3 minutes L appareil intérieur a été remis en fonctionnement pendant l opération de chauffage et de dégivrage Attendre un instant L op...

Page 31: ...ines fonctionnant à haute fréquence soudeuse à haute fréquence etc où on utilise fréquemment des solutions acides où on vaporise régulièrement des produits spéciaux Installer l appareil intérieur à l horizontale sinon il risque d y avoir des fuites d eau Prendre des mesures suffisantes contre les interférences en cas d installation du climatiseur dans des hôpitaux ou dans des centres de communicat...

Page 32: ... 70 100 150 35 50 70 100 150 Niveau sonore Faible Moyenne Grande 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtre Filtre standard Série PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Alimentation 220 240V 50 60Hz Capacité de refroidissement 1 Capacité de chauffage 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimensions Hauteur Largeur Profondeur mm 639 886 22...

Page 33: ...botones que aparece en la parte inferior del LCD para ver las funciones que tienen en cada una de las pantallas Cuando el sistema se controla a nivel central la guía de función del botón que corresponde al botón bloqueado no aparecerá Pantalla principal Menú principal Vie Sala Temp consigna Modo Temp Vent Frío Auto Ppal Pantalla principal Cursor Página Menú principal Lama㺃Deflector㺃Vent Lossnay Su...

Page 34: ...trola a nivel central Aparece cuando la función de restauración del filtro se controla a nivel central Indica cuando necesita mantenimiento el filtro Temperatura de la habitación Aquí aparece la temperatura actual de la habitación Aparece cuando los botones están bloqueados Aparece cuando está habilitada la función Program On Off Modo noche o programador Auto Off aparece al deshabilitar el program...

Page 35: ...n la placa de identificación Si lo hace la unidad o las tuberías podrían explotar o producirse una explosión o incendio durante su uso reparación o en el momento de la eliminación de la unidad También podría suponer un quebrantamiento de la normativa aplicable MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION no es responsable de cualquier anomalía o accidente derivantes del uso del tipo de refrigerante equivocado ...

Page 36: ...incendio etc Si el mando a distancia muestra alguna indicación de error el acondicionador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomalía pare la unidad y póngase en contacto con su proveedor Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar alguna avería o un incendio Si los fusibles saltan con frecuencia avise a su proveedor Si deja que siga pasando eso podría llegar ...

Page 37: ...nte de aire frío La exposición excesiva al aire frío es mala para la salud y por consiguiente debería evitarla Cuando el acondicionador de aire se una conjuntamente con sopletes por más ventilada que esté la zona puede producirse algún incidente provocado por la falta de oxígeno Nunca ponga un soplete en un lugar en que esté directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador Si lo hac...

Page 38: ...tura de consigna del modo Frío Secar y la temperatura de consigna de refrigeración del Modo Auto puntos de ajuste doble Asimismo se utilizan los mismos valores para la temperatura de consigna del modo Calor y la temperatura de consigna de calefacción del Modo Auto puntos de ajuste doble 4 Las temperaturas de consigna de refrigeración y calefacción se pueden ajustar bajo las siguientes condiciones ...

Page 39: ...mar precauciones especiales cuando el acondicionador de aire se use conjuntamente con otros aparatos que funcionen con gas Si usa nuestra unidad de ventilación LOSSNAY podrá realizar la ventilación con un gasto menor Pida a su proveedor más información sobre esta unidad 5 Mantenimiento de la máquina El mantenimiento del filtro debe realizarlo una persona de servicio cualificada Antes de proceder a...

Page 40: ... la unidad interior lleva incorporado un circuito de prevención de reinicialización que dura unos 3 minutos Por consiguiente hay algunas ocasiones en que el compresor no empieza a funcionar inmediatamente A veces no será necesario esperar los 3 minutos enteros La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operación de calefacción y desercarchado Espere un momento El proceso de calefacci...

Page 41: ...a que funcione con ondas de alta frecuencia por ejemplo un soldador de alta frecuencia etc donde se usen con frecuencia soluciones ácidas donde se usen con frecuencia esprays especiales Instale la unidad en posición horizontal para evitar que se produzcan fugas de agua Tome medidas contra las interferencias cuando instale el acondicionador de aire en hospitales o empresas relacionadas con la comun...

Page 42: ...35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel de sonido Baja Media Alta 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtro Filtro estándar Serie PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Fuente de alimentación 220 240V 50 60Hz Capacidad de refrigeración 1 Capacidad de calefacción 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5...

Page 43: ... le funzioni relative alla schermata corrente Quando il sistema è controllato in maniera centrale la guida ai pulsanti funzione corrispondente al pulsante bloccato non appare Schermata principale Menu principale Ven Amb Temp impostata Modo Temp Vent Raffred Auto Main Display principale Cursore Pagina Menu principale Deflett㺃Louver㺃Recup Lossnay High Power Timer Timer settimanale Modo silenzioso Un...

Page 44: ...ratura impostata è controllata in maniera centrale Appare quando la funzione reset del filtro è controllata in maniera centrale Indica quando è necessaria la manutenzione del filtro Temperatura ambiente Visualizza la temperatura ambiente corrente Appare quando i pulsanti sono bloccati Appare quando viene abilitata la funzione On Off Timer Riduzione notturna o Timer Auto off appare quando il timer ...

Page 45: ...rdite Non utilizzare refrigeranti diversi dal tipo indicato nei manuali forniti con l unità e sulla placca di identificazione n caso contrario l unità o le tubazioni potrebbero rompersi o esplodere o potrebbero verificarsi incendi durante l utilizzo le operazioni di riparazione o di smaltimento dell unità Potrebbe inoltre costituire una violazione delle normative vigenti MITSUBISHI ELECTRIC CORPOR...

Page 46: ... viene fatta funzionare continuamente in una stanza chiusa l aria diventerà viziata In caso di guasto Avvertenza Non modificare mai il condizionatore d aria Consultare il proprio rivenditore per qualsiasi riparazione necessaria Una riparazione eseguita in modo non corretto può causare una fuoriuscita d acqua scosse elettriche incendio ecc Qualora il display del comando a distanza visualizzi un cod...

Page 47: ...esporre il proprio corpo direttamente all aria fredda per un lungo periodo Un eccessiva esposizione all aria fredda è dannosa per la salute e deve quindi essere evitata Quando il condizionatore d aria viene usato assieme a dei bruciatori occorre ventilare accuratamente la stanza Una ventilazione insufficiente può essere alla base di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno Non disporre mai un br...

Page 48: ...ssi valori di impostazione di temperatura per la modalità Raffred Deumid e di impostazione di temperatura per il raffreddamento in modalità Auto doppio punto di impostazione Allo stesso modo vengono utilizzati gli stessi valori di impostazione di temperatura per la modalità Riscaldamento e di impostazione di temperatura per il riscaldamento in modalità Auto doppio punto di impostazione 4 Le impost...

Page 49: ...o usate unità a gas assieme al condizionatore d aria occorre adottare delle precauzioni speciali In caso di impiego dell unità di ventilazione LOSSNAY sviluppata dalla nostra società è possibile ventilare la stanza riducendo al minimo gli sprechi Per i dettagli relativi a questa unità consultare il proprio rivenditore 5 Manutenzione dell unità Fare sempre eseguire la manutenzione del filtro da un ...

Page 50: ...essore la sezione interna è dotata di un circuito di prevenzione del riavviamento incorporato Se il compressore non si riavvia immediatamente occorre attendere la scadenza dei 3 minuti Il funzionamento della sezione interna è stato riavviato durante le fasi di riscaldamento e sbrinamento Attendere un attimo La funzione di riscaldamento è avviata al termine della fase di sbrinamento Funziona brevem...

Page 51: ... emettono onde ad alta frequenza saldatrici ad alta frequenza ecc dove vengono frequentemente usate soluzioni acide dove vengono frequentemente usati spray speciali La sezione interna deve essere installata orizzontalmente per evitare la fuoriuscita di gas Adottare le misure acustiche necessarie durante l installazione dei condizionatori d aria in ospedali o in centri di comunicazione Qualora il c...

Page 52: ...0 35 50 70 100 150 Livello del suono Portata Bassa Media Alto 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtro Filtro normale Serie PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Alimentazione 220 240V 50 60Hz Capacità di raffreddamento 1 Capacità di riscaldamento 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Dimensioni Altezza Larghezza Profondità mm 639 886 ...

Page 53: ...ctietoetsen is afhankelijk van het scherm In de gids voor de functie van toetsen die onderaan het LCD scherm wordt weergegeven ziet u welke functie de toetsen hebben in een bepaald scherm Wanneer het systeem centraal wordt geregeld wordt de gids voor de functie van toetsen die hoort bij de vergrendelde toets niet weergegeven Hoofddisplay Hoofdmenu Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Mai...

Page 54: ...ur centraal wordt geregeld Verschijnt wanneer de filter resetfunctie centraal wordt geregeld Duidt aan wanneer er onderhoud aan het filter nodig is Kamertemperatuur De actuele kamertemperatuur verschijnt hier Verschijnt wanneer de toetsen zijn vergrendeld Verschijnt wanneer de On Off timer Night setback of functie Auto off timer is ingeschakeld verschijnt wanneer de timer uitgeschakeld is door het...

Page 55: ...xperts of opgeleide gebruikers in winkels in de lichte industrie op boerderijen of voor commercieel gebruik door amateurs Gebruik geen toevoeging voor lekkagedetectie Gebruik uitsluitend het type koelmiddel dat in de meegeleverde handleidingen en op het typeplaatje wordt genoemd Als u een ander type gebruikt kunnen het toestel of leidingen barsten en bestaat er gevaar voor ontploffing of brand tij...

Page 56: ...ieren in kooien Ventileer de kamer regelmatig Als het apparaat lange tijd constant in een gesloten ruimte wordt gebruikt wordt de lucht muf In geval van storing Waarschuwing Probeer niet om aanpassingen te maken in de airconditioner Raadpleeg voor eventuele reparatie of inwendig onderhoud uw leverancier Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot waterlekkage elektrische schokken brandgevaar e d Als...

Page 57: ... koele lucht Teveel blootstelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom vermeden worden Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders wordt gebruikt dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig geventileerd wordt Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort tot ongelukken leiden Plaats een gasbrander nooit in de uitblaas luchtstroom van de airconditioner ...

Page 58: ... binnenunit 3 Voor de vooraf ingestelde temperatuur voor de stand Koelen Drogen en de vooraf ingestelde koeltemperatuur voor de stand Auto dubbel instelpunt worden dezelfde waarden gebruikt Voor de vooraf ingestelde temperatuur voor de stand Verwarmen en de vooraf ingestelde verwarmingstemperatuur voor de stand Auto dubbel instelpunten worden ook dezelfde waarden gebruikt 4 De temperaturen voor ko...

Page 59: ...len treffen Als u de LOSSNAY ventilatie eenheid die door ons bedrijf ontwikkeld is gebruikt dan kunt u ventileren met minder verspilling Raadpleeg uw dealer voor details over deze eenheid 5 Het apparaat schoonhouden Laat filteronderhoud altijd door onderhoudspersoneel uitvoeren Voordat u het apparaat schoonmaakt zorg er dan voor dat u de stroomvoorziening UIT zet Voorzichtig Voordat u begint met s...

Page 60: ... voordat het apparaat weer aangaat De werking van het binnenapparaat is opnieuw gestart tijdens de verwarmings of ontdooiingsfase Wacht een poosje Het apparaat zal gaan verwarmen als het ontdooien klaar is Het apparaat doet het heel even en stopt dan weer De CHECK en de controlecode blinken op de LCD display De luchtinlaat en uitlaat van de binnen of buitenapparaten zijn geblokkeerd Probeer het op...

Page 61: ...montage van airconditioners in ziekenhuizen en dergelijke gebouwen voldoende maatregelen voor lawaaibestrijding Als de airconditioner wordt gebruikt in één van de hierboven genoemde omgevingen dan kunt u veel defecten verwachten Het wordt aanbevolen om deze montageplaatsen te vermijden Neem voor meer details contact op met uw dealer Elektrische werkzaamheden Voorzichtig Het elektrische werk moet g...

Page 62: ... 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Geluidsniveau Laag Midden Hoog 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filter Standaard filter PFFY WP VLRMM E serie WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Voedingsbron 220 240V 50 60Hz Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Afmetingen ...

Page 63: ...ue aparece na parte inferior do LCD para saber quais as funções que desempenham num determinado ecrã Quando o sistema estiver controlado centralmente o guia de função do botão que corresponde ao botão bloqueado não irá aparecer Visor principal Menu principal Sab Temp Temp Sel Modo Temp Vent Frio Auto Princ Ecran príncipal Cursor Página Menu principal Vane㺃Louver㺃Vent Lossnay Função Turbo Temporiza...

Page 64: ...da centralmente Surge quando a função de eliminação do reposição do filtro estiver controlada centralmente Indica quando o filtro necessitar de manutenção Temperatura ambiente A temperatura ambiente actual é aqui apresentada Surge quando os botões estão bloqueados Surge quando a função On Off Temp Função noite ou Auto off temporizador estiver activada aparece quando o temporizador for desactivado ...

Page 65: ...ou os tubos podem rebentar ou pode ocorrer uma explosão ou um incêndio durante a utilização durante a reparação ou quando deitar fora a unidade Pode também estar a violar leis aplicáveis A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION não pode ser responsabilizada por avarias ou acidentes decorrentes do uso de um tipo errado de refrigerante 1 Unidade exterior Aviso A unidade exterior deve ser montada em superfí...

Page 66: ... fugas de água choques eléctricos incêndios etc Se o controlo remoto indicar um erro se o ar condicionado não funcionar ou se houver qualquer anomalia pare a unidade e contacte o concessionário Se continuar a funcionar nestas condições poderá haver o risco de incêndios ou de avarias Se o disjuntor disparar frequentemente contacte o seu concessionário A eventual anomalia pode provocar incêndios ou ...

Page 67: ...ctamente ao fluxo de ar frio durante um longo período A exposição excessiva ao ar frio é má para a sua saúde e deverá ser evitada Quando o ar condicionado é utilizado conjuntamente com queimadores ventile completamente a área Uma ventilação insuficiente pode causar acidentes devido à falta de oxigénio Nunca coloque um queimador num lugar exposto directamente ao fluxo de ar condicionado Isso poderá...

Page 68: ...s os mesmos valores para a temperatura definida do modo Frio Desum e para a temperatura definida de arrefecimento do modo Auto pontos de definição duplos De igual modo são utilizados os mesmos valores para a temperatura definida do modo Calor e para a temperatura definida de aquecimento do modo Auto pontos de definição duplos 4 É possível definir as temperaturas definidas de arrefecimento e aqueci...

Page 69: ...o proceder à sua ventilação de tempos a tempos Quando são utilizados aparelhos a gás juntamente com o sistema de ar condicionado convém ter precauções especiais Se for utilizada uma unidade de ventilação LOSSNAY desenvolvida pela nossa empresa pode executar a ventilação com o mínimo de desperdício Para pormenores sobre esta unidade consulte o seu concessionário 5 Cuidados com a máquina Mande sempr...

Page 70: ...momento O funcionamento de aquecimento arranca após a operação de descongelamento determinada Funciona alguns instantes e pára A visualização CHECK e o código de diagnóstico piscam no visor de cristais líquidos Há qualquer obstáculo na entrada e na saída de ar das unidades interior e exterior Volte a ligar depois de remover o obstáculo O filtro está entupido com poeira e sujidade Volte a ligar dep...

Page 71: ...as com comunicações Se o ar condicionado for utilizado nos ambientes acima mencionados pode haver frequentes avarias de funcionamento É aconselhável evitar estes tipos de lugares de instalação Para mais informações consulte o seu concessionário Relativamente aos trabalhos eléctricos Cuidado O trabalho eléctrico deve ser empreendido por uma pessoa qualificada como um engenheiro eléctrico segundo as...

Page 72: ... externa 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nível de som Baixa Média Alta 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtro Filtro padrão Série PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Alimentação eléctrica 220 240V 50 60Hz Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aquecimento 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 ...

Page 73: ... οθόνη Ανατρέξτε στον οδηγό λειτουργίας κουμπιών που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης LCD για τις λειτουργίες που εξυπηρετούν σε μια συγκεκριμένη οθόνη Όταν το σύστημα ελέγχεται κεντρικά δεν θα εμφανιστεί ο οδηγός λειτουργίας κουμπιού που αντιστοιχεί στο κλειδωμένο κουμπί Βασική οθόνη Βασικό μενού Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Ve...

Page 74: ...παναφοράς φίλτρου ελέγχεται κεντρικά Προσδιορίζει το πότε χρειάζεται συντήρηση το φίλτρο Θερμοκρασία δωματίου Εδώ εμφανίζεται η τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου Εμφανίζεται όταν τα κουμπιά είναι κλειδωμένα Εμφανίζεται όταν έχει ενεργοποιηθεί το On Off timer το Night setback ή η λειτουργία χρονοδιακόπτη Auto off Το εμφανίζεται όταν ο χρονοδιακόπτης είναι απενεργοποιημένος από το κεντρικό σύστημα ελέγχ...

Page 75: ...πλυσίματος του δοχείου αποστράγγισης και του εναλλάκτη θερμότητας χρησιμοποιώντας την αντλία αποστράγγισης Στραγγίξετε το νερό ξεχωριστά Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με περιορισμένες φυσικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με απουσία εμπειρίας και γνώσης με εξαίρεση την επίβλεψη ή καθοδήγησή τους στη χρήση της συσκευής από το άτομο που...

Page 76: ...ηλεχειριστήριο με ένα καθαρό στεγνό πανί Ποτέ μη μπλοκάρετε ή καλύπτετε τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου αέρα της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας Υψηλά έπιπλα τοποθετημένα κάτω από την εσωτερική μονάδα ή ογκώδη αντικείμενα όπως μεγάλα κασόνια τοποθετημένα κοντά στην εξωτερική μονάδα ελαττώνουν την αποτελεσματικότητα λειτουργιάς των μονάδων Μην κατευθύνετε την ροή του αέρα σε φυτά ή σε πουλιά ...

Page 77: ...ας στον ψυχρό αέρα για μακρές περιόδους Η υπερβολική έκθεση σε ψυχρό αέρα είναι κακή για την υγεία σας και γι αυτό το λόγο πρέπει να την αποφεύγετε Όταν η μονάδα κλιματισμού χρησιμοποιείται μαζί με καυστήρες πρέπει να υπάρχει πλήρης εξαέρωση του χώρου Ανεπαρκής εξαέρωση μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα λόγω έλλειψης οξυγόνου Μην τοποθετείτε ποτέ καυστήρες σε σημείο όπου θα είναι εκτεθειμένοι στη ροή...

Page 78: ...ιμοποιούνται για τη ρυθμισμένη θερμοκρασία της λειτουργίας Ψύξη Αφύγρανση και τη ρυθμισμένη θερμοκρασία ψύξης της Αυτόματης λειτουργίας διπλό σημείο ορισμού Παρομοίως οι ίδιες τιμές χρησιμοποιούνται για τη ρυθμισμένη θερμοκρασία της λειτουργίας Θέρμανση και τη ρυθμισμένη θερμοκρασία θέρμανσης της Αυτόματης λειτουργίας διπλό σημείο ορισμού 4 Οι θερμοκρασίες ψύξης και θέρμανσης μπορούν να οριστούν κ...

Page 79: ...μονάδα κλιματισμού πρέπει να λειφθούν ειδικές προφυλάξεις Αν χρησιμοποιείται η συσκευή εξαέρωσης LOSSNAΥ η οποία έχει εξελιχθεί από την εταιρεία μας μπορείτε να κάνετε εξαέρωση με λιγώτερη απώλεια Για λεπτομέρειες σχετικά μ αυτήν τη μονάδα συμβουλευθείτε τον έμπορό σας 5 Φροντίδα για το μηχάνημα Η συντήρηση του φίλτρου πρέπει να γίνεται πάντα από ειδικευμένο τεχνικό Πριν φροντίσετε το μηχάνημα κλε...

Page 80: ...ένετε για λίγο Για την προστασία του συμπιεστή ένα κύκλωμα αποτροπής επαναλειτουργίας 3 λεπτών είναι ενσωματωμένο στην εσωτερική μονάδα Γι αυτό υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο συμπιεστής δεν αρχίζει να λειτουργεί αμέσως Υπάρχουν περιπτώσεις όπου δε λειτουργεί μέχρι για 3 λεπτά Η λειτουργία της εσωτερικής μονάδας άρχισε ξανά κατά τη διάρκεια λειτουργίας θέρμανσης και απόψυξης Περιμένετε για λίγο Η λειτ...

Page 81: ...όλλησης με υψηλή συχνότητα κλπ όπου χρησιμοποιούνται συχνά διαλύσεις οξέων όπου χρησιμοποιούνται συχνά ειδικά σπρέϋ Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα οριζοντίως Διαφορετικά θα προκληθεί διαρροή νερού Λάβετε επαρκή μέτρα εναντίον του θορύβου όταν εγκαταστείτε τις μονάδες κλιματισμού σε νοσοκομεία ή σε επιχειρήσεις σχετικές με επικοινωνίες Αν η μονάδα κλιματισμού χρησιμοποιείται σε οποιοδήποτε από τ...

Page 82: ...0 100 150 35 50 70 100 150 Στάθμη θορύβου Χαμηλή Μεσαία Υψηλή 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Φίλτρο Κανονικό φίλτρο Σειρά PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Ηλεκτρική πηγή 220 240V 50 60Hz Ψυκτική ικανότητα 1 Θερμική ικανότητα 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Διαστάσεις Ύψος Πλάτος Βάθος mm 639 886 220 639 1006 220 639 1006 ...

Page 83: ...тображается в нижней части ЖК экрана для функций которые работают в данном окне При централизованном управлении системой подсказка по функциям для заблокированных кнопок отображаться не будет Главное окно Главное меню Пт Комн Уст темп Режим Темп Вент Охлажд Авт Главн Основной экран Стрелка Страница Главное меню Угол㺃жалюзи㺃вент Lossnay Макс мощность Таймер Таймер на неделю Тих реж нaр Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ Ⓗ ...

Page 84: ...ализованном управлении заданной температурой Отображается при централизованном управлении функцией сброса фильтра Отображается при необходимости в обслуживании фильтра Комнатная температура Здесь отображается текущая комнатная температура Отображается когда кнопки заблокированы Отображается когда включена функция Таймер ВКЛ ВЫКЛ Ночной режим или Автоотключение таймера появляется когда таймер отклю...

Page 85: ...тями а также лицами без достаточных знаний и опыта за исключением случаев когда устройство используется под присмотром или руководством человека ответственного за безопасность таких лиц Данное действие должны выполнять эксперты или персонал прошедший специальное обучение а цехах помещениях легкой промышленности или на фермах или же в случаях коммерческого использования неспециалисты Не пользуйтесь...

Page 86: ...ов Высокие предметы мебели находящиеся под внутренним прибором или крупногабаритные предметы например большие коробки помещенные вблизи внешнего прибора будут снижать эффективность его работы Не направляйте поток воздуха на растения или на животных или птиц в клетках Часто проветривайте помещение При постоянной работе прибора в закрытом помещении в течение длительного периода времени воздух станов...

Page 87: ...воздуха Чрезмерное воздействие холодного воздуха вредно для здоровья его следует избегать Когда кондиционер воздуха используется одновременно с горелками тщательно проветривайте помещение Недостаточная вентиляция может привести к авариям в результате кислородной недостаточности Никогда не помещайте горелку в то место где она будет подвержена воздействию потока воздуха из кондиционера Это может при...

Page 88: ...реннего блока 3 Для режима охлаждения осушения и охлаждения в режиме Авто две заданные точки используются одни и те же значения заданных температур Аналогично одни и те же значения заданных температур используются для режима обогрева и обогрева в режиме Авто две заданные точки 4 Заданные температуры охлаждения и обогрева должны соответствовать следующим условиям заданная температура охлаждения дол...

Page 89: ...одновременно используется оборудование работающее на газе необходимо соблюдать специальные меры предосторожности При использовании вентиляционного приспособления LOSSNAY разработанного нашей фирмой вентиляция проводится наиболее экономично За информацией об этой установке обращайтесь к вашему поставщику 5 Уход за прибором Обслуживание фильтра должно всегда выполняться специалистом по техобслуживан...

Page 90: ...м задержки возобновления работы прибора Подождите некоторое время Для защиты компрессора во внутренний прибор встроен механизм трехминутной задержки возобновления работы Поэтому иногда компрессор не приступает немедленно к работе Иногда он не приступает к работе в течение 3 минут Работа внутреннего прибора возобновилась во время операции обогрева и размораживания Подождите некоторое время Функция ...

Page 91: ...е часто используются специальные распылители устанавливайте внутренний прибор строго горизонтально В противном случае может произойти утечка воды Предпринимайте достаточные меры по сокращению шума при установке кондиционеров в больницах или в помещениях связанных с телекоммуникацией Если кондицинер используется в любом из вышеуказанных местоположений возможны частые неполадки в функционировании пр...

Page 92: ... 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Уровень шума Низкая Средняя Высокий 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Фильтр Стандартный фильтр Серия PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Источник питания 220 240V 50 60Hz Охлаждающая мощность 1 Отопительная мощность 1 кВт 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Габариты Высота Ширина Глубина мм...

Page 93: ...onunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresidir Ürünün montajı için Mitsubishi Electric Turkey Elektrik Ürünleri A Ş yetkili servisine bayisine başvurunuz Servis İstasyonları ve Yedek Parça Temini Cihazınızın bakım onarım ve yedek parça ihtiyaçları için klimanızı satın aldığınız yetkili satıcıya başvurunuz Yetkili Servislerimizin listesine URL http klima mitsubishielectric...

Page 94: ... değişiklik gösterir Söz konusu ekranda hangi işlevi gerçekleştirdiklerini öğrenmek için LDC nin altında görünen düğme işlev kılavuzuna bakın Sistem merkezi olarak kontrol edilirken kilitli düğmeyle ilgili düğme işlev kılavuzu görüntülenmez Ana ekran Ana menü Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly timer OU ...

Page 95: ...caklığı merkezi olarak kontrol edilirken görüntülenir Filtre sıfırlama işlevi merkezi olarak kontrol edilirken görüntülenir Filtreye bakım gerektiğini gösterir Oda sıcaklığı Geçerli oda sıcaklığı burada görünür Düğmeler kilitliyken görüntülenir On Off timer Night setback veya Auto off zamanlayıcı işlevi etkinleştirildiğinde görüntülenir Zamanlayıcı merkezi kontrol sistemi tarafından devre dışı bır...

Page 96: ...abilir ya da ünitenin kullanımı tamiri veya bertaraf edilmesi sırasında patlama ya da yangın meydana gelebilir Aynı zamanda uygulanabilir yasalara aykırı da olabilir MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION yanlış tipte soğutucu kullanmaktan kaynaklanan arızalardan veya kazalardan sorumlu tutulamaz 1 Dış Ünite Uyarı Dış ünite kar yaprak ya da çöp birikmesi olasılığı bulunmayan bir yerdeki sabit ve düz bir ...

Page 97: ...asına yangına vb yol açabilir Eğer uzaktan kumanda ünitesi hata işareti veriyorsa klima cihazı çalışmıyorsa veya herhangi bir anormallik varsa yetkili satıcınıza danışınız Bu gibi durumlarda üniteyi olduğu gibi bırakmak yangına veya arızaya yol açabilir Eğer güç kesici sık sık devreyi kesiyorsa yetkili satıcınızla temasa geçiniz Bu durumun sürmesine izin vermeniz yangın veya arızaya yol açabilir E...

Page 98: ...zla soğuk havaya maruz kalmak sağlığınız için zararlıdır Klima cihazı gaz sobalarıyla birlikte kullanılıyorsa odayı mutlaka iyice havalandırın Yetersiz hava dolaşımı oksijen azlığından kaynaklanan kazalara neden olabilir Sobaları asla klima cihazından gelen hava akımına maruz kalacak şekilde yerleştirmeyin Aksi taktirde alevin normal yanışını önleyebilirsiniz Mikrobilgisayar aşağıdaki durumlarda ç...

Page 99: ... sıcaklığı iç ünite modeline bağlı olarak görüntülenir 3 Soğutma Kurutma modu ayar sıcaklığı ile Otomatik mod çift ayar noktası soğutma ayar sıcaklığı için aynı değerler kullanılır Benzer şekilde Isıtma modu ayar sıcaklığı ile Otomatik mod çift ayar noktası ısıtma ayar sıcaklığı için aynı değerler kullanılır 4 Soğutma ve ısıtma ayar sıcaklıkları aşağıdaki şartlar altında ayarlanabilir Soğutma ayar...

Page 100: ... özellikle dikkatli olunmalıdır Şirketimizce geliştirilen LOSSNAY tipi havalandırma ünitesini kullanıyorsanız havalandırma daha düşük bir enerji kaybıyla gerçekleştirilebilir Bu üniteye ilişkin ayrıntılı bilgi için yetkili satıcınıza danışın 5 Cihazın bakımı Filtrelerin bakımının daima servis personeli tarafından yapılmasını sağlayın Bakımdan önce ana elektrik şalterini kapatmayı unutmayın Dikkat ...

Page 101: ...bilir İç ünite ısıtma ve buz giderme işlemi sırasında yeniden çalışmaya başlamış Bir süre bekleyin Isıtma işlemi buz giderme işlemi sona erdikten sonra başlar Cihaz kısa bir süre çalışıp tekrar duruyor Sıvı kristal ekranda CHECK göstergesi ve kontrol kodları yanıp sönüyor İç ya da dış ünitenin hava giriş ya da çıkışlarının önünde engel var Engeli kaldırın ve cihazı tekrar çalıştırın Filtre toz ve ...

Page 102: ...ı işyerlerinde klima cihazını monte ederken gürültüye karşı gereken önlemleri alın Klima cihazı yukarıdaki ortamlardan herhangi birine yerleştirilirse sık sık arızalanabilir Bu nedenle cihazın bu tür yerlere monte edilmemesi tavsiye olunur Daha ayrıntılı bilgi için yetkili satıcınıza danışın Elektrik bağlantıları hakkında Dikkat Cihaz yerel yönetmeliklere elektrik tesisatı kurallarına ve montaj el...

Page 103: ...100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ses seviyesi Düşük Orta Yüksek 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtre Standart filtre PFFY WP VLRMM E serisi WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Güç kaynağı 220 240V 50 60Hz Soğutma kapasitesi 1 Isıtma kapasitesi 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Boyutları Yüksekliği Genişliği Derinliğ...

Page 104: ...ďte se popisy funkcí tlačítek na spodním řádku LCD které uvádějí k jakým funkcím slouží tlačítka pro danou obrazovku Když je systém řízen centrálně nezobrazují se popisy funkcí tlačítek které odpovídají blokovaným tlačítkům Hlavní zobrazení Hlavní nabídka Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly timer OU sile...

Page 105: ... se v případě centrálně řízené předvolené teploty Zobrazuje se v případě centrálně řízené funkce resetování filtru Signalizuje že je nutná údržba filtru Pokojová teplota Zde se zobrazuje aktuální pokojová teplota Zobrazuje se když jsou tlačítka zablokovaná Zobrazuje se v případě že je aktivován On Off timer funkce Night setback nebo Auto off Jestliže je časovač vypnut centrálně řízeným systémem ob...

Page 106: ...u likvidace jednotky může dojít k prasknutí jednotky nebo potrubí explozi nebo vzniku požáru Může to být také v rozporu s platnými zákony Společnost MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION není zodpovědná za poruchy nebo nehody způsobené použitím nesprávného typu chladiva 1 Venkovní jednotka Varování Venkovní jednotka musí být nainstalována na pevném rovném podkladu v místě kde se nehromadí sníh listí neb...

Page 107: ...trickým proudem požáru atd Zobrazí li dálkové ovládání zprávu o chybě klimatizace neběží nebo se děje něco zvláštního přestaňte přístroj používat a kontaktujte prodejce Ponechání jednotky bez zásahu může způsobit požár nebo se může porouchat V případě častých výpadků napájecího jističe kontaktujte prodejce Ponechání jednotky bez zásahu může způsobit požár nebo poruchu Pokud uniká nebo zcela unikl ...

Page 108: ...nikdy po delší dobu studenému vzduchu Přílišné vystavení studenému vzduchu je škodlivé vašemu zdraví a měli byste se ho proto vyvarovat Je li klimatizace používána dohromady s hořáky důkladně oblast větrejte Nedostatečné větrání může být příčinou nehod způsobených nedostatkem kyslíku Hořák nikdy neumísťujte tak aby byl vystaven proudění vzduchu z klimatizace Mohlo by to způsobit nedokonalé spalová...

Page 109: ...i na modelu vnitřní jednotky 3 Stejné hodnoty se použijí pro předvolenou teplotu pro režim chlazení sušení a předvolenou teplotu chlazení pro automatický režim duální nastavovací body Stejně tak se použijí stejné hodnoty pro předvolenou teplotu pro režim topení a předvolenou teplotu topení pro automatický režim duální nastavovací body 4 Předvolené teploty chlazení a topení je možné zvolit za násle...

Page 110: ...ána zvláštní opatření Používáte li větrací jednotku LOSSNAY kterou vyvinula naše společnost můžete větrání provádět s menšími ztrátami Podrobnosti o této jednotce vám sdělí váš prodejce 5 Péče o přístroj Údržbu filtru přenechejte vždy servisnímu technikovi Před údržbářskými pracemi vypněte přívod proudu OFF Upozornění Před započetím čištění přestaňte přístroj používat a vypněte přívod proudu Nezap...

Page 111: ... stane že se kompresor okamžitě nerozběhne Jsou případy kdy neběží po celé 3 minuty Vnitřní jednotka byla opětovně spuštěna zatímco probíhalo vyhřívání a rozmrazování Chvíli počkejte Vyhřívání začne po dokončení rozmrazování Chvíli běží ale pak se zastaví Na displeji LCD bliká kód CHECK Před vstupními a výstupními otvory vnitřních a vnějších jednotek jsou překážky Po odstranění spusťte znovu Filtr...

Page 112: ...ích místech zajistěte aby nevyrušoval vydávaný hluk Pokud je klimatizace používána na zmíněných místech lze očekávat časté provozní poruchy Instalace na těchto místech se nedoporučuje O dalších podrobnostech se poraďte s prodejcem Informace k elektroinstalaci Upozornění Elektroinstalace musí být provedena osobou kvalifikovanou jako elektrotechnik podle technických standardů elektroinstalací intern...

Page 113: ...150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku Nízká Střední Vysoká 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtr Standardní filtr řada PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Napájení 220 240V 50 60Hz Chladící výkon 1 Výhřevný výkon 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Rozměry Výška Šířka Hloubka mm 639 886 220 639 1006 220 639 1006 220...

Page 114: ...odcu funkciami tlačidiel ktorý sa objaví na spodku LCD kde nájdete ich funkcie na danej obrazovke Keď sa systém ovláda centrálne sprievodca funkciami tlačidiel ktorý zodpovedá uzamknutému tlačidlu sa neobjaví Hlavný displej Hlavná ponuka Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly timer OU silent mode Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ ...

Page 115: ...plota Objaví sa vtedy keď je centrálne ovládaná funkcia resetovania filtra Uvádza kedy potrebuje filter údržbu Teplota v miestnosti Tu sa objaví aktuálna teplota v miestnosti Objaví sa vtedy keď sú tlačidlá zablokované Zobrazí sa vtedy keď je aktivovaná funkcia On Off timer Night setback alebo funkcia časovača Auto off sa zobrazí keď je časovač deaktivovaný centrálne riadiacim systémom Objaví sa v...

Page 116: ...dená v návodoch dodávaných s jednotkou a na výrobnom štítku V opačnom prípade sa môže jednotka alebo rúry prasknúť alebo môže vzniknúť explózia alebo požiar počas prevádzky opravy alebo likvidácie jednotky Môže to znamenať aj porušenie platných zákonov Spoločnosť MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nemôže byť zodpovedný za poruchy alebo nehody spôsobené použitím nesprávneho typu chladiacej zmesi 1 Von...

Page 117: ...imatizáciu nikdy neupravujte Akúkoľvek opravu konzultujte s predajcom V prípade nesprávnej opravy hrozí nebezpečenstvo presakovania vody úrazu elektrickým prúdom požiaru atď Ak diaľkový ovládač signalizuje poruchu klimatizácia nefunguje alebo sa vyskytla iná abnormalita zastavte zariadenie a kontaktujte predajcu Ak ponecháte zariadenie bez opravy môže zapríčiniť požiar alebo prestane fungovať V pr...

Page 118: ...chu z klimatizácie Dlhodobé pôsobenie studeného vzduchu je zdraviu škodlivé a je potrebné sa mu vyhýbať Ak sa klimatizácia používa spolu s ohrievačmi miestnosti dôkladne vetrajte Nedostatočné vetranie môže spôsobiť nehodu vplyvom nedostatku kyslíka Ohrievač nikdy neumiestňujte tak aby sa nachádzal v prúde vzduchu z klimatizácie V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo nedokonalého spaľovania Mikropo...

Page 119: ...a použijú pre prednastavenú teplotu v režime chladenia sušenia aj prednastavenú teplotu chladenia v automatickom režime dve nastavené hodnoty Podobne sa rovnaké hodnoty použijú pre prednastavenú teplotu v režime Vykurovanie aj prednastavenú teplotu vykurovania v automatickom režime dve nastavené hodnoty 4 Prednastavenú teplotu chladenia a vykurovania možno zadať po splnení nasledujúcich podmienok ...

Page 120: ...ia Ak používate ventilačnú jednotku LOSSNAY od našej spoločnosti vetranie nebude energeticky náročné Podrobnejšie informácie o vetracej jednotke získate u predajcu 5 Údržba zariadenia Údržbu filtra zverte servisnému technikovi Pred akýmkoľvek krokom v rámci údržby vypnite zdroj napájania OFF Upozornenie Skôr než začnete zariadenie čistiť zastavte ho a vypnite zdroj napájania Nezabúdajte že vnútorn...

Page 121: ...resor niekedy nespustí okamžite V niektorých prípadoch sa kompresor spustí až po 3 minútach V priebehu ohrievania a rozmrazovania bola opätovne spustená vnútorná jednotka Počkajte chvíľu Ohrievanie sa začne po skončení rozmrazovania Chvíľu je spustené ale čoskoro sa zastaví Na displeji bliká CHECK a kód kontroly Pred vstupmi a výstupmi vzduchu vnútornej a vonkajšej jednotky sa nachádzajú prekážky ...

Page 122: ...m odvetví prijmite adekvátne protihlukové opatrenia Ak klimatizačnú jednotku nainštalujete na ktorékoľvek z uvedených miest jej činnosť bude pravdepodobne veľmi poruchová Vyhýbajte sa inštalácii jednotky na uvedených typoch miest Podrobnosti získate u predajcu Elektrické súčasti zariadenia Upozornenie Všetky činnosti súvisiace s elektrickými súčasťami zariadenia musí vykonávať osoba s príslušnou k...

Page 123: ... 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Hladina zvuku Nízka Stredná Vysoká 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filter Štandardný filter Modely PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Zdroj napájania 220 240V 50 60Hz Chladiaci výkon 1 Ohrievací výkon 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Rozmer Výška Šírka Hĺbka mm 639 8...

Page 124: ...dig az LCD alján megjelenő gomb funkciós útmutatót kövesse mivel az épp aktuális funkció az adott képernyőn jelenik meg Amennyiben a rendszer központilag vezérelt az a gomb funkció útmutató ami zárolt gombhoz tartozik nem jelenik meg Fő kijelző Főmenüből Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly timer OU silen...

Page 125: ...szaállítás funckió központilag vezérelt Jelöli mikor van szükség a szűrő karbantartására Szobahőmérséklet Az aktuális szobahőmérséklet jelenik meg itt Megjelenik amikor a gombok zárolva vannak Akkor jelenik meg amikor a On Off timer időzítő az Night setback vagy az Auto off időzítő funkció engedélyezve van jelenik meg amikor az időzítő nincs engedélyezve a központosított vezérlő rendszer által Akk...

Page 126: ...zivárgáskereső adalékot Ne használjon a készülékhez mellékelt kézikönyvben vagy az adattáblán jelzett hűtőközegtől eltérő típusú hűtőközeget Ellenkező esetben a készülék vagy a csövei megrepedhetnek amely robbanáshoz vagy tűzhöz vezethet a készülék használata javítása vagy ártalmatlanítása során Továbbá a helyi jogszabályokat is sértheti A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nem vonható felelősségre a...

Page 127: ...en átalakításokat a légkondicionáló berendezésen Javítás szükségessége esetén forduljon a beszállítóhoz A nem megfelelő javítás vízszivárgást áramütést tüzet stb okozhat Ha a távirányító hibát jelez a légkondicionáló nem működik vagy egyéb rendellenesség észlelhető állítsa le a berendezést és forduljon a beszállítóhoz Ha ilyen körülmény esetén ebben az állapotban hagyja a berendezést tűz vagy megh...

Page 128: ...eleme Ne tegye ki magát hosszú ideig a hideg levegőnek mert az egészségkárosító hatású Ha a légkondicionáló gázégők üzemelése mellett kerül használatra alaposan szellőztesse ki a helyiséget A nem megfelelő szellőztetés oxigénhiányt ezáltal balesetet okozhat Ne helyezzen gázégőt olyan helyre ahol az ki van téve a légkondicionálóból kiáramló levegőnek Ez tökéletlen égést eredményezhet a gázégőben A ...

Page 129: ...ik meg a beltéri egység modelltől függően 3 Ugyanazon értékek használatosak a beállított hőmérséklethez Hűtés Szárítás módban és a hűtési beállított hőmérséklethez Auto módban kettős beállítási pont Ugyanígy ugyanazon értékek használatosak a beállított hőmérséklethez Fűtés módban és a fűtési beállított hőmérséklethez Auto módban kettős beállítási pont 4 A hűtési és fűtési beállított hőmérsékletek ...

Page 130: ...ülékeket használ a légkondicionáló mellett különös gondossággal járjon el Ha a cégünk által kifejlesztett LOSSNAY szellőztető berendezést használja kisebb pazarlással hajthatja végre a szellőztetést A berendezéssel kapcsolatos információkért forduljon a beszállítóhoz 5 A berendezés megóvása A szűrő tisztítását végeztesse mindig szakemberrel A karbantartás előtt kapcsolja ki az áramellátást Figyele...

Page 131: ...ég üzemelése újra elkezdődött a fűtési és párátlanítási üzem közben Várjon egy ideig A fűtési üzem a párátlanítás befejeződése után indul el Rövid ideig üzemel majd nemsokára leáll Az CHECK és az ellenőrzési kód villog az LCD kijelzőn Valamilyen akadály található a beltéri és kültéri egységek levegőbeszívójánál valamint kifújó nyílásainál Eltávolítás után futtassa újra A szűrő tele van porral és s...

Page 132: ...sre Amennyiben a légkondicionáló a fent említett környezetek valamelyikében kerül felszerelésre gyakori üzemzavarokra lehet számítani Tanácsos elkerülni az ilyesfajta helyszíneket További információkért forduljon a beszállítóhoz Villamos munka Figyeleme A villamos munkát villamosmérnöki szakképzettséggel rendelkező személy végezze a villamos berendezésekre vonatkozó műszaki szabványok a beltéri hu...

Page 133: ...kus nyomás 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Zajszint Alacsony Közepes Magas 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Szűrő Standard szűrő PFFY WP VLRMM E sor WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Áramforrás 220 240V 50 60Hz Hűtőteljesítmény 1 Fűtőteljesítmény 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Méret...

Page 134: ...iałania przycisków na danych ekranie pojawia się na dole wyświetlacza Jeżeli system jest centralnie sterowany objaśnienie działania poszczególnych zablokowanych przycisków nie pojawi się Główny wyświetlacz Główne menu Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly timer OU silent mode Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ Przycisk fun...

Page 135: ...są sterowane centralnie Pojawia się gdy funkcja zerowania filtru jest sterowana centralnie Pojawia się gdy wymagana jest obsługa filtru Temperatura pomieszczenia Wyświetlana jest tu temperatura pomieszczenia Pojawia się gdy przyciski są zablokowane Pojawia się gdy włączona jest funkcja timera On Off timer Night setback lub Auto off Jeśli timer zostanie wyłączony przez centralny system sterowania p...

Page 136: ...iadczenia Nie stosuj dodatku do wykrywania przecieków Nie należy stosować innego czynnika chłodniczego niż określonego w instrukcjach załączonych do urządzenia i na tabliczce znamionowej W przeciwnym razie może dojść do wybuchu urządzenia lub przewodów czy też do eksplozji lub pożaru podczas użytkowania naprawy lub utylizacji urządzenia Może to być także niezgodne z obowiązującymi przepisami Firma...

Page 137: ...nia zewnętrznego zmniejszają wydajność klimatyzatora Nie kieruj strumienia powietrza na rośliny ani zwierzęta w klatkach Regularnie wietrz klimatyzowane pomieszczenie Dłuższa ciągła praca urządzenia powoduje że w zamkniętym pomieszczeniu staje się duszno W przypadku awarii Niebezpieczeństwo W żadnym wypadku nie dokonuj przeróbek w klimatyzatorze Wszelkie naprawy i serwis zlecaj sprzedawcy Niewłaśc...

Page 138: ...a chłodnego powietrza przez dłuższy czas Nadmierne wychłodzenie jest szkodliwe dla zdrowia i w związku z tym należy go unikać Jeżeli klimatyzator jest używany podczas pracy z palnikami starannie wietrz pomieszczenie Nieodpowiednia wentylacja grozi wypadkami na skutek niedoboru tlenu W żadnym wypadku nie umieszczaj palnika w miejscu w którym jest on narażony na działanie strumienia powietrza z klim...

Page 139: ...lub dwiema wartościami zadanymi 3 Te same wartości stosowane są do temperatury zadanej w trybie Chłodzenie suszenie oraz temperatury zadanej chłodzenia w trybie Auto dwie wartości zadane Podobnie te same wartości stosowane są do temperatury zadanej w trybie Grzanie oraz temperatury zadanej chłodzenia w trybie Auto dwie wartości zadane 4 Zadane temperatury chłodzenia i grzania można ustawić w nastę...

Page 140: ...rożność należy zachować w przypadku równoczesnego stosowania klimatyzatora i urządzeń gazowych Wentylator LOSSNAY naszej firmy umożliwia ekonomiczniejszą wentylację Szczegółowe informacje na ten temat uzyskasz u sprzedawcy 5 Konserwacja urządzenia Konserwacją filtra winien zajmować się wykwalifikowany pracownik serwisu Przed przystąpieniem do wykonywania czynności konserwacyjnych odłącz zasilanie ...

Page 141: ...ądzenia wewnętrznego została wznowiona podczas nagrzewania i odszraniania Odczekaj chwilę Nagrzewanie rozpoczyna się po zakończeniu odszraniania Urządzenie pracuje przez chwilę i się wyłącza Na wyświetlaczu miga wskaźnik CHECK oraz kod błędu Wlot i wylot powietrza urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego jest zatkany Uruchom ponownie po usunięciu Filtr jest zapełniony pyłem i zanieczyszczeniami Uruc...

Page 142: ...zatora w szpitalach oraz przedsiębiorstwach zajmujących się łącznością należy podjąć środki mające na celu zminimalizowanie hałasu W przypadku używania klimatyzatora w którejś z powyższych lokalizacji spodziewane są częste usterki Należy zatem unikać instalacji klimatyzatora w takich miejscach Szczegółowe informacje uzyskasz u sprzedawcy Instalacja elektryczna Ostrzeżenie Prace elektryczne winien ...

Page 143: ... 150 35 50 70 100 150 Poziom hałasu Niski Średni Wysoki 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtr Filtr standardowy Seria PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Zasilanie 220 240V 50 60Hz Zdolność chłodnicza 1 Zdolność grzewcza 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Wymiary Wysokość Szerokość Głębokość mm 639 886 220 639 1006 220 639 1006 ...

Page 144: ...gumbov na dnu LCD zaslona za možnosti ki so na voljo na danem zaslonu Če je sistem nadzorovan centralno se vodič za delovanje gumbov ne bo pokazalo za zaklenjene gumbe Glavni prikaz Glavni meni Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly timer OU silent mode Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ Funkcijski gumb F1 Glavni prikaz Pri...

Page 145: ...ovana Se pokaže ko je možnost ponastavitve filtra centralno nadzorovana Se pokaže kdaj filter potrebuje vzdrževanje Sobna temperatura Tu je prikazana trenutna sobna temperatura Se prikaže ko so gumbi zaklenjeni Se prikaže ko je omogočena možnost vklop izklop programske ure On Off timer nočna nastavitev Night setback ali samodejni izklop programske ure Auto off se prikaže kadar je programska ura on...

Page 146: ...nanje je lahko tudi v nasprotju z veljavno zakonodajo Družba MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ne odgovarja za napake v delovanju ali nezgode ki so posledica uporabe napačne vrste hladilnega sredstva 1 Zunanja enota Opozorilo Zunanjo enoto morate namestiti na stabilno vodoravno površino na mestu kjer se ne nabirajo sneg liste ali smeti Na enoto ne postavljajte ali nameščajte nobenih predmetov Lahko ...

Page 147: ...pako če klimatska naprava ne deluje ali če je prišlo do nepravilnosti izključite delovanje in pokličite vašega prodajalca Če omenjenih stanj ne odpravite lahko pride do požara ali okvare Če odklopnik pogosto izklaplja se posvetujte s prodajalcem Če tega stanja ne odpravite lahko pride do požara ali okvare Če začne iz naprave pihati ali uhajati hladilni plin izključite klimatsko napravo temeljito p...

Page 148: ...ku škoduje vašemu zdravju zato se mu izogibajte Ko je klimatska naprava uporabljena skupaj z gorilniki temeljito prezračujte prostor Nezadostno prezračevanje lahko povzroči nesreče zaradi pomanjkanja kisika Gorilnika nikoli ne postavite na mesto ki je izpostavljeno vpihovanju zraka klimatske naprave S tem lahko povzročite nepopolno izgorevanje gorilnika Mikroračunalnik se vključi v sledečih primer...

Page 149: ...ušenje in parameter prednastavljena temperatura za hlajenje v samodejnem načinu delovanja dve nastavitveni točki se uporabljajo iste vrednosti Prav tako se uporabljajo iste vrednosti za parameter prednastavljena temperatura za ogrevanje in parameter prednastavljena temperatura za ogrevanje v samodejnem načinu delovanja dve nastavitveni točki 4 Prednastavljena temperatura za hlajenje in ogrevanje s...

Page 150: ...bne varnostne ukrepe Če uporabljate prezračevalno enoto LOSSNAY ki jo je razvilo naše podjetje lahko opravite prezračevanje z manj izgubami O podrobnostih te enote se posvetujte z vašim prodajalcem 5 Vzdrževanje naprave Vzdrževanje filtra naj vedno izvede pooblaščen serviser Preden začnete z vzdrževalnimi deli izključite napajanje Previdno Preden začnete s čiščenje ustavite delovanje naprave in iz...

Page 151: ...presor ne zažene takoj včasih šele po 3 minutah Notranja enota je bila ponovno zagnana med ogrevanjem in odmrzovanjem Počakajte nekaj minut Ogrevanje se začne po zaključku odmrzovanja Naprava nekaj časa deluje nato se ustavi Na zaslonu LCD utripata CHECK in koda za preverjanje Na vstopu in izstopu notranje in zunanje enote se nahajajo ovire Po odstranitvi ponovno zaženite Filter je zamašen s praho...

Page 152: ... od zgoraj naštetih mest lahko pričakujete pogoste izpade delovanja Priporočamo vam da se izogibate nameščanju naprave na omenjena mesta O nadaljnjih podrobnostih se posvetujte z vašim prodajalcem Dela na električni napeljavi Previdno Električna dela mora izvesti usposobljen inženir elektrotehnike v skladu s tehničnimi standardi v zvezi z električno napeljavo notranjimi predpisi napeljevanja in v ...

Page 153: ...9 5 35 5 42 0 Zunanji statični tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Raven hrupa nizko srednje visoko 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filter Standardni filter PFFY WP VLRMM E serija WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Električno napajanje 220 240V 50 60Hz Hladilna kapaciteta 1 Hladilna kapaciteta 1...

Page 154: ...å menyn Se knappguiden som visas längst ner på LCD skärmen för att se vilken funktion de har i en viss meny När systemet är centralstyrt kommer knappguiden som motsvarar den låsta knappen inte att visas Primär display Huvudmeny Fr Rum Inst temp Läge Temp Fläkt Kyla Auto Primär Primär display Markör Sida Huvudmeny Blad㺃Spjäll㺃Vent Lossnay Hög effekt Timer Veckotimer OU tyst läge Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ F...

Page 155: ...ällda temperaturen är centralstyrd Visas när funktionen för filteråterställning är centralstyrd Visar när filtret behöver underhållas Rumstemperatur Aktuell rumstemperatur visas här Visas när knapparna är låsta Visas när På Av timer Nattemp eller Auto Av timerfunktion är aktiverad visas när timern avaktiveras via det centrala styrsystemet Visas när veckotimern är aktiverad Visas när enheterna anvä...

Page 156: ...n även vara ett brott mot tillämpliga lagar MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION kan inte hållas ansvariga för funktionsstörningar eller olyckor som inträffar på grund av att fel köldmedel används 1 Utomhusenheten Varning Utomhusenheten måste installeras på en stabil plan yta på plats där snö löv och skräp inte ansamlas Stå inte på enheten och lägg inte föremål på den Du eller enheten kan falla ner med...

Page 157: ...neraren inte fungerar eller om någonting är onormalt Om enheten lämnas som den är under sådana förhållanden finns det risk för brand eller fel Kontakta återförsäljaren om överströmsskyddet löser ut gång på gång Om du inte gör det finns det risk för brand eller fel Stäng av luftkonditioneraren om kylgas blåser ut eller läcker Vädra rummet ordentligt och kontakta återförsäljaren Om du inte gör det f...

Page 158: ...lsa och ska därför undvikas Vädra ut området ordentligt när luftkonditioneraren används tillsammans med brännare Otillräcklig vädring kan leda till olyckor som på grund av syrebrist Placera aldrig en brännare så att den exponeras för luftkonditionerarens luftflöde Det kan leda till ofullständig förbränning i brännaren Mikrodatorn är aktiv i följande fall Ingen luft blåses ut när uppvärmningen star...

Page 159: ...isas beroende på inomhusenhetens modell 3 Samma värden används för att ställa in förinställd temperatur för Kyla Torr läget och temperaturinställningen för kylning i Autoläget dubbla inställningspunkter På samma vis används samma värden för förinställd temperatur för Värmeläget och förinställd temperatur för uppvärmning i Autoläget dubbla inställningspunkter 4 Förinställda temperatur för kylning o...

Page 160: ...tkonditioneraren måste särskilda försiktighetsåtgärder vidtas Om ventilationsenhet LOSSNAY från vårt företag används kan vädringen genomföras med mindre förluster Tala med återförsäljaren om denna enhet 5 Skötsel av maskinen Låt alltid en servicetekniker utföra filterunderhållet Slå av strömmen innan utrustningen ses över Försiktighet Stäng av maskinen och slå av huvudströmbrytaren innan rengöring...

Page 161: ...stning Vänta en stund Uppvärmningen börjar när avfrostningen avslutats Maskinen går en kort stund men stannar sedan CHECK och kontrollkoden blinkar i LCD skärmen Det finns hinder framför inomhus och utomhusenhetens luftinlopp och utlopp Kör på nytt efter borttagning Filtret är fyllt av damm och smuts Kör på nytt efter rengöring av filtret Se avsnitt 5 Skötsel av maskinen Utblåsning och motorrotati...

Page 162: ...diga ljudisoleringsåtgärder när luftkonditioneraren installeras på sjukhus och i kommunikationssammanhang Om luftkonditioneraren används i någon av ovanstående miljöer finns det risk för återkommande fel Undvik helst sådana installationsplatser Kontakta återförsäljaren för ytterligare information Elarbeten Försiktighet Elarbeten måste utföras av tekniker med behörighet i enlighet med teknisk stand...

Page 163: ...statiskt tryck 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Ljudnivå Låg Medel Hög 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filter Standardfilter Serie PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Strömkälla 220 240V 50 60Hz Kylkapacitet 1 uppvärmningskapacitet 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Mått H...

Page 164: ...sno o zaslonu Pogledajte vodič kroz funkcije tipki koji se pojavljuje na dnu LCD a za funckije koje se mogu iskoristiti na danom zaslonu Prilikom središnje kontrole sustava vodič kroz funkcije tipki koji odgovara zaključanoj tipki neće biti prikazan Glavni zaslon Glavni izbornik Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Ti...

Page 165: ... Prikazuje se kada je funkcija ponovnog postavljanja filtra pod centralnim upravljenjem IUkazuje na potrebu održavanja filtra Sobna temperatura Prikaz trenutne sobne temperature Prikazuje se kada su tipke zaključane Prikazuje se kada je On Off timer Night setback ili Auto off timer funkcija uključena se pojavljuje kada je brojač onesposobljen od strane centraliziranog kontrolnog sustava Prikazuje ...

Page 166: ...uređaja Takvim postupkom najvjerojatnije kršite pozitivnu zakonsku regulativu MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ne preuzima odgovornost za kvarove ili nesreće nastale zbog uporabe pogrešne vrste rashladnog sredstva 1 Vanjska jedinica Upozorenje Vanjska jedinica mora se ugraditi na čvrstu ravnu podlogu na mjestu gdje se ne nakuplja snijeg lišće i smeće Ne gazite i ne stavljajte predmete na jedinicu M...

Page 167: ... ili ako postoji neka druga neuobičajena situacija prekinite rad i savjetujte se s prodavačem Ako uređaj nastavite koristiti u takvom stanju to može prouzročiti požar ili kvar Ako se strujna sklopka često aktivira obratite se prodavaču Ako ostane u takvom stanju može nastati požar ili kvar Ako rashladni plin procuri ili propušta prekinite rad klimatizacijskog uređaja temeljito prozračite prostorij...

Page 168: ...a Oprez Ne boravite dulje vrijeme izravno na izlazu hladnog zraka Prekomjerno izlaganje hladnom zraku štetno je za zdravlje i stoga to morate izbjegavati Ako se klimatizacijski uređaj koristi zajedno s grijačima dobro prozračite prostoriju Nedovoljno prozračivanje može prouzročiti nesreće zbog manjka kisika Ne stavljajte grijač na mjesto gdje će biti izloženo strujanju zraka iz klimatizacijskog ur...

Page 169: ...anja pojavit će se ovisno o modelu unutrašnje jedinice 3 Iste vrijednosti upotrebljavaju se za postavljanje temperature za hlađenje odvlaživanje i za postavljenu temperaturu hlađenja za automatski način rada dvostruka točka postavljanja Slično iste vrijednosti upotrebljavaju se za postavljanje temperature za grijanje i za postavljenu temperaturu grijanja za automatski način rada dvostruka točka po...

Page 170: ...i koriste zajedno s klimatizacijskim uređajem potrebne su posebne mjere opreza Ako se koristi jedinica za prozračivanje LOSSNAY naše tvrtke prozračivanje se može provesti uz manje gubitke Pojedinosti o toj jedinici možete saznati od prodavača 5 Održavanje uređaja Održavanje filtara uvijek moraju provoditi stručnjaci Prije održavanja isključite napajanje Oprez Prije početka čišćenja prekinite rad i...

Page 171: ...iti da se kompresor neće odmah uključiti Ima slučajeva kada to razdoblje ne traje 3 minute Unutrašnja jedinica je uključena tijekom grijanja i odmrzavanja Pričekajte trenutak Grijanje započinje nakon prekida odmrzavanja Kratko radi ali se brzo isključi Na zaslonu trepti poruka CHECK i šifra Postoje zapreke na ulazu i izlazu zraka unutrašnje i vanjskih jedinica Ponovno pokrenite nakon vađenja Filta...

Page 172: ...dnje klimatizacijskog uređaja u bolnice ili komunikacijske tvrtke Ako se klimatizacijski uređaj koristi na nekom od tih mjesta mogući su česti prekidi rada Preporučujemo da izbjegavate takve vrste mjesta za ugradnju Za pojedinosti se obratite prodavaču Električni radovi Oprez Električne radove mora izvesti osoba koja je kvalificirana kao električar u skladu s tehničkim normama u pogledu električni...

Page 173: ... 0 33 0 29 5 35 5 42 0 Vanjski statički tlak 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Jačina zvuka nisko srednje visoko 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtar Standardni filtar Serija PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Izvor napajanja 220 240V 50 60Hz Kapacitet hlađenja 1 Kapacitet grijanj...

Page 174: ...занията за функциите на бутоните в долната част на LCD дисплея за функциите които изпълняват на съответния екран Когато системата се управлява централно не се извеждат указанията за функциите на бутоните които съответстват на блокираните бутони Главен дисплей Главно меню Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Week...

Page 175: ... температура се управлява централно Извежда се когато функцията за нулиране на филтъра се управлява централно Указва необходимост от техническо обслужване на филтъра Стайна температура Тук се извежда текущата стайна температура Извежда се когато бутоните са блокирани Извежда се при активирани функции на таймера On Off timer Night setback или Auto off се появява когато таймерът е деактивиран от цен...

Page 176: ...в ферми или за свободно ползване от непрофесионалисти Не използвайте добавка за откриване на течове Не използвайте хладилен агент различен от типа посочен в предоставените с тялото ръководства и върху табелката с технически данни Това може да доведе до пръсване на тялото или тръбите или да причини експлозия или пожар по време на използване ремонт или при изхвърляне на модула Може също да е в наруш...

Page 177: ...ния или домашни любимци в клетка Проветрявайте често помещението Ако модулът работи продължително в затворено помещение за дълъг период от време въздухът става застоял В случай на повреда Предупреждение Никога не променяйте климатизатора За всяка поправка или обслужване се посъветвайте с търговеца Неправилен ремонт може да доведе до теч на вода токов удар пожар и т н Ако дистанционният регулатор д...

Page 178: ...следователно трябва да се избягва Когато климатизаторът се използва заедно с отоплителни уреди с пламък проветрявайте добре помещението Недостатъчното проветряване може да доведе до злополуки поради недостиг на кислород Никога не поставяйте отоплителен уред с открит пламък на място изложено на въздушния поток от климатизатора Това може да доведе до непълно изгаряне в отоплителния уред Микрокомпютъ...

Page 179: ...зползват при задаване на температурата за режим Охлаждане Изсушаване и температурата на охлаждане в Автоматичен режим две зададени стойности По подобен начин същите стойности се използват при задаване на температурата за режим Отопление и температурата на отопление в автоматичен режим две зададени стойности 4 Зададените стойности на температурите за охлаждане и отопление могат да се задават при сл...

Page 180: ...ползват газови уреди трябва да се вземат специални предпазни мерки Ако се използва модул за вентилация LOSSNAY разработен от нашата компания можете да осъществите вентилация с по малко загуби За подробности относно този модул се посъветвайте с търговеца 5 Грижи за уреда Поддръжката на филтъра винаги трябва да се извършва от сервизен техник Преди поддръжка изключете захранващия блок Внимание Преди ...

Page 181: ... студен или топъл въздух Дисплеят показва че той работи Веригата за предотвратяване на рестартиране работи 3 минути Изчакайте малко За защита на компресора във вътрешния модул е вградена платка за 3 минутно предотвратяване на рестартиране Следователно понякога има случаи когато компресорът не започва работа незабавно Това са случаи когато той не работи в продължение на 3 минути Вътрешният модул се...

Page 182: ... има високочестотна металообработваща апаратура високочестотен заваръчен агрегат и т н където често се използва киселинен разтвор където се използват специални спрейове Монтирайте вътрешния модул хоризонтално В противен случай може да се предизвика теч на вода Вземете достатъчни мерки срещу шума когато монтирате климатизаторите в болници или в обществени сгради Ако климатизаторът се използва при е...

Page 183: ...ично налягане 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Звуково ниво Ниско Средно Високо 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Филтър Стандартен филтър Серия PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Захранващ източник 220 240V 50 60Hz Капацитет на охлаждане 1 Капацитет на отопление 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2...

Page 184: ...ultaţi ghidul pentru butonul funcţie care apare în partea de jos a ecranului LCD pentru funcţiile pe care le deservesc pentru un anumit ecran Când sistemul este controlat centralizat ghidul butonului funcţie care corespunde butonul blocat nu va apărea Ecranul principal Meniul principal Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High p...

Page 185: ...nci când funcţia reconfigurare filtru este controlată centralizat Indică necesitatea efectuării întreţinerii filtrului Temperatura încăperii Temperatura curentă a încăperii apare aici Apare atunci când butoanele sunt blocate Apare când este activată funcţia On Off timer Night setback sau temporizator Auto off apare când temporizatorul este dezactivat de sistemul de control centralizat Apare atunci...

Page 186: ...orific decât cel de tipul indicat în manualele furnizate împreună cu aparatul şi pe plăcuţa de identificare Procedând astfel aparatul sau conductele se pot sparge poate izbucni o explozie sau un incendiu în timpul utilizării lucrărilor de reparaţii sau în momentul evacuării aparatului De asemenea acest lucru ar putea încălca legile în vigoare MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nu poate fi considerată...

Page 187: ...taţi furnizorul pentru orice reparaţie sau operaţie de întreţinere Reparaţiile incorect efectuate pot duce la producerea de scurgeri de apă electrocutări sau incendii etc Dacă telecomanda afişează un mesaj de eroare aparatul nu funcţionează sau a apărut o anomalie opriţi funcţionarea aparatului şi contactaţi furnizorul Dacă veţi lăsa unitatea în această situaţie se pot produce incendii dau defecţi...

Page 188: ... la aerul rece dăunează sănătăţii şi trebuie evitată Când aparatul de aer condiţionat este folosit simultan cu arzătoare ventilaţi cu atenţie încăperea Ventilarea insuficientă poate duce la producerea de accidente datorită lipsei de oxigen Nu amplasaţi un arzător într un loc în care este expus la curentul de aer provenit de la un aparat de aer condiţionat În caz contrar combustia arzătorului poate...

Page 189: ...ru temperatura preconfigurată a modului Răcire Uscare şi pentru temperatura preconfigurată la răcire a modului Automat două valori de referinţă În mod similar aceleaşi valori se utilizează pentru temperatura preconfigurată a modului Încălzire şi pentru temperatura preconfigurată la încălzire a modului Automat două valori de referinţă 4 Temperaturile preconfigurate pentru răcire şi încălzire se pot...

Page 190: ...ă împreună cu aparatul de aer condiţionat folosiţi şi aparate pe gaz trebuie luate măsuri speciale Dacă utilizaţi o unitate de ventilare LOSSNAY proiectată de compania noastră puteţi ventila încăperea cu pierderi mai mici Pentru detalii referitoare la această unitate consultaţi furnizorul dumneavoastră 5 Îngrijirea aparatului Apelaţi întotdeauna la un tehnician pentru a curăţa filtrul Înainte de a...

Page 191: ...eraţiilor de încălzire şi desumidificare Aşteptaţi puţin Încălzirea va porni după ce operaţia de dezgheţare s a terminat Funcţionează puţin şi apoi se opreşte Butonul CHECK şi codul de verificare luminează intermitent pe ecranul cu cristale lichide Gura de intrare şi de ieşire a unităţilor interne şi externe sunt blocate de nişte obstacole Reporniţi după ce aţi îndepărtat obstacolele Filtrul este ...

Page 192: ...ea luaţi măsurile necesare pentru protecţia la zgomot În cazul în care aparatul este folosit în unul din mediile menţionate mai sus este de aşteptat că acesta se va defecta frecvent Este recomandat să evitaţi instalarea aparatului în aceste locuri Pentru detalii consultaţi furnizorul dumneavoastră Referitor la lucrările la reţeaua de curent electric Atenţie Lucrările la reţeaua de curent electric ...

Page 193: ...că externă 2 Pa 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Nivel acustic Min Med Max 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filtru Filtru standard Modelele din seria PFFY WP VLRMM E WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Sursă de alimentare 220 240V 50 60Hz Capacitate de răcire 1 Capacitate de încălzire 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 ...

Page 194: ... for funksjonsknappene som vises nederst på LCD displayet for de funksjonene som gjelder for hver skjerm Når systemet er sentralstyrt vil knappens funksjonsveiledning som tilsvarer den låste knappen ikke vises Hoveddisplay Hovedmeny Fri Room Set temp Mode Temp Fan Cool Auto Main Main display Cursor Page Main menu Vane Louver Vent Lossnay High power Timer Weekly timer OU silent mode Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ Ⓖ Ⓗ Ⓘ Ⓙ...

Page 195: ... sentralstyrt Vises når filterets tilbakestillingsfunksjon er sentralstyrt Indikerer når filteret er i behov av vedlikehold Romtemperatur Her vises aktuell romtemperatur Vises når knappene er låst Vises når funksjonen On Off timer På Av tidtaker Night setback Tilbakestilling for natt eller Auto off timer Automatisk av tidtaker er aktivert vises når tidtakeren er deaktivert av sentralstyringssystem...

Page 196: ...lig for feil eller ulykker som følge av bruk av feil type kjølemiddel 1 Utendørsenhet Advarsel Utendørsenheten må installeres på et stabilt plant underlag på et sted der det er ingen akkumulering av snø løv eller søppel Du skal ikke stå på eller sette noe oppå enheten Du kan falle ned eller elementet kan falle ned og forårsake skade Forsiktig Utendørsenheten skal installeres på et sted der luft og...

Page 197: ...kontakte forhandleren Det å etterlate enheten som den er under slike forhold kan føre til brann eller svikt Hvis strømbryteren aktiveres ofte ta kontakt med forhandleren din Det å etterlate den som den er kan føre til brann eller svikt Hvis kjølegassen blåser ut eller lekker stans driften av klimaanlegget ventiler rommet godt og ta kontakt med forhandleren Det å etterlate enheten som den er kan fø...

Page 198: ...unt for helsen og skal derfor unngås Når klimaanlegget brukes sammen med brennere skal du ventilere området grundig Utilstrekkelig ventilasjon kan føre til ulykker på grunn av oksygenmangel Du skal aldri plassere en brenner på et sted der den er utsatt for luftstrømmen fra klimaanlegget Dette kan resultere i mangelfull forbrenning av brenneren Mikrodatamaskinen fungerer i følgende tilfeller Luft b...

Page 199: ... innendørsenhetsmodellen 3 De samme verdiene brukes for den innstilte temperatur for avkjøling tørr modus og den innstilte avkjølingstemperaturen for auto modus doble innstillingsverdier Likeledes de samme verdiene brukes for den innstilte temperatur for oppvarming modus og den innstilte oppvarmingstemperaturen for auto modus doble innstillingsverdier 4 De innstilte temperaturene for avkjøling og ...

Page 200: ...ed klimaanlegget skal det tas spesielle forholdsregler Hvis LOSSNAY ventilasjonsenheten utviklet av selskapet vårt blir brukt kan du utføre ventilasjon med mindre avfall Ta kontakt med forhandleren for ytterligere informasjon om denne enheten 5 Vedlikehold av maskinen Vedlikehold av filteret skal alltid utføres av en serviceperson Slå AV strømforsyningen før servicearbeid Forsiktig Før du starter ...

Page 201: ... avrimingsdrift Vent litt Oppvarmingsdriften starter etter endt avrimingsdrift Den kjører en liten stund for deretter å stoppe CHECK og kontrollkoden blinker på det flytende krystalldisplayet Det er noen hindringer i luftinnløpet og utløpet av innendørs og utendørsenhetene Kjør etter fjerning Filteret er fylt med støv og skitt Kjør på nytt etter rengjøring av filteret Se avsnitt 5 Vedlikehold av m...

Page 202: ...hvilken som helst av de ovenfornevnte miljøer kan du forvente hyppige driftsstanser Det er lurt å unngå disse installasjonsområdene Ta kontakt med forhandleren for ytterligere informasjon Vedrørende elektrisk arbeid Forsiktig Det elektriske arbeidet skal utføres av en person som er kvalifisert som elektroingeniør i henhold til technical standard respecting electrical installation teknisk standard ...

Page 203: ...50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 35 50 70 100 150 Lydnivå Lavt Middels Høyt 3 dB A 26 29 34 28 33 37 28 33 37 28 33 37 33 37 42 Filter Standardfilter PFFY WP VLRMM E serien WP20VLRMM E WP25VLRMM E WP32VLRMM E WP40VLRMM E WP50VLRMM E Strømkilde 220 240V 50 60Hz Avkjølingskapasitet 1 Oppvarmingskapasitet 1 kW 2 2 2 5 2 8 3 2 3 6 4 0 4 5 5 0 5 6 6 3 Mål høyde bredde dy...

Page 204: ... on the following EU regulations Low Voltage Directive 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU Machinery Directive 2006 42 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT06411X06 ...

Search results

Summary of Contents for City Multi PEFY-WP100VMA-E

Reviews:

Related manuals for City Multi PEFY-WP100VMA-E

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric City Multi PEFY-WP100VMA-E, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for City Multi PEFY-WP100VMA-E

Reviews:

Related manuals for City Multi PEFY-WP100VMA-E

Brands by name

Popular brands